Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Az-Zumar 39:1–9

Pure devotion, and the One who made you · Concise · about 4 min · All the tafsir of Surah Az-Zumar

Ponder 39:1–9 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 1

تَنزِيلُ ٱلْكِتَـٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ

The revelation of the Book [i.e., the Qur’ān] is from Allāh, the Exalted in Might, the Wise.

Pondering: 1

Surat al-Zumar (the Throngs): Makkan, except ayat 52, 53 and 54, which are Madinan. It has 75 ayat and was revealed after Saba. The revelation of the Book: the Quran, a subject. Is from Allah: this is its predicate. The Almighty: in His dominion. The Wise: in His handiwork.

Ayah 2

إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ فَٱعْبُدِ ٱللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ ٱلدِّينَ

Indeed, We have sent down to you the Book, [O Muḥammad], in truth. So worship Allāh, [being] sincere to Him in religion.

Pondering: 2

Indeed, We have sent down to you, Muhammad, the Book in truth: this is connected to sent down. So worship Allah, sincere to Him in religion, free of association of partners with Him; that is, affirming His oneness.

Ayah 3

أَلَا لِلَّهِ ٱلدِّينُ ٱلْخَالِصُ ۚ وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَآ إِلَى ٱللَّهِ زُلْفَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِى مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ كَـٰذِبٌ كَفَّارٌ

Unquestionably, for Allāh is the pure religion. And those who take protectors besides Him [say], "We only worship them that they may bring us nearer to Allāh in position." Indeed, Allāh will judge between them concerning that over which they differ. Indeed, Allāh does not guide he who is a liar and [confirmed] disbeliever.

Pondering: 3

Unquestionably, to Allah belongs the pure religion: none other than He deserves it. And those who take, besides Him, in the worship of idols, protectors, who are the disbelievers of Makkah, they said: We only worship them that they may bring us nearer to Allah in position. Nearer in position (zulfa) is a verbal noun meaning bringing near. Indeed, Allah will judge between them and the Muslims concerning that over which they differ of the matter of religion, so He will admit the believers to Paradise and the disbelievers to the Fire. Indeed, Allah does not guide one who is a liar in ascribing a child to Him, a confirmed disbeliever through worshipping other than Allah.

Ayah 4

لَّوْ أَرَادَ ٱللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا لَّٱصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ ۖ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ

If Allāh had intended to take a son, He could have chosen from what He creates whatever He willed. Exalted is He; He is Allāh, the One, the Prevailing.

Pondering: 4

Had Allah intended to take a son, as they said, The Most Merciful has taken a son, He could have chosen whatever He willed from what He creates, and taken him as a son, other than those they claimed: the angels as daughters of Allah, Uzayr as the son of Allah, and the Messiah as the son of Allah. Exalted is He: declaring Him far above taking a child. He is Allah, the One, the Prevailing over His creation.

Ayah 5

خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۖ يُكَوِّرُ ٱلَّيْلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَيُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّيْلِ ۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ۖ كُلٌّ يَجْرِى لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ أَلَا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّـٰرُ

He created the heavens and earth in truth. He wraps the night over the day and wraps the day over the night and has subjected the sun and the moon, each running [its course] for a specified term. Unquestionably, He is the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver.

Pondering: 5

He created the heavens and the earth in truth: this is connected to created. He wraps, that is, makes enter, the night over the day, so that it grows longer, and wraps the day, makes it enter, over the night, so that it grows longer. And He has subjected the sun and the moon, each running in its orbit for a specified term, until the Day of Resurrection. Unquestionably, He is the Almighty, who prevails in His command and takes vengeance on His enemies, the Perpetual Forgiver to His friends.

Ayah 6

خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْأَنْعَـٰمِ ثَمَـٰنِيَةَ أَزْوَٰجٍ ۚ يَخْلُقُكُمْ فِى بُطُونِ أُمَّهَـٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِى ظُلُمَـٰتٍ ثَلَـٰثٍ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ ٱلْمُلْكُ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ

He created you from one soul. Then He made from it its mate, and He produced for you from the grazing livestock eight mates. He creates you in the wombs of your mothers, creation after creation, within three darknesses. That is Allāh, your Lord; to Him belongs dominion. There is no deity except Him, so how are you averted?

Pondering: 6

He created you from one soul, that is, Adam. Then He made from it its mate, Hawwa (Eve). And He sent down for you of the grazing livestock: camels, cattle and sheep, the ram and the goat, eight mates, two of each kind, male and female, as was made clear in Surat al-Anʿam. He creates you in the wombs of your mothers, creation after creation, that is, as drops of fluid, then clinging clots, then chewed-like lumps, within three darknesses, which are the darkness of the belly, the darkness of the womb and the darkness of the afterbirth membrane. That is Allah, your Lord; to Him belongs dominion. There is no deity except Him, so how are you turned away from worshipping Him to worshipping other than Him?

Ayah 7

إِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنكُمْ ۖ وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ ٱلْكُفْرَ ۖ وَإِن تَشْكُرُوا۟ يَرْضَهُ لَكُمْ ۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

If you disbelieve - indeed, Allāh is Free from need of you. And He does not approve for His servants disbelief. And if you are grateful, He approves [i.e., likes] it for you; and no bearer of burdens will bear the burden of another. Then to your Lord is your return, and He will inform you about what you used to do. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.

Pondering: 7

If you disbelieve, then indeed Allah is free of need of you, and He does not approve disbelief for His servants, even though He may will it for some of them. And if you are grateful to Allah, and so believe, He approves it, that is, the gratitude, for you. In approves it (yarda-hu), the h is read with a silent ending, or with a vowel and a lengthened sound, or without the lengthening. And no bearer of burdens (a soul) will bear the burden of another soul, that is, will not carry it. Then to your Lord is your return, and He will inform you of what you used to do. Indeed, He is Knowing of that within the breasts, of what is in the hearts.

Ayah 8

۞ وَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَـٰنَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهُۥ مُنِيبًا إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُۥ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِىَ مَا كَانَ يَدْعُوٓا۟ إِلَيْهِ مِن قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِۦ ۚ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا ۖ إِنَّكَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلنَّارِ

And when adversity touches man, he calls upon his Lord, turning to Him [alone]; then when He bestows on him a favor from Himself, he forgets Him whom he called upon before, and he attributes to Allāh equals to mislead [people] from His way. Say, "Enjoy your disbelief for a little; indeed, you are of the companions of the Fire."

Pondering: 8

And when adversity touches man, that is, the disbeliever, he calls upon his Lord, imploring, turning back to Him. Then when He bestows on him a favour from Himself, he forgets, abandons, that for which he called upon Him before: here that (ma) stands in the place of the One whom he used to implore, who is Allah. And he sets up equals to Allah, partners, to mislead (the first letter is read with either an a or a u vowel, so it may mean to go astray or to lead astray) from His way, the religion of Islam. Say: Enjoy your disbelief for a little, for the remainder of your appointed time.

Ayah 9

أَمَّنْ هُوَ قَـٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ سَاجِدًا وَقَآئِمًا يَحْذَرُ ٱلْـَٔاخِرَةَ وَيَرْجُوا۟ رَحْمَةَ رَبِّهِۦ ۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ

Is one who is devoutly obedient during periods of the night, prostrating and standing [in prayer], fearing the Hereafter and hoping for the mercy of his Lord, [like one who does not]? Say, "Are those who know equal to those who do not know?" Only they will remember [who are] people of understanding.

Pondering: 9

Is one who (read with the m lightened; in another reading it is am man, where am has the sense of rather, followed by the question particle) is devoutly obedient, upholding the duties of obedience, during periods of the night, its hours, prostrating and standing, in prayer, fearing the Hereafter, that is, fearing its punishment, and hoping for the mercy, Paradise, of his Lord, like one who is disobedient through disbelief or otherwise? Say: Are those who know equal to those who do not know? That is, they are not equal, just as the one who knows and the one who is ignorant are not equal. Only they will remember, take heed, who are people of understanding, possessors of minds.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Az-Zumar, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →