Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Sa'di: Surah Az-Zumar 39:53–63

The open door and three late regrets · Plain meaning and lessons · about 8 min · All the tafsir of Surah Az-Zumar

Ponder 39:53–63 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).

Ayah 53

۞ قُلْ يَـٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا۟ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

Say, "O My servants who have transgressed against themselves [by sinning], do not despair of the mercy of Allāh. Indeed, Allāh forgives all sins. Indeed, it is He who is the Forgiving, the Merciful."

Pondering: 53

Allah, exalted is He, tells His servants who have transgressed of the vastness of His generosity and urges them to turn back to Him before they can no longer do so. He said: Say, O Messenger, and whoever takes your place among the callers to Allah's religion, informing the servants about their Lord: O My servants who have transgressed against themselves, by following what their souls call them to of sins and by striving after what angers the Knower of the unseen, do not despair of Allah's mercy. That is, do not lose hope of it, so that you throw yourselves into ruin and say: our sins have become many and our faults have piled up, and there is no way to remove them and no path to turn them away. Because of that you would remain persistent in disobedience, storing up what angers the Most Merciful. Rather, know your Lord by His names that point to His generosity and bounty, and know that He forgives all sins, of associating partners with Him, killing, adultery, usury, injustice and other sins, major and minor. Surely, He is the Forgiving, the Merciful. That is, His attribute is forgiveness and mercy, two necessary attributes of His essence, which His essence is never without, and whose effects have always flowed through existence and filled all that exists.

His two hands pour out good things night and day, and He grants blessings to His servants and favours in secret and in the open. Giving is dearer to Him than withholding, and His mercy has preceded His anger and overcome it. But there are causes for His forgiveness and mercy and for obtaining them; if the servant does not bring them, he has shut the door of mercy and forgiveness on himself. The greatest and most exalted of them, indeed the only cause for them, is turning back to Allah, exalted is He, with sincere repentance, supplication, humble pleading, devotion and worship. So come to this most exalted cause and this greatest path.

Ayah 54

وَأَنِيبُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا۟ لَهُۥ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ

And return [in repentance] to your Lord and submit to Him before the punishment comes upon you; then you will not be helped.

Pondering: 54

That is why Allah, exalted is He, commanded turning back to Him and hastening to it, and said: And turn back to your Lord with your hearts and submit to Him with your limbs. When turning back is mentioned alone, the acts of the limbs are included in it, and when the two are joined together, as in this place, the meaning is what we have said. In His words to your Lord and submit to Him is a proof of sincerity, and that without sincerity, outward and inward deeds benefit nothing. Before the punishment comes to you, a coming that cannot be averted, then you will not be helped. It is as if it were asked: What are turning back and submission? What are their parts and their deeds?

Ayah 55

وَٱتَّبِعُوٓا۟ أَحْسَنَ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ بَغْتَةً وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ

And follow the best of what was revealed to you from your Lord [i.e., the Qur’ān] before the punishment comes upon you suddenly while you do not perceive,

Pondering: 55

So Allah, exalted is He, answered with His words: And follow the best of what has been sent down to you from your Lord, of what He commanded you of inward deeds, such as loving Allah, being in awe of Him, fearing Him, hoping in Him, giving sincere advice to His servants, wishing them good, and leaving what opposes that. And of outward deeds, such as prayer, zakah, fasting, pilgrimage, charity and the kinds of good conduct, and the like, of what Allah commanded. That is the best of what has been sent down to us from our Lord. So the one who follows his Lord's commands in these matters and the like is the one who turns back and submits. Before the punishment comes to you suddenly while you do not perceive. All of this is an urging to hasten and to seize the opportunity.

Ayah 56

أَن تَقُولَ نَفْسٌ يَـٰحَسْرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِى جَنۢبِ ٱللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ ٱلسَّـٰخِرِينَ

Lest a soul should say, "Oh, [how great is] my regret over what I neglected in regard to Allāh and that I was among the mockers."

Pondering: 56

Then He warned them lest they continue in their heedlessness until the day comes when they will regret, and regret will not help. A soul should say: Alas for me, for what I neglected of Allah's side, that is, of what is due to Him. And indeed I was, in the world, among the mockers about the coming of the recompense, until he saw it with his own eyes.

Ayah 57

أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ

Or [lest] it say, "If only Allāh had guided me, I would have been among the righteous."

Pondering: 57

Or it should say: If Allah had guided me, I would have been among the God-fearing. The word "if" in this place is for wishing. That is: if only Allah had guided me, so that I would be one who fears Him, and would be safe from punishment and deserve reward. "If" here is not conditional, because if it were conditional, they would be arguing from the divine decree and predestination for their error, which is a false argument, and on the Day of Resurrection every false argument will vanish.

Ayah 58

أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى ٱلْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِى كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ

Or [lest] it say when it sees the punishment, "If only I had another turn so I could be among the doers of good."

Pondering: 58

Or it should say, when it sees the punishment and is certain it is coming: If only I had another turn, that is, a return to the world, I would be among those who do good. Allah, exalted is He, said that this is neither possible nor of any use, and that these are false wishes with no reality, since nothing new would be added for the servant, if he were sent back, in the way of explanation after the first explanation.

Ayah 59

بَلَىٰ قَدْ جَآءَتْكَ ءَايَـٰتِى فَكَذَّبْتَ بِهَا وَٱسْتَكْبَرْتَ وَكُنتَ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ

But yes, there had come to you My verses, but you denied them and were arrogant, and you were among the disbelievers.

Pondering: 59

Yes, My signs came to you, which point, with a pointing that is not to be doubted, to the truth, but you denied them and were arrogant about following them, and you were among the disbelievers. So asking to be sent back to the world is a kind of futility: And if they were sent back, they would return to what they were forbidden, and indeed they are liars.

Ayah 60

وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ تَرَى ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسْوَدَّةٌ ۚ أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِينَ

And on the Day of Resurrection you will see those who lied about Allāh [with] their faces blackened. Is there not in Hell a residence for the arrogant?

Pondering: 60

Allah, exalted is He, tells us of the disgrace of those who lied against Him, and that on the Day of Resurrection their faces will be blackened, as if they were the darkest night, by which the people at the place of standing will know them, for the truth is bright and clear, like the morning. Just as they blackened the face of the truth by lying, Allah will blacken their faces, a recompense matching their deeds. So they will have blackened faces, and they will have a severe punishment in Hell. That is why He said: Is there not in Hell a dwelling for the arrogant, towards the truth and towards worshipping their Lord, who invent lies about Him? Yes, by Allah, in it is a punishment, disgrace and wrath that will reach the arrogant to the full, and by which the truth will be taken from them.

Lying against Allah includes lying against Him by taking a partner, a son or a consort, by telling of Him what does not befit His majesty, by claiming prophethood, or by saying about His law what He did not say, and by telling that He said it and legislated it.

Ayah 61

وَيُنَجِّى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ ٱلسُّوٓءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

And Allāh will save those who feared Him by their attainment; no evil will touch them, nor will they grieve.

Pondering: 61

When He mentioned the state of the arrogant, He mentioned the state of the God-fearing, and said: And Allah will save those who feared Him by their attainment, that is, by their deliverance. That is because they have with them the means of deliverance, which is taqwa of Allah, exalted is He, the provision at every terror and hardship. No evil will touch them, that is, the punishment that grieves them, nor will they grieve. So He ruled out from them both contact with punishment and fear of it, which is the utmost security. They will have complete security, which accompanies them until it brings them to the abode of peace. Then they will be safe from every evil and disliked thing, and the radiance of bliss will come over them, and they will say: Praise be to Allah, who has removed from us all grief. Surely, our Lord is Forgiving, Appreciative.

Ayah 62

ٱللَّهُ خَـٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ وَكِيلٌ

Allāh is the Creator of all things, and He is, over all things, Disposer of affairs.

Pondering: 62

Allah, exalted is He, tells us of His greatness and perfection, which makes the loss of one who disbelieved in Him necessary, and said: Allah is the Creator of all things. This expression and ones like it, which are many in the Qur'an, show that everything other than Allah is created. In it is a refutation of everyone who said that some created things are eternal, such as the philosophers who said that the earth and the heavens are eternal, and those who said that spirits are eternal, and other such sayings of the people of falsehood, which amount to stripping the Creator of His creating.

The word of Allah is not among the created things, because speech is an attribute of the speaker, and Allah, exalted is He, with His names and attributes is the First, with nothing before Him. So the Mu'tazilites' taking from this ayah and others like it that it is created is among the greatest ignorance, for He, exalted is He, has always been with His names and attributes, and no attribute of His has newly come to be, and He was never without it at any time.

The point of this is that Allah, exalted is He, told of His noble self that He is the Creator of the whole world, upper and lower, and that He is Guardian over all things. Complete guardianship requires the guardian's knowledge of what he is guardian over and his encompassing its details, and complete power over what he is guardian of, so that he can act in it, and preserving what he is guardian of, and wisdom and knowledge of the ways of acting, so that he acts in it and orders it as is most fitting. Guardianship is not complete without all of that, and whatever is lacking in any of it is a deficiency in it. And it is known and established that Allah, exalted is He, is far above any deficiency in any of His attributes. So His telling us that He is guardian over all things shows that His knowledge encompasses all things, the perfection of His power to order them, the perfection of His ordering, and the perfection of His wisdom, by which He puts things in their places.

Ayah 63

لَّهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ

To Him belong the keys of the heavens and the earth. And they who disbelieve in the verses of Allāh - it is those who are the losers.

Pondering: 63

To Him belong the keys of the heavens and the earth, that is, their keys, in knowledge and in ordering. So whatever mercy Allah opens to people, none can withhold it, and whatever He withholds, none can release after Him, and He is the Almighty, the All-Wise. When He had shown of His greatness what requires that hearts be filled with reverence and honour for Him, He mentioned the state of those who reversed the matter and did not esteem Him as He deserves, and said: And those who disbelieve in the signs of Allah, which point to certain truth and the straight path, those are the losers. They lost what sets hearts right, which is devotion to Allah and sincerity to Him, and what sets tongues right, which is busying them with the remembrance of Allah, and what sets the limbs right, which is obedience to Allah. In exchange they took everything that corrupts hearts and bodies. They lost the gardens of bliss, and took in exchange for them a painful punishment.

Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Az-Zumar, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →