Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Az-Zumar 39:1–9

Pure devotion, and the One who made you · Legal rulings and language · about 13 min · All the tafsir of Surah Az-Zumar

Ponder 39:1–9 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 1–4

تَنزِيلُ ٱلْكِتَـٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ

The revelation of the Book [i.e., the Qur’ān] is from Allāh, the Exalted in Might, the Wise.

إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ فَٱعْبُدِ ٱللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ ٱلدِّينَ

Indeed, We have sent down to you the Book, [O Muḥammad], in truth. So worship Allāh, [being] sincere to Him in religion.

أَلَا لِلَّهِ ٱلدِّينُ ٱلْخَالِصُ ۚ وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَآ إِلَى ٱللَّهِ زُلْفَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِى مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ كَـٰذِبٌ كَفَّارٌ

Unquestionably, for Allāh is the pure religion. And those who take protectors besides Him [say], "We only worship them that they may bring us nearer to Allāh in position." Indeed, Allāh will judge between them concerning that over which they differ. Indeed, Allāh does not guide he who is a liar and [confirmed] disbeliever.

لَّوْ أَرَادَ ٱللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا لَّٱصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ ۖ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ

If Allāh had intended to take a son, He could have chosen from what He creates whatever He willed. Exalted is He; He is Allāh, the One, the Prevailing.

Pondering: 1 · 2 · 3 · 4

Surah al-Zumar, also called Surah al-Ghuraf (the Chambers). Wahb ibn Munabbih said: whoever wants to know Allah's decree about His creation should read Surah al-Ghuraf. It is Makkan, according to al-Hasan, Ikrimah, Ata and Jabir ibn Zayd. Ibn Abbas said it is Makkan except two ayat revealed in Madinah: Allah has sent down the best of speech (39:23) and Say: O My servants who have transgressed against themselves (39:53). Others said: except seven ayat, from Say: O My servants who have transgressed against themselves (39:53) on, revealed about Wahshi and his companions, as will come. Al-Tirmidhi reports from Aisha that the Messenger of Allah ﷺ would not sleep until he had recited al-Zumar and Bani Israil (al-Isra). It has seventy-five ayat; it is also said seventy-two.

The revelation of the Book: raised as the subject, with from Allah, the Exalted in Might, the Wise as its predicate. It may also be raised in the sense "this is a revelation", said al-Farra. Al-Kisa'i and al-Farra also allowed the accusative, as an object. Al-Kisa'i said the sense is "follow and recite the revelation of the Book". Al-Farra said it is an urging, like the Book of Allah is upon you (4:24), meaning "hold to it". The Book is the Qur'an, so called because it is written.

Indeed We have sent down to you the Book in truth: that is, this is the revelation of the Book from Allah, and We have sent it down in truth, in honesty, not in falsehood or jest. So worship Allah, being sincere to Him: on this there are two issues. First: "sincere" is accusative as a state, meaning affirming His oneness and associating nothing with Him. The religion here is obedience; it is also said to be worship, and it is the object of the verb. Unquestionably, for Allah is the pure religion: that which nothing mixes with. In the report of al-Hasan from Abu Hurayrah, a man said: "Messenger of Allah, I give in charity and I do things wanting the face of Allah and the praise of people." The Messenger of Allah ﷺ said: "By Him in whose hand is Muhammad's soul, Allah accepts nothing in which a partner has been joined." Then he recited Unquestionably, for Allah is the pure religion. This has been covered fully in al-Baqarah, al-Nisa' and al-Kahf.

Second issue: Ibn al-Arabi said this ayah is evidence that intention is required in every act, the greatest being wudu', which is half of faith. Abu Hanifa and al-Walid ibn Muslim, reporting from Malik, differ and say wudu' suffices without intention. But without intention it would not be half of faith, nor would it take sins out from under the nails and hair.

Those who take protectors besides Him means the idols, and the predicate is omitted: they said We only worship them that they may bring us nearer to Allah in position. Qatadah said that when they were asked who their Lord and Creator was, who created the heavens and the earth and sent water down from the sky, they said "Allah". Then they were asked what worshipping the idols meant, and they said it was so that the idols would bring them near to Allah and intercede for them with Him. Al-Kalbi said the answer to this is in al-Ahqaf: Why then did those not help them whom they took as gods, besides Allah, to draw near? (46:28). Zulfa is nearness, used in place of a verbal noun: "bringing near". In the reading of Ibn Mas'ud, Ibn Abbas and Mujahid it is: "Those who take protectors besides Him, they said: We only worship them...". In Ubayy's version: "We do not worship you except that you bring us near to Allah", mentioned by al-Nahhas, who said the reported speech is clear. Allah will judge between them: between the people of the religions on the Day of Resurrection, repaying each as he deserves. Allah does not guide him who is a liar, a confirmed disbeliever: one for whom the decree of disbelief has gone before is not guided to the religion He approved, which is Islam, as He said and I have approved Islam as your religion (5:3). In this is a refutation of the Qadariyyah and others, as has been said in more than one place.

If Allah had intended to take a son, He could have chosen from what He creates whatever He willed: that is, if He wished to name any of His creation by this, it would not have been left to them. Exalted is He: declaring Him far above having a son. He is Allah, the One, the Prevailing.

Ayat 5–6

خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۖ يُكَوِّرُ ٱلَّيْلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَيُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّيْلِ ۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ۖ كُلٌّ يَجْرِى لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ أَلَا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّـٰرُ

He created the heavens and earth in truth. He wraps the night over the day and wraps the day over the night and has subjected the sun and the moon, each running [its course] for a specified term. Unquestionably, He is the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver.

خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْأَنْعَـٰمِ ثَمَـٰنِيَةَ أَزْوَٰجٍ ۚ يَخْلُقُكُمْ فِى بُطُونِ أُمَّهَـٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِى ظُلُمَـٰتٍ ثَلَـٰثٍ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ ٱلْمُلْكُ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ

He created you from one soul. Then He made from it its mate, and He produced for you from the grazing livestock eight mates. He creates you in the wombs of your mothers, creation after creation, within three darknesses. That is Allāh, your Lord; to Him belongs dominion. There is no deity except Him, so how are you averted?

Pondering: 5 · 6

He created the heavens and earth in truth: that is, He is the One able to perfection, free of need of a consort or a child, and one who is like this has the right to be worshipped alone and not to be given partners. By this He indicated that He sets His servants' worship as He wills, and He has done so.

He wraps the night over the day and wraps the day over the night: al-Dahhak said it means He casts one over the other. That is the sense of takwir in the language, throwing something so that part lies over part; one says "he piled up the goods", and the coil of a turban comes from it. This is also reported from Ibn Abbas, who said: what is lost from the night enters the day, and what is lost from the day enters the night, which is the meaning of He causes the night to enter the day and the day to enter the night (35:13). It is also said that wrapping the night over the day is covering it until its light goes, and covering the night with the day so that its darkness goes. This is Qatadah's view, and the sense of He covers the day with the night, which pursues it rapidly (7:54). And has subjected the sun and the moon: by rising and setting, for the benefit of the servants. Each running for a specified term: in its orbit until the world ends, which is the Day of Resurrection, when the sky splits and the stars scatter. It is also said that the specified term is the time when the course of the sun and moon ends at the stations set for their setting and rising. Al-Kalbi said they travel to their furthest stations, then return to their nearest and do not go beyond it. Unquestionably, He is the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver: "Unquestionably" is a warning, as if to say: take heed, for I am the Almighty, the Overcomer, the Forgiver, who veils the sins of His creatures by His mercy.

He created you from one soul: this means Adam (as). Then He made from it its mate: so that procreation could take place. And He produced for you from the grazing livestock eight mates: He speaks of the pairs as "sent down" because they come about through plants, and plants through the water that is sent down. This is called gradation, like We have sent down to you clothing (7:26). It is also said that "sent down" means produced and made. Sa'id ibn Jubayr said: created. It is also said that Allah created these cattle in Paradise and then sent them down to earth, as it is said about We sent down iron, in which is great might (57:25), that when Adam came down to earth iron was sent down with him. It is also said that it means "gave you". And it is said He made creation a sending down because creation takes place by a command that descends from heaven, so the sense is "He created such-and-such for you by His descending command". Qatadah said: of camels two, of cattle two, of sheep two, of goats two, each one being a pair.

He creates you in the wombs of your mothers, creation after creation: Qatadah and al-Suddi said: a drop, then a clot, then a lump, then bone, then flesh. Ibn Zayd said: creation in your mothers' wombs after your creation in the loins of Adam. It is also said: in the father's loins, then in the mother's womb, then after birth; al-Mawardi mentions this. Within three darknesses: the darkness of the belly, the darkness of the womb and the darkness of the placenta, said Ibn Abbas, Ikrimah, Mujahid, Qatadah and al-Dahhak. Ibn Jubayr said: the placenta, the womb and the night. The first view is sounder. It is also said: the darkness of the man's back, the woman's belly and the womb. This is the view of Abu Ubaydah, meaning that darkness does not hinder Him as it hinders created beings. That is Allah, your Lord; to Him belongs dominion. There is no deity except Him: that is, the One who created all these things. So how are you averted? How do you turn away from worshipping Him to worshipping another? In the reading of Hamzah, "ummahatikum" is read with kasra on the hamza and the mim; al-Kisa'i reads kasra on the hamza and fatha on the mim; the rest read damma on the hamza and fatha on the mim. The difference is in pronunciation only.

Ayah 7

إِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنكُمْ ۖ وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ ٱلْكُفْرَ ۖ وَإِن تَشْكُرُوا۟ يَرْضَهُ لَكُمْ ۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

If you disbelieve - indeed, Allāh is Free from need of you. And He does not approve for His servants disbelief. And if you are grateful, He approves [i.e., likes] it for you; and no bearer of burdens will bear the burden of another. Then to your Lord is your return, and He will inform you about what you used to do. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.

Pondering: 7

If you disbelieve, Allah is free from need of you: a condition and its answer. And He does not approve for His servants disbelief: that is, He does not love it from them. Ibn Abbas and al-Suddi said the meaning is that He does not approve disbelief for His believing servants, those of whom He said Over My servants you have no authority (17:65), and like a spring from which the servants of Allah drink (76:6), meaning the believers. This is the view of one who does not distinguish between approval and will. It is also said: He does not approve disbelief even though He wills it. Allah wills disbelief from the disbeliever and by His will he disbelieves, yet He does not approve it or love it; He wills the existence of what He does not approve. Allah willed the creation of Iblis and does not approve of him. So will is other than approval. This is the position of Ahl al-Sunnah.

And if you are grateful, He approves it for you: that is, He approves gratitude for you, since "you are grateful" points to it. Approval here may mean that He rewards and praises. Approval is then either His reward, an attribute of action (If you are grateful, I will surely increase you, 14:7), or His praise, an attribute of the Essence. On the reading: Abu Ja'far, Abu Amr, Shaybah and Hubayrah from Asim read the final h with a silent ending; Ibn Dhakwan, Ibn Kathir, Ibn Muhaysin, al-Kisa'i and Warsh from Nafi' pronounce the damma fully; the rest shorten it. This is pronunciation only. No bearer of burdens will bear the burden of another. Then to your Lord is your return, and He will inform you about what you used to do. Indeed, He is Knowing of that within the breasts. This has been covered in more than one place.

Ayat 8–9

۞ وَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَـٰنَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهُۥ مُنِيبًا إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُۥ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِىَ مَا كَانَ يَدْعُوٓا۟ إِلَيْهِ مِن قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِۦ ۚ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا ۖ إِنَّكَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلنَّارِ

And when adversity touches man, he calls upon his Lord, turning to Him [alone]; then when He bestows on him a favor from Himself, he forgets Him whom he called upon before, and he attributes to Allāh equals to mislead [people] from His way. Say, "Enjoy your disbelief for a little; indeed, you are of the companions of the Fire."

أَمَّنْ هُوَ قَـٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ سَاجِدًا وَقَآئِمًا يَحْذَرُ ٱلْـَٔاخِرَةَ وَيَرْجُوا۟ رَحْمَةَ رَبِّهِۦ ۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ

Is one who is devoutly obedient during periods of the night, prostrating and standing [in prayer], fearing the Hereafter and hoping for the mercy of his Lord, [like one who does not]? Say, "Are those who know equal to those who do not know?" Only they will remember [who are] people of understanding.

Pondering: 8 · 9

And when adversity touches man: this means the disbeliever. Adversity is the hardship of poverty and affliction. He calls upon his Lord, turning to Him: returning to Him, humble and obedient, seeking His help to remove that hardship. Then when He bestows on him a favour from Himself: gives it and makes him its owner; one says "Allah has bestowed the thing on you", meaning made you its owner. Abu Amr ibn al-Ala' used to recite a line of poetry as evidence for this sense of giving and owning, and another line for the word as meaning a man's retinue. He forgets what he used to call upon before: he forgets his Lord whom he used to call upon before, who removed the harm from him. On this view "what" refers to Allah and means "the One who". It is also said to mean "whom", as in nor are you worshippers of what I worship (109:3); the meaning is the same. It is also said: he forgot the supplication with which he used to plead to Allah, meaning he stopped calling on Him; "what" and the verb are then a verbal noun. And he attributes to Allah equals: idols and statues. Al-Suddi said: equals from among men, on whom they depend in all their affairs. To mislead from His way: so that the ignorant follow him. Say: Enjoy your disbelief for a little: say to this man "Enjoy". It is an order of threat, for the enjoyment of this world is little. Indeed, you are of the companions of the Fire: your destination is the Fire.

Is one who is devoutly obedient during periods of the night: Allah makes clear that the believer is not like the disbeliever mentioned before. On the reading: al-Hasan, Abu Amr, Asim and al-Kisa'i read "amman" with the doubled mim. Nafi', Ibn Kathir, Yahya ibn Wathhab, al-A'mash and Hamzah read "a-man" with the light mim, as a call, as if He said "O you who are devout". Al-Farra said the alif is like "ya": you say "ya Zayd, come" and "a-Zayd, come". This is reported from Sibawayh and all the grammarians, with poetry of Aws ibn Hajar and Dhu al-Rummah as evidence. On this reading the sense is: Say: Enjoy your disbelief for a little; indeed, you are of the companions of the Fire, and "O you who are devout, you are of the companions of Paradise." It is like saying of someone who neither prays nor fasts, "O you who pray and fast, rejoice": it is omitted because the speech indicates it. It is also said that the alif in "amman" is a question: is the one who is devout better, or the one who sets up equals to Allah? And on the doubled reading the meaning is that the disobedient mentioned before are better than the one who is devout; the clause that balances "am" is omitted, and the origin is "am man", merged together. Al-Nahhas said: "am" means "rather" and "man" means "the one who", so the sense is "rather is the one who is devout better than those mentioned".

Qanit has four senses. First, the obedient, said Ibn Mas'ud. Second, the humble in his prayer, said Ibn Shihab. Third, the one standing in prayer, said Yahya ibn Sallam. Fourth, the one who calls on his Lord. Ibn Mas'ud's view includes all of these. It is reported from the Prophet ﷺ that he said: "Every qunut in the Qur'an is obedience to Allah." It is reported from Jabir that the Prophet ﷺ was asked which prayer is best and said: "Long qunut", which a group of scholars took to mean long standing. Abdullah reports from Nafi' that Ibn Umar was asked about qunut and said: "I know qunut only as long standing and recitation of the Qur'an." Mujahid said that part of qunut is long bowing and lowering the gaze. When the scholars stood in prayer they lowered their eyes, were humble, did not turn, did not fidget and thought of nothing of this world except by forgetfulness. Al-Nahhas said: the root is that qunut is obedience, so everything said about it falls within obedience to Allah, and more, as Nafi' said: "Ibn Umar told me to stand and pray, and I was wearing a worn garment. He called me and said: If I sent you on an errand, would you go like this? I said: I would dress well. He said: Allah has more right that you dress well for Him."

There is disagreement about who the devout one is here. Yahya ibn Sallam mentioned that it is the Messenger of Allah ﷺ. Ibn Abbas, in al-Dahhak's report, said it is Abu Bakr and Umar. Ibn Umar said it is Uthman. Muqatil said it is Ammar ibn Yasir. Al-Kalbi said Suhayb, Abu Dharr and Ibn Mas'ud; he is also reported to have said it is general for anyone in this state. Periods of the night: al-Hasan said its hours, the first, middle and last of it. Ibn Abbas said: the depth of the night. Ibn Abbas also said: whoever wants Allah to ease his standing on the Day of Resurrection, let Allah see him in the darkness of the night prostrating and standing, fearing the Hereafter and hoping for the mercy of his Lord. It is also said: between maghrib and isha. Al-Hasan's view is general. Fearing the Hereafter: Sa'id ibn Jubayr said: the punishment of the Hereafter. And hoping for the mercy of his Lord: the bliss of Paradise. It is reported from al-Hasan that he was asked about a man who persists in sins and hopes, and he said: "This is wishful thinking." One who reads "a-man" as a call must not pause at "the mercy of his Lord", because Say: Are those who know equal to those who do not know? connects to it, unless an omission is assumed, which is easier. Al-Zajjaj said: as those who know and those who do not know are not equal, so the obedient and the disobedient are not equal. Another said: those who know are those who benefit from their knowledge and act on it; whoever does not benefit from his knowledge and does not act on it is as one who does not know. Only they will remember who are people of understanding: the people of intellect among the believers.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Az-Zumar, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →