Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Az-Zumar 39:1–9
Pure devotion, and the One who made you · Narration and language · about 8 min · All the tafsir of Surah Az-Zumar
Ponder 39:1–9 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 1–3
تَنزِيلُ ٱلْكِتَـٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ
The revelation of the Book [i.e., the Qur’ān] is from Allāh, the Exalted in Might, the Wise.
إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ فَٱعْبُدِ ٱللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ ٱلدِّينَ
Indeed, We have sent down to you the Book, [O Muḥammad], in truth. So worship Allāh, [being] sincere to Him in religion.
أَلَا لِلَّهِ ٱلدِّينُ ٱلْخَالِصُ ۚ وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَآ إِلَى ٱللَّهِ زُلْفَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِى مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ كَـٰذِبٌ كَفَّارٌ
Unquestionably, for Allāh is the pure religion. And those who take protectors besides Him [say], "We only worship them that they may bring us nearer to Allāh in position." Indeed, Allāh will judge between them concerning that over which they differ. Indeed, Allāh does not guide he who is a liar and [confirmed] disbeliever.
The revelation of the Book is from Allah, the Almighty in taking vengeance on His enemies, the Wise in managing His creation: from Him and no one else, so have no doubt of it. Indeed We have sent down to you the Book in truth: the Book is the Quran (Qatada), and "in truth" means in justice; it commands what is right and just, and part of that is worshipping Allah, sincere to Him in religion, since religion belongs to Him and not to idols that own neither harm nor benefit.
So worship Allah, sincere to Him in religion: be humble before Him in obedience and give Him no partner, as the idol-worshippers did. Shamir said a man will be brought to account on the Day of Resurrection with mountains of good deeds, and the Lord will say: "You prayed on such a day so that it would be said, 'So-and-so prayed.' Pure religion is Mine. You fasted so that it would be said so-and-so fasted; you gave so that it would be said so-and-so gave." He keeps wiping out deed after deed until the record is empty, and the two angels say: "Was it for other than Allah that you worked?" Al-Suddi said "sincere in religion" means in affirming His oneness.
Truly, pure religion belongs to Allah: obedience is owed to the owner, and everything besides Him is His property. Qatada said it is the testimony that there is no god but Allah.
Those who take protectors besides Him say: "We only worship them that they may bring us nearer to Allah in position." They worship their gods to intercede for them. In Ubayy's reading it is "we worship you" and in Abdullah's "they said, 'We only worship them'". Mujahid said the Quraysh said this of the idols, and those before them of the angels, Jesus and Uzayr. Al-Suddi said the nearness is a station of rank.
Indeed Allah will judge between them in what they differ about: He will cast all these factions into Hell, except whoever was sincere in religion to Allah and declared His oneness.
Ayah 4
لَّوْ أَرَادَ ٱللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا لَّٱصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ ۖ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ
If Allāh had intended to take a son, He could have chosen from what He creates whatever He willed. Exalted is He; He is Allāh, the One, the Prevailing.
Pondering: 4
Indeed Allah does not guide one who is a liar, a persistent disbeliever: He does not guide to the truth, which is Islam and the acknowledgement of His oneness, whoever forges lies against Him, claims He has a son and denies His blessings. Had Allah wished to take a son, which is not fitting for Him, He would have chosen from what He creates whatever He willed. Glory be to Him; He is Allah, the One, the Overpowering. Everything worships Him and is His property, so it could not be His son; He is One, without partner in His dominion, and Overpowering by His power, so that everything bows before Him.
Ayah 5
خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۖ يُكَوِّرُ ٱلَّيْلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَيُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّيْلِ ۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ۖ كُلٌّ يَجْرِى لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ أَلَا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّـٰرُ
He created the heavens and earth in truth. He wraps the night over the day and wraps the day over the night and has subjected the sun and the moon, each running [its course] for a specified term. Unquestionably, He is the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver.
Pondering: 5
He wraps the night over the day and the day over the night: He covers one with the other, as in He causes the night to enter into the day. Ibn Abbas said He carries the night upon the day; Mujahid said He makes it roll over; Qatada, Al-Suddi and Ibn Zayd said each covers the other, bringing one and taking away the other. He has subjected the sun and the moon so that people may know the number of years and the reckoning and tell night from day. Each runs for a set term: until the Hour, when the sun is wrapped up and the stars fall; it was also said that each has stations it neither passes nor falls short of. Truly He is the Almighty against His enemies, the Forgiving of the sins of those who repent.
Ayah 6
خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْأَنْعَـٰمِ ثَمَـٰنِيَةَ أَزْوَٰجٍ ۚ يَخْلُقُكُمْ فِى بُطُونِ أُمَّهَـٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِى ظُلُمَـٰتٍ ثَلَـٰثٍ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ ٱلْمُلْكُ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ
He created you from one soul. Then He made from it its mate, and He produced for you from the grazing livestock eight mates. He creates you in the wombs of your mothers, creation after creation, within three darknesses. That is Allāh, your Lord; to Him belongs dominion. There is no deity except Him, so how are you averted?
Pondering: 6
He created you from a single soul, Adam, then made from it its mate, Eve, whom He created from one of his ribs (Qatada).
If someone asks how the children came from Adam and his wife when the parents come before the child, there are three answers. The first, which al-Tabari prefers, is that the Messenger of Allah ﷺ is reported to have said that when Allah created Adam He passed His hand over his back and brought out every soul that will exist until the Day of Resurrection, then settled him in Paradise and afterwards created Eve from his rib; this came from a group of the Companions. The other two are from Arabic usage: "then" may follow the speaker's report and not the order of events, as in "what you did today has reached me, then what you did yesterday is more astonishing"; or "single" means created alone, so it is "created you from a soul on its own, then made from it its mate".
He sent down for you eight kinds of livestock in pairs: two each of camels, cattle, sheep and goats (Mujahid, Qatada, al-Dahhak).
He creates you in the wombs of your mothers, creation after creation: a drop, then a clot, then a lump of flesh, then bones, then flesh covering the bones, then another creation (Ikrima, Mujahid, Qatada; Qatada added that hair then grows, and al-Suddi that the soul is then breathed in). Ibn Zayd said it means creation in the wombs after the first creation in Adam's back. Al-Tabari holds that the view of Ikrima and Mujahid is more correct, because Allah says He creates us stage by stage in the wombs and does not say after creating us in Adam's back, as in We created man from an extract of clay, then made him a drop in a firm resting place.
In three darknesses: the belly, the womb and the placental membrane (Ikrima, Ibn Abbas, Mujahid, Qatada, al-Suddi, al-Dahhak, who said the membrane is the covering of the child that comes out with it). Ibn Zayd said the membrane is in the womb and the womb in the belly.
That is Allah, your Lord, not your idols that bring themselves no benefit and avert no harm. His is the dominion of this world and the next; earthly kings own one thing and not another, but complete dominion is Allah's alone. There is no god but Him; so how are you turned away? How can you be turned from worshipping a Lord with these attributes to one with neither harm nor benefit? Qatada said "turned away" is like "deluded"; al-Suddi said it was said to the polytheists: how are your minds turned from this?
Ayah 7
إِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنكُمْ ۖ وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ ٱلْكُفْرَ ۖ وَإِن تَشْكُرُوا۟ يَرْضَهُ لَكُمْ ۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
If you disbelieve - indeed, Allāh is Free from need of you. And He does not approve for His servants disbelief. And if you are grateful, He approves [i.e., likes] it for you; and no bearer of burdens will bear the burden of another. Then to your Lord is your return, and He will inform you about what you used to do. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.
Pondering: 7
If you disbelieve, Allah is free of need of you, and He is not pleased with disbelief for His servants. Some said this is particular: if you, polytheists, disbelieve, Allah has no need of you, but He is not pleased with disbelief for His believing servants, those He made sincere and bound to the testimony (Ibn Abbas, who cited over My servants you have no authority; al-Suddi). Others said it is general to all people. Al-Tabari's judgement is that it means: if you disbelieve, Allah is free of your belief and worship and is not pleased for His servants to disbelieve in Him, as one says "I do not like injustice" though one may will that so-and-so be wronged so as to be punished.
If you are grateful, He is pleased with it for you: if you believe and obey, He is pleased with your gratitude (al-Suddi). No bearer of burdens bears the burden of another: no one is taken for another's sin (al-Suddi). Then to your Lord is your return, and He will inform you of what you did: He repays the good-doer for his good and the wrongdoer as he deserves, so fear meeting Him having done what He does not approve. He knows what is in the breasts: what eyes cannot see is not hidden from Him, still less what they can; He keeps count of their deeds so that they fear Him in secret and in public.
Ayah 8
۞ وَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَـٰنَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهُۥ مُنِيبًا إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُۥ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِىَ مَا كَانَ يَدْعُوٓا۟ إِلَيْهِ مِن قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِۦ ۚ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا ۖ إِنَّكَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلنَّارِ
And when adversity touches man, he calls upon his Lord, turning to Him [alone]; then when He bestows on him a favor from Himself, he forgets Him whom he called upon before, and he attributes to Allāh equals to mislead [people] from His way. Say, "Enjoy your disbelief for a little; indeed, you are of the companions of the Fire."
Pondering: 8
When harm touches man, in his body through sickness or in his livelihood through hardship, he calls on his Lord, turning to Him in repentance from his earlier disbelief and from associating idols with Him (Qatada: calling on Him for help). Then when He grants him a favour from Himself, that is, well-being, replacing sickness with health and hardship with ease (al-Suddi), the Arabs use the verb for anyone who gives property to another. He forgets what he used to call on before (al-Suddi: he abandons it, and this is the disbeliever in particular). The "what" may mean "whom", that is, Allah, or it may be a verbal noun meaning the calling itself. And sets up equals to Allah, that is, likenesses. They differed over how: al-Suddi said by obeying men in disobedience to Allah; others said by worshipping idols. The better view is that he obeyed Satan in worshipping idols, so that they became equals for him, since the context is a rebuke for worshipping them. To lead others astray from His path: to turn away whoever wanted to affirm Allah's oneness and enter Islam. Say: Enjoy your disbelief for a little; you are among the companions of the Fire: until your term ends and death comes. "Enjoy your disbelief" is a threat.
Ayah 9
أَمَّنْ هُوَ قَـٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ سَاجِدًا وَقَآئِمًا يَحْذَرُ ٱلْـَٔاخِرَةَ وَيَرْجُوا۟ رَحْمَةَ رَبِّهِۦ ۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ
Is one who is devoutly obedient during periods of the night, prostrating and standing [in prayer], fearing the Hereafter and hoping for the mercy of his Lord, [like one who does not]? Say, "Are those who know equal to those who do not know?" Only they will remember [who are] people of understanding.
Pondering: 9
The reciters differed over Is he who.... Some read it with a light "m": the particle is then a call, "O you who are devout through the night hours, prostrating and standing, you are of the people of Paradise", while the disbeliever is told "enjoy your disbelief a little". The reward of the believer is left unsaid because it is understood from the fate of the other. Or it is a question, "is this one like the one who set up equals to Allah?", with the answer understood. Others read it with a doubled "m", "or he who", which is a question interrupting what went before, its answer likewise left out: is this one better or that one? Al-Tabari holds these are two sound readings, each right in meaning and grammar, so whichever one reads is correct.
Devout: some said it is the reciting of the Quran while standing in prayer; Ibn Umar, asked about qunut, said he knew it only as reciting the Quran and long standing, and recited this ayah. Others said it is obedience; Ibn Abbas and al-Suddi said the devout are the obedient. Through the hours of the night: the beginning, middle and end of it (Qatada, al-Suddi). Prostrating and standing means he obeys, sometimes in prostration and sometimes standing. Fearing the Hereafter: fearing its punishment (Ibn Abbas), and hoping for the mercy of his Lord: that Allah will have mercy on him and admit him to Paradise.
Say: Are those who know equal to those who do not know? Those who know what reward obedience brings and what burden disobedience brings are not equal to those who grope blindly, hoping nothing from good deeds and fearing nothing from evil. It is reported from Abu Jafar Muhammad ibn Ali that he said: "We are those who know, and our enemy are those who do not know." Only those of understanding take heed: only people of reason take warning from Allah's proofs and reflect on them.
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Az-Zumar, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →