Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah An-Nisa 4:101–104

Prayer on the road and in danger · Concise · about 3 min · All the tafsir of Surah An-Nisa

Ponder 4:101–104 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 101

وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَقْصُرُوا۟ مِنَ ٱلصَّلَوٰةِ إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱلْكَـٰفِرِينَ كَانُوا۟ لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِينًا

And when you travel throughout the land, there is no blame upon you for shortening the prayer, [especially] if you fear that those who disbelieve may disrupt [or attack] you. Indeed, the disbelievers are ever to you a clear enemy.

Pondering: 101

And when you travel (journey) in the land, there is no blame on you in shortening the prayer, by reducing it from four to two, if you fear that those who disbelieve may harm you, that is, afflict you with something disliked. This describes what was the case at the time, so it carries no restriction. The Sunna has made clear that the travel meant is long travel, which is four burud, that is, two stages. From His words, exalted is He, there is no blame on you it is understood that this is a concession and not an obligation, and this is the view of al-Shafi'i. Surely the disbelievers have always been a clear enemy to you, openly hostile.

Ayah 102

وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَلْتَقُمْ طَآئِفَةٌ مِّنْهُم مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوٓا۟ أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا۟ فَلْيَكُونُوا۟ مِن وَرَآئِكُمْ وَلْتَأْتِ طَآئِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا۟ فَلْيُصَلُّوا۟ مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا۟ حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗ وَدَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةً وَٰحِدَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَن تَضَعُوٓا۟ أَسْلِحَتَكُمْ ۖ وَخُذُوا۟ حِذْرَكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا

And when you [i.e., the commander of an army] are among them and lead them in prayer, let a group of them stand [in prayer] with you and let them carry their arms. And when they have prostrated, let them be [in position] behind you and have the other group come forward which has not [yet] prayed and let them pray with you, taking precaution and carrying their arms. Those who disbelieve wish that you would neglect your weapons and your baggage so they could come down upon you in one [single] attack. But there is no blame upon you, if you are troubled by rain or are ill, for putting down your arms, but take precaution. Indeed, Allāh has prepared for the disbelievers a humiliating punishment.

Pondering: 102

And when you are among them, O Muhammad, present among them while you fear the enemy, and lead them in prayer; this follows the Quran's custom of address. Let a group of them stand with you while another group stays back, and let them take, that is, the group that stood with you, their weapons with them. When they have prostrated, that is, prayed, let them be, that is, the other group, behind you, keeping guard until you finish the prayer, and this group goes off to keep guard. Then let another group come, who have not prayed, and let them pray with you, and let them take their precaution and their weapons with them until you finish the prayer. The Prophet ﷺ did exactly this at Batn Nakhl; al-Bukhari and Muslim report it. Those who disbelieve wish that you were heedless when you stand to pray of your weapons and your baggage, so that they could turn on you in one attack, by charging at you and seizing you. This is the reason for the command to take weapons. There is no blame on you if you are troubled by rain or are sick, in putting down your weapons, so do not carry them. This shows that carrying them is obligatory when there is no excuse, which is one of al-Shafi'i's two opinions; the other is that it is recommended, and this was preferred. But take your precaution against the enemy, that is, guard against him as far as you can. Surely Allah has prepared for the disbelievers a humiliating punishment, one with humiliation.

Ayah 103

فَإِذَا قَضَيْتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ قِيَـٰمًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ ۚ فَإِذَا ٱطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ ۚ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ كَانَتْ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ كِتَـٰبًا مَّوْقُوتًا

And when you have completed the prayer, remember Allāh standing, sitting, or [lying] on your sides. But when you become secure, re-establish [regular] prayer. Indeed, prayer has been decreed upon the believers a decree of specified times.

Pondering: 103

And when you have completed the prayer: when you have finished it, then remember Allah with tahlil (saying that there is no god but Allah) and tasbih (glorifying Him), standing and sitting and on your sides: lying down; that is, in every state. Then when you are secure: when you are safe, establish the prayer: perform it with its due rights. Indeed the prayer is for the believers a prescribed thing, that is, written down, meaning obligatory, at fixed times: that is, its time is fixed, so it must not be delayed beyond it. It was revealed when the Prophet ﷺ sent a party in pursuit of Abu Sufyan and his companions when they returned from Uhud, and they complained of their wounds.

Ayah 104

وَلَا تَهِنُوا۟ فِى ٱبْتِغَآءِ ٱلْقَوْمِ ۖ إِن تَكُونُوا۟ تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ ۖ وَتَرْجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

And do not weaken in pursuit of the enemy. If you should be suffering - so are they suffering as you are suffering, but you expect from Allāh that which they expect not. And Allāh is ever Knowing and Wise.

Pondering: 104

And do not weaken: do not become feeble in seeking the people: in pursuing the disbelievers in order to fight them. If you are suffering: if you feel the pain of wounds, then they are suffering as you are suffering: that is, like you, and they do not shrink from fighting you. And you hope, you yourselves, from Allah: of victory and of reward for it, what they do not hope for; so you have the advantage over them in that, and it is fitting that you be more eager for it than they. And Allah is ever Knowing of everything, Wise in His work.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah An-Nisa, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →