Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Sa'di: Surah Az-Zumar 39:1–9

Pure devotion, and the One who made you · Plain meaning and lessons · about 14 min · All the tafsir of Surah Az-Zumar

Ponder 39:1–9 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).

Ayah 1

تَنزِيلُ ٱلْكِتَـٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ

The revelation of the Book [i.e., the Qur’ān] is from Allāh, the Exalted in Might, the Wise.

Pondering: 1

Allah, exalted is He, tells us of the greatness of the Qur'an and of the majesty of the One who spoke it and from whom it was sent down. It was sent down from Allah, the Almighty, the All-Wise, that is, the One whose attribute towards creation is divinity, because of His greatness and perfection, and the might by which He has overpowered every created thing, so that everything is humbled before Him, and the wisdom in His creating and His commanding. So the Qur'an comes down from One who has these attributes. Speech is an attribute of the speaker, and an attribute follows the one it describes. Just as Allah, exalted is He, is perfect in every respect and has no equal, so His speech is perfect in every respect and has no equal. This alone is enough to describe the Qur'an and to point to its rank.

Yet, beyond this, He added to the clarity of its perfection by naming the one it was sent down upon, Muhammad ﷺ, who is the noblest of creation, so it is known that this is the noblest of books. He also added the thing it came down with, which is the truth. It came down with the truth in which there is no doubt, to bring people out of the darknesses into the light. It came down containing the truth in its honest reports and its just rulings. So everything it points to is the greatest kind of truth, in every matter of knowledge, and what is there after the truth but error?

Ayah 2

إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ فَٱعْبُدِ ٱللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ ٱلدِّينَ

Indeed, We have sent down to you the Book, [O Muḥammad], in truth. So worship Allāh, [being] sincere to Him in religion.

Pondering: 2

Since it came down from the Truth, containing the truth, to guide creation, upon the noblest of creation, the blessing in it is great and exalted, and it is obligatory to give thanks for it. That is done by devoting the religion sincerely to Allah. This is why He said: So worship Allah, devoting the religion sincerely to Him, that is, devote all of your religion to Allah, exalted is He, the outward acts of law and the inward ones: Islam, faith and excellence (ihsan). Do this by singling out Allah alone in them, and seeking His face, and nothing else of all possible aims.

Ayah 3

أَلَا لِلَّهِ ٱلدِّينُ ٱلْخَالِصُ ۚ وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَآ إِلَى ٱللَّهِ زُلْفَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِى مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ كَـٰذِبٌ كَفَّارٌ

Unquestionably, for Allāh is the pure religion. And those who take protectors besides Him [say], "We only worship them that they may bring us nearer to Allāh in position." Indeed, Allāh will judge between them concerning that over which they differ. Indeed, Allāh does not guide he who is a liar and [confirmed] disbeliever.

Pondering: 3

Surely, to Allah belongs the pure religion. This confirms the command to sincerity and shows that, just as all perfection belongs to Allah, exalted is He, and He bestows favour on His servants in every way, so also the religion that is pure and clear of every impurity belongs to Him. It is the religion He chose for Himself, and chose for the elect of His creation, and commanded them to follow, because it contains devotion to Allah in loving Him, fearing Him and hoping in Him, and turning back to Him in servitude, and turning back to Him to obtain what His servants seek. That is what sets hearts right, purifies them and cleanses them, and not associating partners with Him in any worship. Allah is free of such worship, and Allah has no share in it. He is the One most free of need of any partners, and associating partners with Him corrupts hearts and souls, this world and the next, and brings souls to the utmost misery. So when He commanded the declaration of His oneness and sincerity, He forbade associating partners with Him and told us of the blame of whoever does so. He said: And those who take protectors besides Him, that is, they befriend them by worshipping them and calling upon them, making excuses for themselves and saying: We only worship them so that they may bring us nearer to Allah, that is, so that they may carry our needs to Allah and intercede for us with Him. Otherwise, they say, we know that these things do not create, do not provide and have no say in anything.

These people, then, have abandoned the sincerity that Allah commanded and dared to commit the greatest of forbidden things, which is associating partners with Him. They compared the One who has nothing like Him, the great King, with kings. They claimed, with their corrupt minds and sick opinion, that just as kings cannot be reached except through men of standing, intercessors and ministers who carry the needs of the king's subjects to him, win his sympathy for them and smooth the way for them, so it is also with Allah, exalted is He. This is one of the most corrupt of analogies. It amounts to making the Creator equal to the created, though the great difference between them is established by reason, by revelation and by innate nature. Kings need a go-between between themselves and their subjects only because they do not know their subjects' circumstances, so they need someone to inform them of them. A king may also have no mercy in his heart for the person in need, so he needs someone to move him towards that person and ask him to show mercy. Kings need intercessors and ministers, and fear them, so they meet the needs of those on whose behalf these men intercede, out of regard for them and to soothe their feelings. They are also poor, and may refuse for fear of poverty.

As for the Lord, exalted is He, His knowledge encompasses the outward and inward sides of all matters. He has no need of anyone to inform Him about the state of His subjects and servants. He, exalted is He, is the Most Merciful of those who show mercy and the most generous of the generous. He needs none of His creatures to make Him merciful to His servants. Rather, He is more merciful to them than they are to themselves and than their parents are. It is He who urges them and calls them to the means by which they obtain His mercy, and He wants for them, of what is good for them, what they do not want for themselves. And He is the Self-Sufficient, whose self-sufficiency is complete and absolute. If all creation, from first to last, gathered on one plain and asked Him, and He gave each of them what he asked for and wished for, it would not lessen His wealth at all, and would take nothing from what He has except as much as the sea is lessened when a needle is dipped into it. All the intercessors fear Him, so none of them can intercede except by His permission, and all intercession belongs to Him.

By these differences the ignorance of the polytheists about Him is known, and their great foolishness and their extreme boldness against Him. The wisdom is also known in the fact that Allah, exalted is He, does not forgive associating partners with Him, for it contains an accusation against Allah, exalted is He. This is why He said, judging between the two groups, the sincere and the polytheists, and in this there is a threat to the polytheists: Surely, Allah will judge between them concerning that in which they differ. It is already known that His judgement is that the sincere believers will be in the gardens of bliss, and whoever associates partners with Allah, Allah has forbidden him Paradise, and his refuge is the Fire. Surely, Allah does not guide, that is, does not grant success in being guided to the straight path, one who is a liar, an ingrate, that is, one whose attribute is lying or ingratitude, such that warnings and signs come to him and what he is characterised by does not leave him; Allah shows him the signs, and he denies them, rejects them and calls them lies. How could such a person find guidance, having shut the door on himself and been punished by Allah sealing his heart, so that he does not believe?

Ayah 4

لَّوْ أَرَادَ ٱللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا لَّٱصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ ۖ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ

If Allāh had intended to take a son, He could have chosen from what He creates whatever He willed. Exalted is He; He is Allāh, the One, the Prevailing.

Pondering: 4

That is: Had Allah willed to take a son, as those of the foolish among creation who claimed it have claimed, He would have chosen from what He creates whatever He wished, that is, He would have chosen some of His creatures whom He wished to choose, and singled them out for Himself, and given them the position of a son, and there would have been no need to take a consort. Glory be to Him, above what the disbelievers imagine of Him, or the deniers of faith ascribe to Him. He is Allah, the One, the Irresistible. That is, the One in His essence, in His names, in His attributes and in His acts, so He has no likeness in any of that, and no equal. If He had a son, that would require that the son be like Him in His oneness, because he would be a part of Him and a portion of Him. And He is the Irresistible over all the worlds, upper and lower. If He had a son, the son would not be overpowered, and would have a familiarity with his father and a kinship with him. His oneness, exalted is He, and His irresistible power go together: the One is necessarily the Irresistible, and the Irresistible is necessarily the One. That rules out any partnership with Him in every way.

Ayah 5

خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۖ يُكَوِّرُ ٱلَّيْلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَيُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّيْلِ ۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ۖ كُلٌّ يَجْرِى لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ أَلَا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّـٰرُ

He created the heavens and earth in truth. He wraps the night over the day and wraps the day over the night and has subjected the sun and the moon, each running [its course] for a specified term. Unquestionably, He is the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver.

Pondering: 5

Allah, exalted is He, tells us that He created the heavens and the earth, that is, with wisdom and purpose, so that He might command and forbid His servants, and reward and punish them. He wraps the night over the day and wraps the day over the night, that is, He makes each of them enter upon the other and take its place, so the two are not found together. Rather, when one comes, the other is removed from its authority. And He has subjected the sun and the moon with an ordered subjection and a measured course. Each of the sun and the moon runs, yielding to His subjection, for a specified term, which is the end of this world and its ruin. Then Allah will bring its instruments to ruin, with its sun and its moon, and will bring creation into being in a new creation, so that they settle in the abode of settlement, Paradise or the Fire. Surely, He is the Almighty, who is not overcome, who overpowers everything, to whom nothing is unmanageable, and it is from His might that He brought into being these great creatures and subjected them to run by His command. The Forgiving, of the sins of His believing servants who repent, as He, exalted is He, said: And I am forgiving to whoever repents, believes, does righteous deeds and then is guided. He is the Forgiving also to the one who associated partners with Him after seeing His great signs, and then repented and turned back.

Ayah 6

خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْأَنْعَـٰمِ ثَمَـٰنِيَةَ أَزْوَٰجٍ ۚ يَخْلُقُكُمْ فِى بُطُونِ أُمَّهَـٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِى ظُلُمَـٰتٍ ثَلَـٰثٍ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ ٱلْمُلْكُ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ

He created you from one soul. Then He made from it its mate, and He produced for you from the grazing livestock eight mates. He creates you in the wombs of your mothers, creation after creation, within three darknesses. That is Allāh, your Lord; to Him belongs dominion. There is no deity except Him, so how are you averted?

Pondering: 6

It is also of His might that He created you from a single soul, despite how many you are and how widely you have spread across the earth, then made from it its mate, so that he might find rest in her and she in him, and the blessing is completed by this. And He sent down for you of the cattle, that is, He created them by a measure that came down from Him, as a mercy to you, eight pairs. These are the ones He mentioned in Surah al-An'am: Eight pairs: of sheep two, and of goats two, and of camels two, and of cattle two. He singled them out for mention, although He sent down other animals too for the benefit of His servants, because of how much they benefit, how widely their benefits reach, and their honour, and because they are particular to things that nothing else suits, such as the sacrifice (udhiyah), the offering for the pilgrimage (hady), the 'aqiqah, the obligation of zakah on them and their being specified for blood money.

When He mentioned the creation of our father and mother, He mentioned the beginning of our own creation, and said: He creates you in the wombs of your mothers, creation after creation, that is, stage after stage, while you are in a state where no created hand touches you and no eye looks at you, yet He is nurturing you in that narrow place, in three darknesses: the darkness of the belly, then the darkness of the womb, then the darkness of the placenta. Such is the One who created the heavens and the earth, subjected the sun and the moon, created you and created for you the cattle and the blessings, Allah, your Lord, that is, the One who is worshipped, who nurtured you and ordered your affairs. Just as He is one in His creating and nurturing you, with no partner in that, so He is one in His divinity, with no partner. That is why He said: There is no god but Him. So how are you turned away? That is, after this explanation of His sole right to sincere devotion, how are you turned away to worshipping idols, which order nothing and have no say in anything?

Ayah 7

إِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنكُمْ ۖ وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ ٱلْكُفْرَ ۖ وَإِن تَشْكُرُوا۟ يَرْضَهُ لَكُمْ ۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

If you disbelieve - indeed, Allāh is Free from need of you. And He does not approve for His servants disbelief. And if you are grateful, He approves [i.e., likes] it for you; and no bearer of burdens will bear the burden of another. Then to your Lord is your return, and He will inform you about what you used to do. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.

Pondering: 7

If you disbelieve, then Allah is free of need of you. Your disbelief does not harm Him, just as He gains no benefit from your obedience; His commanding you and forbidding you is purely His favour and kindness to you. And He does not approve disbelief for His servants, because of the perfection of His kindness to them, and His knowledge that disbelief makes them wretched with a wretchedness after which they can never be happy, and because He created them to worship Him, which is the purpose for which creation was made, so He is not pleased that they abandon what He created them for. And if you are grateful, to Allah, exalted is He, by declaring His oneness and devoting the religion sincerely to Him, He approves it for you, out of His mercy to you, His love of showing you kindness, and your doing what He created you for. And just as He is not harmed by your associating partners and does not benefit from your deeds and your declaring His oneness, so everyone of you has his own deed, of good or evil. And no bearer of burdens will bear the burden of another. Then to your Lord is your return, on the Day of Resurrection, and He will inform you of what you used to do, with a report that His knowledge has encompassed, that His pen has run over, that the noble recording angels wrote down against you, and to which your limbs bore witness against you. Then He will repay each of you what he deserves. Surely, He is Knowing of what is in the breasts, that is, of the breasts themselves and what is in them of righteousness or wickedness. The aim of this is to tell of the recompense in perfect justice.

Ayah 8

۞ وَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَـٰنَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهُۥ مُنِيبًا إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُۥ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِىَ مَا كَانَ يَدْعُوٓا۟ إِلَيْهِ مِن قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِۦ ۚ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا ۖ إِنَّكَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلنَّارِ

And when adversity touches man, he calls upon his Lord, turning to Him [alone]; then when He bestows on him a favor from Himself, he forgets Him whom he called upon before, and he attributes to Allāh equals to mislead [people] from His way. Say, "Enjoy your disbelief for a little; indeed, you are of the companions of the Fire."

Pondering: 8

Allah, exalted is He, tells us of His generosity to His servant, His kindness and goodness, and of how little thanks His servant gives. When harm touches him, of sickness or poverty, or falling into distress at sea or elsewhere, he knows that in this state none can save him but Allah. So he calls upon Him humbly and turning back to Him, and he cries to Him for help to remove what has befallen him, and persists in that. Then, when He grants him a favour from Him, by removing the harm and distress he was in, he forgets what he used to call upon Him for before, that is, he forgets the harm for which he called upon Allah, and it passes as if no harm had ever touched him, and he carries on in his polytheism. And he sets up rivals to Allah to lead others astray from His way, that is, so that he goes astray himself and leads others astray, because leading astray is a branch of going astray. He mentions the thing that entails, to point to what it entails. Say, to this tyrant who has changed Allah's blessing into ingratitude: Enjoy your disbelief for a little; surely, you are of the companions of the Fire. What you enjoy will not help you if the end is the Fire. Then have you considered, if We let them enjoy for years, then what they were promised comes to them, what good to them is what they were allowed to enjoy?

Ayah 9

أَمَّنْ هُوَ قَـٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ سَاجِدًا وَقَآئِمًا يَحْذَرُ ٱلْـَٔاخِرَةَ وَيَرْجُوا۟ رَحْمَةَ رَبِّهِۦ ۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ

Is one who is devoutly obedient during periods of the night, prostrating and standing [in prayer], fearing the Hereafter and hoping for the mercy of his Lord, [like one who does not]? Say, "Are those who know equal to those who do not know?" Only they will remember [who are] people of understanding.

Pondering: 9

This sets the one who acts in obedience to Allah against the one who does not, and the one who knows against the one who does not know. It is one of those matters whose difference is settled in minds, and whose disparity is known with certainty. The one who turns away from obedience to his Lord and follows his own desire is not like one who is devout, that is, obedient to Allah in the best of acts of worship, which is prayer, and at the best of times, which is the hours of the night. So He described him as doing many deeds, and the best of them. Then He described him with fear and hope, and mentioned that the object of his fear is the punishment of the next life for past sins, and the object of his hope is Allah's mercy. So He described him with outward and inward action.

Say: Are those who know equal, who know their Lord and know His religion, both the one He legislated and the one of recompense, with the secrets and wisdoms in it, and those who do not know anything of that? Neither group is equal to the other, just as night and day, light and darkness, and water and fire are not equal. Only those of understanding will remember when they are reminded, that is, people of pure and quick minds. They are the ones who prefer the higher over the lower, so they prefer knowledge over ignorance and obedience to Allah over disobedience, because they have minds that guide them to look at consequences. This is unlike the one who has no understanding and no intellect, who takes his own desire as his god.

Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Az-Zumar, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →