Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Az-Zumar 39:53–63

The open door and three late regrets · Narration and language · about 8 min · All the tafsir of Surah Az-Zumar

Ponder 39:53–63 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 53

۞ قُلْ يَـٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا۟ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

Say, "O My servants who have transgressed against themselves [by sinning], do not despair of the mercy of Allāh. Indeed, Allāh forgives all sins. Indeed, it is He who is the Forgiving, the Merciful."

Pondering: 53

The commentators differed over whom O My servants who have transgressed against themselves, do not despair of the mercy of Allah addresses. Some said polytheists. Ibn Abbas said the people of Mecca asked how they could migrate and become Muslims when they had worshipped idols and killed the soul Allah forbade, since Muhammad claimed such people would not be forgiven, and Allah sent down this ayah: do not despair of My mercy, Allah forgives all sins. He added that lawful and unlawful are for the people of faith, who are told that if one of them transgresses he is not to despair but turn back and not delay repentance. Mujahid said the excess was killing in the days of ignorance. Qatada said some people had committed great sins in the days of ignorance and feared, when Islam came, that they would not be forgiven. Al-Suddi said the polytheists of Mecca asked how they could answer him when he said that whoever commits fornication, murder or polytheism is of the people of the Fire, and they had done all of these. Zayd ibn Aslam said it is for the polytheists. Ibn Zayd said a rejected group of the days of ignorance doubted that Allah and His Messenger would accept them and sent a man to the Prophet, and this came down. Ata ibn Yasar said these three ayat were revealed in Medina about Wahshi and his companions.

Others said it is for the people of Islam, and read it as "Allah forgives all sins for whom He wills", as in the codex of Abdullah (ibn Masud); they said it was revealed about people whom the polytheists held back from migrating and tested. Ibn Umar reported that Umar said: "We used to say that those who had been tried had no repentance, and they said: Allah will accept nothing from us; we left Islam because of a trial", and when the Messenger of Allah ﷺ came to Medina this was revealed. Umar wrote it with his own hand and sent it to Hisham ibn al-As, who read it without understanding it, then realised it was about them, mounted his camel and went to Medina. In another report from Ibn Umar it was revealed about Ayyash ibn Abi Rabia, al-Walid ibn al-Walid and other Muslims who had been tortured and gave in; Umar sent it to them and they became Muslims again and migrated.

Ali said no ayah in the Quran is wider than this one. Ibn Masud called it the most hopeful ayah in the Quran, and when he found a storyteller speaking only of Fire and chains he stood over him and said, "Are you making people despair?" Al-Quradhi said it is for all people. Thawban, the freed slave of the Messenger of Allah ﷺ, heard him say: "I would not exchange this world and all that is in it for this ayah", and when a man asked "and whoever associates partners?", he was silent, then said three times: "Indeed, and whoever associates partners."

Others said it was revealed about people who regarded those who commit major sins as of the people of the Fire. Ibn Umar said the Companions thought every good deed of theirs would be accepted until do not nullify your deeds came down, whereupon they took major sins to nullify deeds and judged whoever committed one lost, until Allah forgives anything less than polytheism for whom He wills came down and they stopped speaking of it, fearing for the sinner and hoping for the other.

Al-Tabari's judgement is that the ayah means every transgressor, believer and polytheist, since the address is general. Does Allah then forgive polytheism? Yes, when the polytheist repents; "all sins" is for whom He wills, as Ibn Masud read it, because Allah excepts polytheism where its holder does not repent (except for whoever repents, believes and does righteous deeds); other than that, the sinner is under his Lord's will, who may pardon him or repay him justly. Do not despair means do not lose hope (Ibn Abbas). Allah forgives all sins: He covers them by pardoning those who repent, and He is the Forgiving, the Merciful, not punishing them afterwards.

Ayat 54–55

وَأَنِيبُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا۟ لَهُۥ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ

And return [in repentance] to your Lord and submit to Him before the punishment comes upon you; then you will not be helped.

وَٱتَّبِعُوٓا۟ أَحْسَنَ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ بَغْتَةً وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ

And follow the best of what was revealed to you from your Lord [i.e., the Qur’ān] before the punishment comes upon you suddenly while you do not perceive,

Pondering: 54 · 55

Turn to your Lord in repentance, return to obeying Him, answer His call to His oneness and sincere worship (Qatada: come to your Lord; al-Suddi: answer; Ibn Zayd: return to obedience and renounce what they were on). And submit to Him with obedience and acknowledgement of the upright religion, before the punishment comes to you, then you will not be helped: no helper will rescue you.

Follow the best of what was sent down to you from your Lord. Follow what your Lord commanded in His revelation and avoid what He forbade. If someone asks whether any part of the Quran is better than another, the answer is that all of it is good; the meaning is that of the command, prohibition, report, parable, story, argument, promise and warning, the best is to obey the command and abstain from the prohibition, since the prohibition is in the Book too and acting on what is forbidden would be acting on the worst. Before the punishment comes upon you suddenly while you do not perceive (al-Suddi: you do not know of it until it covers you).

Ayah 56

أَن تَقُولَ نَفْسٌ يَـٰحَسْرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِى جَنۢبِ ٱللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ ٱلسَّـٰخِرِينَ

Lest a soul should say, "Oh, [how great is] my regret over what I neglected in regard to Allāh and that I was among the mockers."

Pondering: 56

Lest a soul should say (that is, so that no soul says): Alas for me, for what I neglected of Allah's side! "Alas" is regret (al-Suddi); it is the speaker's own pronoun, "my regret", with the Arabs turning the "-i" into "-a" in calls of distress, as in "woe is me". In Allah's side means in His command (Mujahid) and in what I left of His command (al-Suddi): what I wasted of acting on what Allah ordered me and fell short in obeying Him. And I was among the scoffers: among those who mocked Allah's command, His Book, His Messenger and the believers. Qatada said it was not enough for him to waste obedience; he went on to mock those who obeyed, and this is the saying of one class of them. Al-Suddi said they mocked the Prophet ﷺ, the Book and what he brought.

Ayat 57–58

أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ

Or [lest] it say, "If only Allāh had guided me, I would have been among the righteous."

أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى ٱلْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِى كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ

Or [lest] it say when it sees the punishment, "If only I had another turn so I could be among the doers of good."

Pondering: 57 · 58

Or lest it say: If Allah had guided me, I would have been among the God-fearing; or lest it say when it sees the punishment: If only I had another turn so that I might be among the doers of good. Turn to your Lord so that no soul says on the Day of Resurrection "alas for me", nor says "had Allah guided me and given me success I would have feared Him by obeying Him", nor says on seeing the punishment "if I could return to the world and be among those who do good in obeying their Lord". Qatada said these are three classes of them, each saying one. Ibn Abbas said Allah told what servants will say before they say it, "none informs you like the All-Aware", and told that, were they returned, they could not find guidance: if they were returned, they would go back to what they were forbidden, and they are liars, and We turn their hearts and eyes as they did not believe in it the first time; so a barrier would be put between them and guidance as it was the first time in the world.

Ayah 59

بَلَىٰ قَدْ جَآءَتْكَ ءَايَـٰتِى فَكَذَّبْتَ بِهَا وَٱسْتَكْبَرْتَ وَكُنتَ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ

But yes, there had come to you My verses, but you denied them and were arrogant, and you were among the disbelievers.

Pondering: 59

No indeed! My signs came to you, but you denied them and were arrogant and were among the disbelievers. This rejects the one who says "had Allah guided me" and the one who says "if I had a return": it is not as you say. My proofs came to you, in a messenger I sent and a Book sent down and recited to you with promise, warning and reminder, and you denied My signs, were too proud to accept and follow them, and were of those who do the deeds of the disbelievers and follow their ways (Qatada said it answers the first and the other class). All the reciters in all lands read it with the masculine "you", while it is reported that the Prophet ﷺ read it with the feminine, addressing the soul; al-Tabari says he allows no departure from the reading the reciters of the lands transmitted unanimously from the Messenger of Allah ﷺ, which is the masculine.

Ayah 60

وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ تَرَى ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسْوَدَّةٌ ۚ أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِينَ

And on the Day of Resurrection you will see those who lied about Allāh [with] their faces blackened. Is there not in Hell a residence for the arrogant?

Pondering: 60

On the Day of Resurrection you will see those who lied about Allah, their faces blackened, those of your people who claimed He has a son or a partner and worshipped gods besides Him. Is there not in Hell an abode for the arrogant? Is there no shelter and dwelling in Hell for whoever was arrogant toward Allah, refusing His oneness and obedience to what He commanded and forbade?

Ayat 61–62

وَيُنَجِّى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ ٱلسُّوٓءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

And Allāh will save those who feared Him by their attainment; no evil will touch them, nor will they grieve.

ٱللَّهُ خَـٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ وَكِيلٌ

Allāh is the Creator of all things, and He is, over all things, Disposer of affairs.

Pondering: 61 · 62

Allah will deliver those who were God-fearing by their attainment: He saves from Hell and its punishment those who feared Him by doing His obligations and avoiding disobedience in this world, for their success. Al-Suddi read "attainment" as their merits and Ibn Zayd as their deeds (the others bear their burdens, as in and the burdens of those they lead astray without knowledge). The reciters differed between the singular and the plural of the word; both are well-known readings, the same in meaning, and either is right, as the Arabs say both "the voice of the people" and "their voices". No evil will touch them, nor will they grieve over the pleasures of this world they missed, having reached Allah's honour and the delights of the gardens. Allah is the Creator of everything, not those who cannot create anything, and He is the Guardian over everything: keeping and protecting it.

Ayat 63–64

لَّهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ

To Him belong the keys of the heavens and the earth. And they who disbelieve in the verses of Allāh - it is those who are the losers.

قُلْ أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ تَأْمُرُوٓنِّىٓ أَعْبُدُ أَيُّهَا ٱلْجَـٰهِلُونَ

Say, [O Muḥammad], "Is it other than Allāh that you order me to worship, O ignorant ones?"

Pondering: 63 · 64

His are the keys of the heavens and the earth: the keys to their treasuries, from which He opens for whom He wills and which He withholds from whom He pleases (Ibn Abbas, Qatada, al-Suddi, Ibn Zayd). Those who disbelieve in the signs of Allah, they are the losers: they are cheated of their share of the good of the heavens, whose keys are in His hand, being denied all of it in the Hereafter by their eternity in the Fire, and in this world by being abandoned in their disbelief.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Az-Zumar, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →