Tafsir al-Sa'di: Surah Az-Zumar 39:42–52
Sleep, intercessors, and 'I earned it' · Plain meaning and lessons · about 9 min · All the tafsir of Surah Az-Zumar
Ponder 39:42–52 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).
Ayah 42
ٱللَّهُ يَتَوَفَّى ٱلْأَنفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَٱلَّتِى لَمْ تَمُتْ فِى مَنَامِهَا ۖ فَيُمْسِكُ ٱلَّتِى قَضَىٰ عَلَيْهَا ٱلْمَوْتَ وَيُرْسِلُ ٱلْأُخْرَىٰٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Allāh takes the souls at the time of their death, and those that do not die [He takes] during their sleep. Then He keeps those for which He has decreed death and releases the others for a specified term. Indeed in that are signs for a people who give thought.
Pondering: 42
Allah, exalted is He, tells us that He alone disposes of His servants, while they are awake and asleep, and in their lives and their deaths. So He said: Allah takes the souls at the time of their death. This is the greater taking, the taking of death. His telling us that He takes the souls, and ascribing the act to Himself, does not contradict the fact that He has entrusted this to the Angel of Death and his helpers, as He, exalted is He, said: Say: The Angel of Death, who has been entrusted with you, will take you, and until, when death comes to one of you, Our messengers take him, and they do not neglect their duty. For He, exalted is He, ascribes things to Himself as their Creator and Disposer, and ascribes them to their causes since it is part of His way and wisdom that He made a cause for every matter.
His words: and those that have not died, in their sleep. This is the lesser death. That is, He takes the soul that has not died in its sleep. Then He keeps of these two souls the one for which He has decreed death, that is, the soul of the one who has died, or has been decreed to die in his sleep. And He releases the other for a specified term, that is, until its provision and its life are completed. Surely, in that are signs for a people who reflect, of the perfection of His power and His giving life to the dead after their death.
In this ayah is proof that the spirit and the soul are a body that exists in itself, whose essence differs from the essence of the body, and that it is created and ordered, and Allah disposes of it in taking, keeping and releasing. And that the spirits of the living and the dead meet in the barzakh, and gather, and talk with one another, then Allah releases the spirits of the living and keeps the spirits of the dead.
Ayah 43
أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُفَعَآءَ ۚ قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا۟ لَا يَمْلِكُونَ شَيْـًٔا وَلَا يَعْقِلُونَ
Or have they taken other than Allāh as intercessors? Say, "Even though they do not possess [power over] anything, nor do they reason?"
Pondering: 43
Allah, exalted is He, rebukes those who take intercessors besides Him, who cling to them, ask them and worship them. Say to them, showing their ignorance and that these things deserve no worship at all: Even if they, that is, those you have taken as intercessors, own nothing, that is, not even the weight of an atom in the heavens or on the earth, nor anything smaller or larger than that. Indeed, they have no intellect that would make them worthy of being praised for it, because they are lifeless things, stones, trees, images and dead people. Can it be said, then, that the one who took them has any intellect? Or is he among the most astray of people, the most ignorant and the greatest in wrongdoing?
Ayah 44
قُل لِّلَّهِ ٱلشَّفَـٰعَةُ جَمِيعًا ۖ لَّهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Say, "To Allāh belongs [the right to allow] intercession entirely. To Him belongs the dominion of the heavens and the earth. Then to Him you will be returned."
Pondering: 44
Say to them: To Allah belongs all intercession, because the whole matter belongs to Allah. Every intercessor fears Him, and none can intercede with Him except by His permission. So when He wants to show mercy to His servant, He permits the honoured intercessor with Him to intercede, as a mercy to both. Then He established that all intercession is His by His words: His is the dominion of the heavens and the earth, that is, everything in them, of beings, acts and attributes. So it is necessary to seek intercession from the One who owns it, and to be sincere to Him in worship. Then to Him you will be returned. He will repay the one sincere to Him with abundant reward, and the one who associated partners with Him with a ruinous punishment.
Ayah 45
وَإِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَحْدَهُ ٱشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَإِذَا ذُكِرَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
And when Allāh is mentioned alone, the hearts of those who do not believe in the Hereafter shrink with aversion, but when those [worshipped] other than Him are mentioned, immediately they rejoice.
Pondering: 45
Allah, exalted is He, mentions the state of the polytheists and what their polytheism led to: when Allah is mentioned, as the One alone, and they are commanded to be sincere in religion to Him and to leave what they worship besides Him, they shrink away and recoil, and hate that with the greatest hatred. And when those besides Him are mentioned, of idols and rivals, and a caller calls to worshipping them and praises them, behold, they rejoice, delighted at the mention of what they worship, and because associating partners suits their desires. This state is the worst of states and the most shameful. But their appointed time is the Day of Recompense. There the truth will be taken from them, and it will be seen: do their gods, whom they used to call upon besides Allah, benefit them in any way?
Ayah 46
قُلِ ٱللَّهُمَّ فَاطِرَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ عَـٰلِمَ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ أَنتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِى مَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Say, "O Allāh, Creator of the heavens and the earth, Knower of the unseen and the witnessed, You will judge between your servants concerning that over which they used to differ."
Pondering: 46
That is why He said: Say: O Allah, Creator of the heavens and the earth, that is, their Creator and the One who orders them, Knower of the unseen, which is hidden from our sight and knowledge, and the seen, which we witness. You will judge between Your servants concerning that in which they differed. Among the greatest of differences is the difference between the sincere believers in Allah's oneness, who say that what they are on is the truth and that they will have the best reward in the next life and no one else will, and the polytheists, who took rivals and idols besides You, made equal with You what is equal to nothing, belittled You to the utmost, rejoiced when their gods were mentioned and recoiled when You were mentioned, and claimed, for all that, that they are right and others are wrong, and that they will have the best reward.
He, exalted is He, said: Surely, those who believe, and those who are Jews, and the Sabians, and the Christians, and the Magians, and those who associate partners with Allah, surely Allah will judge between them on the Day of Resurrection. Surely, Allah is witness over all things. He told us of the judgement between them after it, in His words: These are two opponents who disputed about their Lord. As for those who disbelieved, garments of fire will be cut out for them; boiling water will be poured over their heads, by which what is in their bellies and their skins will be melted; and for them are hooked rods of iron, up to His saying: Surely, Allah will admit those who believe and do righteous deeds into gardens beneath which rivers flow; they will be adorned in them with bracelets of gold and pearls, and their clothing in them will be silk. And He, exalted is He, said: Those who believe and do not mix their faith with injustice, for them is security, and they are guided. And: Surely, whoever associates partners with Allah, Allah has forbidden him Paradise, and his refuge is the Fire.
In this ayah is a statement of the generality of His creation, the generality of His knowledge, and the generality of His judgement between His servants. His power, from which created things came into being, and His knowledge that encompasses everything, point to His judging between His servants and raising them, to His knowledge of their deeds, good and bad, and of the measures of their recompense. And His creation points to His knowledge: Does He who created not know?
Ayah 47
وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفْتَدَوْا۟ بِهِۦ مِن سُوٓءِ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ وَبَدَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا۟ يَحْتَسِبُونَ
And if those who did wrong had all that is in the earth entirely and the like of it with it, they would [attempt to] ransom themselves thereby from the worst of the punishment on the Day of Resurrection. And there will appear to them from Allāh that which they had not taken into account.
Pondering: 47
When Allah, exalted is He, mentioned that He is the Judge between His servants, and mentioned the saying of the polytheists and how shameful it is, it was as if souls longed to know what Allah will do with them on the Day of Resurrection. So He told us that they will have the worst of punishment, that is, the most severe and the most dreadful, just as they said the severest and most shameful disbelief. And that, by supposition and assumption, if they had all that is on earth, of its gold, silver, pearls, animals, trees, crops, all its vessels and furnishings, and the like of it with it, and then offered it on the Day of Resurrection to ransom themselves from the punishment and be saved from it, it would not be accepted from them, and would not spare them any of Allah's punishment, on the day when neither wealth nor children will benefit, except one who comes to Allah with a sound heart. And there will appear to them from Allah what they never expected, that is, of great anger and great hatred, whereas they used to judge for themselves otherwise.
Ayah 48
وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
And there will appear to them the evils they had earned, and they will be enveloped by what they used to ridicule.
Pondering: 48
And the evils of what they earned will appear to them, that is, the things that will grieve them, because of what they did and earned. And that at which they used to mock will encircle them, of the threat and the punishment that has come down on them, and the penalty that has fallen on them.
Ayah 49
فَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَـٰنَ ضُرٌّ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلْنَـٰهُ نِعْمَةً مِّنَّا قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلْمٍۭ ۚ بَلْ هِىَ فِتْنَةٌ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
And when adversity touches man, he calls upon Us; then when We bestow on him a favor from Us, he says, "I have only been given it because of [my] knowledge." Rather, it is a trial, but most of them do not know.
Pondering: 49
Allah, exalted is He, tells us about the state of man and his nature: when harm touches him, of sickness, hardship or distress, he calls upon Us, pleading urgently for relief from what has befallen him. Then, when We grant him a favour from Us, and remove his harm and lift his hardship, he goes back to his Lord in disbelief and denies His kindness. And he says: I was only given it because of knowledge, that is, knowledge from Allah that I deserve it and am entitled to it, because I am honoured by Him, or because of knowledge on my part of the ways of obtaining it. Allah, exalted is He, said: No, it is a trial, with which Allah tests His servants, to see who thanks Him and who denies Him. But most of them do not know. That is why they count the trial as a gift, and the purely good is confused for them with what may be a cause of good or of evil.
Ayah 50
قَدْ قَالَهَا ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
Those before them had already said it, but they were not availed by what they used to earn.
Pondering: 50
Allah, exalted is He, said: Those before them also said it, that is, their saying I was only given it because of knowledge. It has been handed down among the deniers, who do not acknowledge their Lord's favour and do not see that He has any right. They did not cease in their habit until they were destroyed, and what they used to earn did not avail them when the punishment came upon them.
Ayah 51
فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ ۚ وَٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْ هَـٰٓؤُلَآءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ وَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ
And the evil consequences of what they earned struck them. And those who have wronged of these [people] will be struck [i.e., afflicted] by the evil consequences of what they earned; and they will not cause failure.
Pondering: 51
So the evils of what they earned struck them. The evils in this place are the punishments, because they grieve and sadden a person. And those who do wrong among these, the evils of what they earned will strike them. They are no better than those, and they have not been given a written exemption in the scriptures.
Ayah 52
أَوَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Do they not know that Allāh extends provision for whom He wills and restricts [it]? Indeed in that are signs for a people who believe.
Pondering: 52
When He mentioned that they were deceived by wealth and claimed, in their ignorance, that it shows the good state of its owner, Allah, exalted is He, told them that His provision does not show that. He extends provision to whom He wills of His servants, whether righteous or wicked, and restricts it, that is, He narrows it for whom He wills, righteous or wicked. His provision is shared among creation, while faith and righteous deeds are kept for the best of creation. Surely, in that are signs for a people who believe, that is, in the extending and restricting of provision, for they know that the outcome of that goes back to wisdom and mercy, and that He knows best the state of His servants. He may restrict provision for them out of kindness to them, because if He were to extend it, they would transgress on earth. In that, then, Allah, exalted is He, is taking care of the good of their religion, which is the substance of their happiness and success. And Allah knows best.
Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Az-Zumar, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →