Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Az-Zumar 39:53–63
The open door and three late regrets · Legal rulings and language · about 17 min · All the tafsir of Surah Az-Zumar
Ponder 39:53–63 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 53–59
۞ قُلْ يَـٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا۟ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
Say, "O My servants who have transgressed against themselves [by sinning], do not despair of the mercy of Allāh. Indeed, Allāh forgives all sins. Indeed, it is He who is the Forgiving, the Merciful."
وَأَنِيبُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا۟ لَهُۥ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ
And return [in repentance] to your Lord and submit to Him before the punishment comes upon you; then you will not be helped.
وَٱتَّبِعُوٓا۟ أَحْسَنَ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ بَغْتَةً وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ
And follow the best of what was revealed to you from your Lord [i.e., the Qur’ān] before the punishment comes upon you suddenly while you do not perceive,
أَن تَقُولَ نَفْسٌ يَـٰحَسْرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِى جَنۢبِ ٱللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ ٱلسَّـٰخِرِينَ
Lest a soul should say, "Oh, [how great is] my regret over what I neglected in regard to Allāh and that I was among the mockers."
أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ
Or [lest] it say, "If only Allāh had guided me, I would have been among the righteous."
أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى ٱلْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِى كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ
Or [lest] it say when it sees the punishment, "If only I had another turn so I could be among the doers of good."
بَلَىٰ قَدْ جَآءَتْكَ ءَايَـٰتِى فَكَذَّبْتَ بِهَا وَٱسْتَكْبَرْتَ وَكُنتَ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ
But yes, there had come to you My verses, but you denied them and were arrogant, and you were among the disbelievers.
Pondering: 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59
Say: O My servants who have transgressed against themselves, do not despair of the mercy of Allah: you may drop the ya, since a vocative is a place for omission. Al-Nahhas said: among the finest of what is reported on this is what Muhammad ibn Ishaq reported from Nafi', from Ibn Umar, from Umar, who said: "When we agreed on the hijrah, I arranged with Hisham ibn al-As ibn Wa'il al-Sahmi and Ayyash ibn Abi Rabi'ah ibn Utbah to meet at the pool of Banu Ghifar. We said: whoever of us is delayed has been held back, so his companion should go on. In the morning I and Ayyash were there, and Hisham was held back. He had been put to trial, and he succumbed. In Madinah we used to say: these men knew Allah and believed in His Messenger ﷺ, then fell to a trial that befell them; we do not see repentance for them. They said the same of themselves. So Allah revealed in His Book: Say: O My servants who have transgressed against themselves, do not despair of the mercy of Allah up to His words Is there not in Hell a residence for the arrogant? Umar said: I wrote it with my own hand and sent it to Hisham. Hisham said: when it reached me I went out with it to Dhu Tuwa and said, 'O Allah, make me understand it', and I knew that it had been revealed about us. So I went back, sat on my camel and joined the Messenger of Allah ﷺ."
Sa'id ibn Jubayr reports from Ibn Abbas: some of the idolaters had killed a great deal and committed adultery a great deal, and they said to the Prophet ﷺ, or sent word to him: "What you call to is good, but will you tell us that we have repentance?" Then Allah revealed this ayah: Say: O My servants who have transgressed against themselves. Al-Bukhari mentions it in the same sense. It was also covered at the end of al-Furqan. Ibn Abbas also said it was revealed about the people of Makkah, who said: "Muhammad claims that whoever worshipped idols and killed the soul that Allah has forbidden will not be forgiven. How can we migrate and submit when we have worshipped another god with Allah and killed the soul Allah has forbidden?" So Allah revealed this ayah. It is also said that it was revealed about Muslims who had been excessive against themselves in worship and feared it would not be accepted because of sins they had committed in the time of ignorance. Ibn Abbas and Ata also said it was revealed about Wahshi, the killer of Hamzah, who thought Allah would not accept his Islam.
Ibn Jurayj reports from Ata, from Ibn Abbas: Wahshi came to the Prophet ﷺ and said: "Muhammad, I have come to you seeking protection, so protect me until I hear the words of Allah." The Messenger of Allah ﷺ said: "I would have liked to see you without protection, but since you have come seeking protection, you are under my protection until you hear the words of Allah." He said: "I associated others with Allah, killed the soul that Allah forbade, and committed adultery. Will Allah accept repentance from me?" The Messenger of Allah ﷺ was silent until And those who do not invoke with Allah another deity, nor kill the soul which Allah has forbidden except by right, nor commit unlawful sexual intercourse (25:68) was revealed, up to the end of the ayah, and he recited it to him. Wahshi said: "I see a condition in it; perhaps I will not do righteous deeds. I am under your protection until I hear the words of Allah." Then Indeed, Allah does not forgive association with Him, but He forgives what is less than that for whom He wills (4:48) was revealed. He called him and recited it to him. Wahshi said: "Perhaps I am one of those He does not will. I am under your protection until I hear the words of Allah." Then O My servants who have transgressed against themselves, do not despair of the mercy of Allah was revealed. He said: "Yes, now I see no condition." And he accepted Islam.
Hammad ibn Salamah reports from Thabit, from Shahr ibn Hawshab, from Asma, that she heard the Prophet ﷺ recite: "Say: O My servants who have transgressed against themselves, do not despair of the mercy of Allah. Indeed, Allah forgives all sins, and does not mind. Indeed, it is He who is the Forgiving, the Merciful." In the copy of Ibn Mas'ud it is: "Indeed, Allah forgives all sins for whom He wills." Abu Ja'far al-Nahhas said both of these readings are by way of explanation, meaning that Allah forgives whom He wills. Allah knows whom He wills to forgive: the one who repents, or the one who did a minor sin and has no major one. What follows shows that He means the repentant: And return to your Lord. The repentant is forgiven all his sins; the evidence is And indeed, I am Forgiving to whoever repents (20:82). There is no difficulty in this. Ali ibn Abi Talib said: "There is no ayah in the Qur'an more expansive than this one: Say: O My servants who have transgressed against themselves, do not despair of the mercy of Allah." This was covered in al-Isra. Abdullah ibn Umar said this is the most hopeful ayah in the Qur'an. Ibn Abbas replied to them and said the most hopeful ayah in the Qur'an is And indeed, your Lord is full of forgiveness for people despite their wrongdoing (13:6). This was covered in al-Ra'd. "Do not despair" is read with kasra or fatha on the nun, as covered in al-Hijr.
And return to your Lord: return to Him in obedience. Having made clear that whoever repents of idolatry is forgiven, He commands repentance and return to Him; inaba is returning to Allah with sincerity. And submit to Him: be humble to Him and obey, before the punishment comes upon you, in this world, then you will not be helped: you will not be shielded from His punishment. It is reported from Jabir that the Messenger of Allah ﷺ said: "Part of happiness is that Allah lengthens a man's life in obedience and grants him the gift of turning back, and part of wretchedness is that a man acts and is pleased with his own act."
And follow the best of what was revealed to you from your Lord before the punishment comes upon you suddenly while you do not perceive: the best of what was revealed is the Qur'an, all of which is good. The meaning is what al-Hasan said: hold to His obedience and avoid His disobedience. Al-Suddi said: the best is what Allah commanded in His Book. Ibn Zayd said: he means the firm and decisive ayat, leaving the knowledge of the ambiguous ones to the One who knows them. He also said: Allah sent down books, the Torah, the Gospel and the Psalms, then sent down the Qur'an and commanded that it be followed, so it is the best and is inimitable. It is also said to be best because it abrogates and rules over all the other Books, all of which are abrogated. It is also said that it means pardon, because Allah gave His Prophet a choice between pardon and retaliation. It is also said: what Allah taught the Prophet that is not Qur'an is good, and what He revealed to him of the Qur'an is best. And it is said: the best of what was revealed to you of the reports of earlier nations.
Lest a soul should say, Oh, my regret...: "lest" is accusative, meaning "for dislike that it should say"; for the Kufans "lest it say", for the Basrans "wary of saying". It is also said: "before a soul says", since just before this He said before the punishment comes upon you. Al-Zamakhshari asked: why is "a soul" indefinite? He answered: because some souls are meant, the soul of the disbeliever. It may also mean a soul distinguished from other souls, either by persistence in disbelief or by severe punishment. It may also mean multitude, as when the poet al-A'sha says "many a hollow in whose valley, if I called, a noble would come to me, shaking his head in anger"; he means troops of nobles helping him, not one, as in "many a land I crossed". Oh, my regret: the origin is "ya hasrati", and the ya is changed to alif, because that is lighter and better suited to crying out by stretching the voice. Sometimes they add a ha to it, and sometimes a ya after the alif to show annexation; Abu Ja'far reads it so: "ya hasratay". Regret is remorse.
Over what I neglected in regard to Allah (janb): al-Hasan said: in obedience to Allah. Al-Dahhak said: in the remembrance of Allah, meaning the Qur'an and acting on it. Abu Ubaydah said: in the reward of Allah. Al-Farra said: janb is nearness and neighbourhood; one says "so-and-so lives in the janb of so-and-so", in his neighbourhood, and from this comes the companion at the side (4:36). So the sense is regret over neglecting to seek His neighbourhood and nearness, which is Paradise. Al-Zajjaj said: regret over neglecting the way, which is the road of Allah to which He called me. The Arabs call the cause and road to a thing janb; they say "I swallowed griefs in your janb", meaning for your sake and to please you. It is also said: the side that leads to the pleasure and reward of Allah, since the Arabs call a side janb, and a line of poetry is cited for it. Ibn Arafah said: "I left something of Allah's command", as one says "I did not do that in the janb of my need"; Kuthayyir's line is cited. Mujahid said the same: I lost something of Allah's command. It is reported from the Prophet ﷺ that he said: "No man sits in a sitting, walks a walk or lies in a lying place in which he does not mention Allah, the Almighty, except that it will be a tirah on him on the Day of Resurrection", meaning a regret. Abu Dawud reports it in similar sense. Ibrahim al-Taymi said: among the regrets of the Day of Resurrection is that a man sees the wealth Allah gave him in the world in the scale of another, who inherited it and used it rightly, so the reward is the other's and the burden is his. And among the regrets is that a man sees his slave, whom Allah placed under his ownership in the world, nearer to Allah in rank, or sees a man he knew to be blind in the world now seeing on the Day of Resurrection while he himself is blind.
And that I was among the mockers: I was only among those who mocked the Qur'an, the Messenger and the friends of Allah in the world. Qatadah said: it was not enough for him to waste obedience to Allah until he also mocked its people. "I was" is accusative as a state: I neglected while I mocked. It is also said: I was only in mockery, play and falsehood; my striving was only in worshipping other than Allah.
Or it say: If only Allah had guided me: this soul, meaning guided me to His religion, I would have been among the righteous, those who guard against idolatry and sins. This saying, "If Allah had guided me, I would have been guided", is a true word, and it is close to the argument of the idolaters that the Lord reports about them: Those who associated others will say: If Allah had willed, we would not have associated others (6:148). It is a true word by which falsehood is intended, as Ali (may Allah be pleased with him) said when one of the Khawarij said "No judgement but Allah's". Or [lest] it say when it sees the punishment: If only I had another turn: a return. So I could be among the doers of good: accusative as the answer to a wish; if you wish, it may be connected to "turn", since the sense is "that I return", as in two lines of poetry where the same construction is used.
Abu Salih said: a scholar of the Children of Israel found a note, saying that a servant may act in obedience to Allah for a long time and his work be sealed with the work of the people of the Fire, so that he enters the Fire; and that a man may disobey Allah for a long time and his work be sealed with the work of the people of Paradise, so that he enters Paradise. He said: "Why should I tire myself?" He left his work and took to wickedness and disobedience. Iblis said to him: "You have a long life; enjoy the world, then repent." He took to wickedness and spent his wealth on debauchery. The Angel of Death came to him in the most pleasurable moment he had known, and he said: Oh, my regret over what I neglected in regard to Allah. My life has gone in obeying Satan. He regretted when regret does not help, and Allah sent down his story in the Qur'an. Qatadah said: these are three kinds of people. One said Oh, my regret over what I neglected in regard to Allah, one said If only Allah had guided me, I would have been among the righteous, and another said If only I had another turn, so I could be among the doers of good. Allah replied to their words: But yes, there had come to you My verses. Al-Zajjaj said: bala ("yes") is the answer to a negation, and there is no negating word in the speech, but the meaning of "if Allah had guided me" is "He did not guide me", as if the speaker said "I was not guided". So it is said: yes, the road of guidance was made clear to you, and you were in a position where, had you wished to believe, you could have. My verses: the Qur'an; it is also said that the verses are the miracles. The proof was clear, and you denied it and called it a lie. And you were arrogant: arrogant against faith. And you were among the disbelievers.
He says "you were arrogant and you were" in the masculine, because "self" is used for male and female; one says "three selves". Al-Mubarrad said the Arabs say "one self" meaning one person. Al-Rabi' ibn Anas reports from Umm Salamah that the Prophet ﷺ recited it with a kasra on the ta, in the feminine. Al-A'mash read: "Yes, there came to him My verses", which points to the masculine. Al-Rabi' did not meet Umm Salamah, but the reading is permissible, because "self" applies to male and female. Some rejected this reading and said that if the ta is read with kasra one must say "among the female disbelievers". Al-Nahhas said this is not binding: before it He said lest a soul should say and then and that I was among the mockers, without saying "the female mockers"; and on the kasra reading the sense is "among the group of mockers" or "among the people who mock".
Ayat 60–64
وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ تَرَى ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسْوَدَّةٌ ۚ أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِينَ
And on the Day of Resurrection you will see those who lied about Allāh [with] their faces blackened. Is there not in Hell a residence for the arrogant?
وَيُنَجِّى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ ٱلسُّوٓءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
And Allāh will save those who feared Him by their attainment; no evil will touch them, nor will they grieve.
ٱللَّهُ خَـٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ وَكِيلٌ
Allāh is the Creator of all things, and He is, over all things, Disposer of affairs.
لَّهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ
To Him belong the keys of the heavens and the earth. And they who disbelieve in the verses of Allāh - it is those who are the losers.
قُلْ أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ تَأْمُرُوٓنِّىٓ أَعْبُدُ أَيُّهَا ٱلْجَـٰهِلُونَ
Say, [O Muḥammad], "Is it other than Allāh that you order me to worship, O ignorant ones?"
Pondering: 60 · 61 · 62 · 63 · 64
And on the Day of Resurrection you will see those who lied about Allah with their faces blackened: from the wrath and vengeance of Allah that encompass them. Al-Akhfash said "you see" does not act on "their faces are blackened", which is a subject and predicate. Al-Zamakhshari said it is a clause in the position of a state if "see" is of the eye, and a second object if it is of the heart. Is there not in Hell a residence for the arrogant? The Messenger of Allah ﷺ explained the meaning of pride and said: "Rejecting the truth and looking down on people", which means despising them. This was covered in al-Baqarah and elsewhere. In the hadith of Abdullah ibn Amr from the Prophet ﷺ: "The arrogant will be gathered on the Day of Resurrection like tiny ants, covered by humiliation, until they are brought to a prison of Hell."
And Allah will save those who feared Him: it is also read "yunji", meaning from idolatry and sins. By their attainment (mafazah): the majority read it in the singular, because it is a verbal noun. The Kufans read the plural, "their attainments", which is allowed, as one says "their felicities". The explanation of this ayah is reported from the Prophet ﷺ in the hadith of Abu Hurayrah, who said: "Allah will gather with each person his deeds. The believer's deed will be with him in the best form and the sweetest scent, and whenever there is terror or fear it says to him: Do not be afraid, you are not the one meant by this. When this has been repeated, he says: How beautiful you are; who are you? It says: Do you not know me? I am your righteous deed. You carried me through my heaviness, so by Allah I will carry you and defend you. This is what Allah says: Allah will save those who feared Him by their attainment; no evil will touch them, nor will they grieve."
Allah is the Creator of all things, and He is, over all things, Disposer of affairs: that is, Guardian and the One who stands over it. This was covered before.
To Him belong the keys of the heavens and the earth: the singular of maqalid is miqlid; it is also said miqlad, and the form most used is iqlid. Maqalid are keys, said Ibn Abbas and others. Al-Suddi said: the treasuries of the heavens and the earth. Others said: the treasuries of the heavens are rain, and the treasuries of the earth are plants. There is another form, aqalid, whose singular is iqlid. Al-Bayhaqi reports from Ibn Umar that Uthman ibn Affan (may Allah be pleased with him) asked the Messenger of Allah ﷺ about the meaning of To Him belong the keys of the heavens and the earth. The Messenger of Allah ﷺ said: "No one has asked me about it before you: There is no god but Allah, Allah is greatest, glory be to Allah and with His praise, I seek forgiveness of Allah, there is no power nor might except with Allah, the High, the Great. He is the First and the Last, the Manifest and the Hidden. He gives life and death; in His hand is good, and He is over all things Able." Al-Tha'labi mentions it in his tafsir and adds: whoever says it ten times when he rises in the morning or the evening, Allah gives him six things. First, he is guarded from Iblis. Second, twelve thousand angels attend him. Third, he is given a qintar of reward. Fourth, a degree is raised for him. Fifth, Allah marries him to the wide-eyed houris. Sixth, he has the reward of one who recited the Qur'an, the Torah, the Gospel and the Psalms, and also the reward of one who performed Hajj and Umrah and had them accepted. If he dies that night he dies a martyr.
Al-Harith reports from Ali: "I asked the Messenger of Allah ﷺ about the explanation of the keys. He said: 'Ali, you have asked about something great. The keys are that you say ten times when you rise in the morning and ten times when you rise in the evening: There is no god but Allah, Allah is greatest, glory be to Allah, praise be to Allah, I seek forgiveness of Allah, and there is no power but with Allah, the First and the Last, the Manifest and the Hidden. To Him belongs dominion and to Him praise; in His hand is good, and He is over all things Able.' Whoever says it ten times in the morning and ten in the evening, Allah gives him six things. First, He guards him from Satan and his troops so they have no authority over him. Second, he is given a qintar in Paradise, heavier in his scale than Mount Uhud. Third, a degree is raised for him that only the righteous reach. Fourth, Allah marries him to the wide-eyed houris. Fifth, twelve thousand angels attend him, write it for him on an open sheet and testify for him on the Day of Resurrection. Sixth, he has the reward of one who recited the Torah, the Gospel, the Psalms and the Furqan, and of one who performed Hajj and Umrah and had Allah accept them. And if he dies that day, that night or that month, he is sealed with the seal of the martyrs." It is also said that maqalid means obedience: one says "he threw the keys to so-and-so", meaning he obeyed him in what he ordered. So the sense of the ayah is: to Him belongs the obedience of those in the heavens and the earth.
And they who disbelieve in the verses of Allah: the Qur'an, the proofs and the signs. It is those who are the losers. This was covered before.
Say: Is it other than Allah that you order me to worship, O ignorant ones? This was when they called the Prophet ﷺ to the worship of idols they were on, and said, "It is the religion of your forefathers." "Other" is accusative as the object of "I worship", on the sense "do I worship other than Allah in what you order me". It may also be accusative by "you order me" with the preposition dropped, so the sense is "do you order me to worship other than Allah", since "that I worship" is implied and "that plus the verb" is a verbal noun standing in place of "other". In the reading, Nafi' reads ta'muruni with one light nun and an open ya; Ibn Amir reads ta'murunani with two light nuns, the original form; the rest read one doubled nun by merging, which Abu Ubayd and Abu Hatim chose, because it was written with one nun in the copy of Uthman. Nafi' dropped the second nun, because the repetition and the heaviness arise from it, and dropping the first is not allowed, as it signals the nominative. This was covered in al-An'am at Do you argue with me? Al-Kisa'i said "I worship" stands for "that I worship", with "that" dropped and the verb therefore raised; a line of Tarafah has the same construction, and the reading of those who read the subjunctive "a'buda" supports it.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Az-Zumar, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →