Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Ahzab 33:9–20

The siege of the Trench · Concise · about 4 min · All the tafsir of Surah Al-Ahzab

Ponder 33:9–20 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 9

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَآءَتْكُمْ جُنُودٌ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا وَجُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا

O you who have believed, remember the favor of Allāh upon you when armies came to [attack] you and We sent upon them a wind and armies [of angels] you did not see. And ever is Allāh, of what you do, Seeing.

Pondering: 9

O you who have believed, remember the favour of Allah upon you when armies came to you: of the disbelievers, banded together, in the days of the digging of the trench. And We sent upon them a wind and armies you did not see: of the angels. And ever is Allah, of what you do (in one reading in the second person, referring to the digging of the trench; in another reading in the third person, referring to the polytheists banding together).

Ayah 10

إِذْ جَآءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ ٱلْأَبْصَـٰرُ وَبَلَغَتِ ٱلْقُلُوبُ ٱلْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِٱللَّهِ ٱلظُّنُونَا۠

[Remember] when they came at you from above you and from below you, and when eyes shifted [in fear], and hearts reached the throats, and you assumed about Allāh [various] assumptions.

Pondering: 10

When they came at you from above you and from below you: from the upper part of the valley and from its lower part, from the east and from the west. And when eyes shifted: turned away from everything to their enemy coming from every side. And hearts reached the throats: hanajir is the plural of hanjara, the end of the gullet, because of the intensity of fear. And you assumed about Allah various assumptions: differing between hope of victory and despair.

Ayah 11

هُنَالِكَ ٱبْتُلِىَ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا۟ زِلْزَالًا شَدِيدًا

There the believers were tested and shaken with a severe shaking.

Pondering: 11

There the believers were tested: put to the test, so that the sincere would be distinguished from the rest. And shaken: moved about with a severe shaking, because of the intensity of terror.

Ayah 12

وَإِذْ يَقُولُ ٱلْمُنَـٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ إِلَّا غُرُورًا

And [remember] when the hypocrites and those in whose hearts is disease said, "Allāh and His Messenger did not promise us except delusion,"

Pondering: 12

And remember when the hypocrites and those in whose hearts is disease (weakness of belief) said: Allah and His Messenger did not promise us victory except delusion: falsehood.

Ayah 13

وَإِذْ قَالَت طَّآئِفَةٌ مِّنْهُمْ يَـٰٓأَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَٱرْجِعُوا۟ ۚ وَيَسْتَـْٔذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ ٱلنَّبِىَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِىَ بِعَوْرَةٍ ۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا

And when a faction of them said, "O people of Yathrib, there is no stability for you [here], so return [home]." And a party of them asked permission of the Prophet, saying, "Indeed, our houses are exposed [i.e., unprotected]," while they were not exposed. They did not intend except to flee.

Pondering: 13

And when a faction of them said: that is, the hypocrites, O people of Yathrib: this is the land of Madinah. It is not inflected with full case endings because it is a proper name and has the pattern of a verb. There is no stand for you (muqam, with a damma or a fatha on the mim: that is, no staying and no standing). So return to your homes in Madinah. They had gone out with the Prophet ﷺ to Sal', a mountain outside Madinah, to fight. And a party of them asked permission of the Prophet to return, saying: Indeed, our houses are exposed: unprotected, and there is fear for them. And they were not exposed. They did not intend (in here means ma, "not") except to flee from the fighting.

Ayah 14

وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا۟ ٱلْفِتْنَةَ لَـَٔاتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا۟ بِهَآ إِلَّا يَسِيرًا

And if they had been entered upon from all its [surrounding] regions and fitnah [i.e., disbelief] had been demanded of them, they would have done it and not hesitated over it except briefly.

Pondering: 14

And if they had been entered: that is, Madinah, upon them from all its regions: its sides, then they had been asked for (that is, those who entered asked them for) the fitnah: polytheism, they would have done it (la-atawha; in one reading with a long vowel, in another with a short; the meaning is that they would have given it and done it).

Ayah 15

وَلَقَدْ كَانُوا۟ عَـٰهَدُوا۟ ٱللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ ٱلْأَدْبَـٰرَ ۚ وَكَانَ عَهْدُ ٱللَّهِ مَسْـُٔولًا

And they had already promised Allāh before not to turn their backs [i.e., flee]. And ever is the promise to Allāh [that about which one will be] questioned.

Pondering: 15

And they had already promised Allah before that they would not turn their backs, and the covenant of Allah is ever to be asked about: about fulfilling it.

Ayah 16

قُل لَّن يَنفَعَكُمُ ٱلْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ ٱلْمَوْتِ أَوِ ٱلْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا

Say, [O Muḥammad], "Never will fleeing benefit you if you should flee from death or killing; and then [if you did], you would not be given enjoyment [of life] except for a little."

Pondering: 16

Say: Fleeing will not benefit you if you flee from death or killing, and then (if you flee) you would not be allowed to enjoy in this world after your fleeing except for a little: the rest of your appointed terms.

Ayah 17

قُلْ مَن ذَا ٱلَّذِى يَعْصِمُكُم مِّنَ ٱللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوٓءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Say, "Who is it that can protect you from Allāh if He intends for you an ill or intends for you a mercy?" And they will not find for themselves besides Allāh any protector or any helper.

Pondering: 17

Say: Who is it that can protect you (that is, shelter you) from Allah if He intends for you harm: destruction and defeat, or who can bring harm upon you if He intends (that is, Allah) for you mercy? That is, goodness. And they will not find for themselves besides Allah (that is, other than Him) any protector to benefit them or helper to ward off harm from them.

Ayah 18

۞ قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّهُ ٱلْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَٱلْقَآئِلِينَ لِإِخْوَٰنِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا ۖ وَلَا يَأْتُونَ ٱلْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا

Already Allāh knows the hinderers among you and those [hypocrites] who say to their brothers, "Come to us," and do not go to battle, except for a few,

Pondering: 18

Allah already knows the hinderers among you: those who discourage others, and those who say to their brothers: Come to us: come, and they do not come to the fighting except a little: for show and to be heard of.

Ayah 19

أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَإِذَا جَآءَ ٱلْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَٱلَّذِى يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْمَوْتِ ۖ فَإِذَا ذَهَبَ ٱلْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى ٱلْخَيْرِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا۟ فَأَحْبَطَ ٱللَّهُ أَعْمَـٰلَهُمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا

Indisposed toward you. And when fear comes, you see them looking at you, their eyes revolving like one being overcome by death. But when fear departs, they lash you with sharp tongues, indisposed toward [any] good. Those have not believed, so Allāh has rendered their deeds worthless, and ever is that, for Allāh, easy.

Pondering: 19

Miserly toward you: in giving help. Ashihhah is the plural of shahih (miserly), and it is a circumstantial clause from the pronoun in "they come". And when fear comes, you see them looking at you, their eyes revolving like (that is, like the looking of, or like the revolving of) one who is overcome by death: that is, by its agonies. But when fear departs and the spoils have been gathered, they lash you (that is, they hurt you or strike you) with sharp tongues, miserly toward good: that is, the spoils, which they seek. Those have not believed in truth, so Allah has rendered their deeds worthless, and that worthlessness is, for Allah, easy, by His will.

Ayah 20

يَحْسَبُونَ ٱلْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا۟ ۖ وَإِن يَأْتِ ٱلْأَحْزَابُ يَوَدُّوا۟ لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ فِى ٱلْأَعْرَابِ يَسْـَٔلُونَ عَنْ أَنۢبَآئِكُمْ ۖ وَلَوْ كَانُوا۟ فِيكُم مَّا قَـٰتَلُوٓا۟ إِلَّا قَلِيلًا

They think the companies have not [yet] withdrawn. And if the companies should come [again], they would wish they were in the desert among the bedouins, inquiring [from afar] about your news. And if they should be among you, they would not fight except for a little.

Pondering: 20

They think that the confederates, of the disbelievers, have not gone back to Makkah, out of their fear of them. And if the confederates come again, they would wish (that is, they would long) that they were in the desert among the Bedouins: that is, living in the open country, asking about your news: your reports about the encounters with the disbelievers. And if they were among you this time, they would not fight except a little: for show, and from fear of reproach.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Ahzab, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →