Tafsir al-Tabari (abridged): Surah An-Nisa 4:101–104
Prayer on the road and in danger · Narration and language · about 26 min · All the tafsir of Surah An-Nisa
Ponder 4:101–104 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 101
وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَقْصُرُوا۟ مِنَ ٱلصَّلَوٰةِ إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱلْكَـٰفِرِينَ كَانُوا۟ لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِينًا
And when you travel throughout the land, there is no blame upon you for shortening the prayer, [especially] if you fear that those who disbelieve may disrupt [or attack] you. Indeed, the disbelievers are ever to you a clear enemy.
Pondering: 101
Abu Jaʿfar said: Allah means: when you travel through the land, believers, there is no blame upon you for shortening the prayer, shortening its number, so that you pray two rakʿas, in the view of some, in place of the four you pray at home. Another view is that it means shortening to the fewest, which one of them took to be a single rakʿa. Others said it means shortening the limits of the prayer. If you fear that those who disbelieve may disrupt you means if you fear they will put you to trial in your prayer: attack you while you are prostrating, kill or capture you, stop you from praying, and come between you and the worship of Allah alone. Indeed the disbelievers are ever to you a clear enemy: the deniers of Allah's oneness, who have made their enmity plain by making war on you for your belief in Allah and His Messenger, your abandoning their idols, and your rejection of their error.
The scholars differed over what "shortening" means. Some said it is shortening, in travel, the four-rakʿa prayer that was obligatory at home to two.
Yaʿla ibn Umayya reports that he said to Umar ibn al-Khattab: "There is no blame upon you for shortening the prayer if you fear, yet people are now safe!" Umar said: "I wondered at what you wonder at, so I asked the Prophet ﷺ, and he said: It is a charity Allah has given you, so accept His charity." Abu al-Aliya said that on a journey to Makkah he prayed two rakʿas, and some reciters told him: "Is that Sunnah or Qur'an?" He said: "Both. The Messenger of Allah ﷺ prayed two." They said that was in war. He replied that Allah said, You will enter the Sacred Mosque, if Allah wills, in safety, with heads shaved and hair cut, not fearing (48:27), and when you travel through the land..., reading up to and when you are secure.
Ali reports that some merchants asked the Messenger of Allah ﷺ how they should pray when they travelled, and the ayah came down as far as shortening the prayer. The revelation then stopped. A year later the Prophet ﷺ was on a campaign and prayed the noon prayer. The polytheists said, "Muhammad and his companions gave you their backs. Why did you not attack?" One said, "They have another prayer like it right after." Between the two prayers Allah sent down if you fear that those who disbelieve may disrupt you to a humiliating punishment, and the prayer of fear came down. Abu Jaʿfar said this would be a fine interpretation were it not for the word "when" in when you are among them: that word marks what follows as separate from what precedes. Besides, in Ubayy ibn Kaʿb's reading the ayah runs to shorten the prayer lest those who disbelieve disrupt you, without "if you fear" (and the Uthmanic copy reads if you fear). This shows that if you fear is joined to no blame in shortening, so the meaning is: when you travel, and fear that the disbelievers will put you to trial, there is no blame in shortening; and when you are among them is a new passage. Ubayy's reading means "lest they disrupt you", with "not" dropped, as in Allah makes clear to you lest you go astray (4:176). That plainly refutes the report from Sayf.
Others said it is shortening in travel, but permitted only for a traveller who fears an enemy may disrupt his prayer. Aisha used to say of travel, "Complete your prayer." They said, "The Messenger of Allah ﷺ prayed two on a journey." She said, "He was at war and was afraid; are you afraid?" Aisha herself prayed two rakʿas on journeys, according to Urwa, and Ata names her and Saʿd ibn Abi Waqqas as Companions who completed the prayer when travelling. Umayya ibn Abd Allah asked Ibn Umar: "We find in the Book the shortening of the prayer of fear, but not the shortening of the traveller's prayer." Ibn Umar said, "We found our Prophet ﷺ doing something and we did it."
Others said the ayah refers to the shortened prayer of fear, outside the moment of sword-fighting, and that it was revealed about it. Mujahid says that when the Prophet ﷺ and his companions were at Usfan and the polytheists at Dajnan, the two sides faced each other and the Prophet ﷺ led the noon prayer in the ordinary way, all bowing, prostrating and standing together. The polytheists were minded to raid their baggage, so Allah sent down let a group of them stand with you. In the afternoon prayer he arranged his companions in two rows, said the opening takbir for all, and the first row prostrated with him while the other stood, then the second prostrated when he stood; then all bowed together, the rows changed places, and they took turns prostrating as before. He shortened the afternoon prayer to two rakʿas. Abu Ayyash al-Zuraqi reports the same: they were at Usfan with Khalid ibn al-Walid on the polytheists' side; after the noon prayer the polytheists said they could have struck them off guard, and the verse of shortening came down between noon and afternoon. The Prophet ﷺ led the prayer in two rows facing the qibla with the polytheists before them, the row nearest him prostrating while the other guarded, then exchanging, and he did the same on the day of Banu Sulaym. Jabir ibn Abd Allah relates that they went to meet a Quraysh caravan from Syria and at Nakhl a man came to the Prophet ﷺ, drew a sword and asked, "Who will protect you from me?" and the Prophet ﷺ said "Allah". The man threatened him, and then the call to arms and prayer was made. The Prophet ﷺ led one group in two rakʿas while the others guarded, then the others came and he led them in two, so he prayed four and the people two each. That day Allah sent down the shortening and the order to take up arms.
Others said the ayah means the shortening of the prayer of fear when the fear is not extreme, but this is a shortening in travel, not at home. A traveller's prayer in safety is two rakʿas, complete and not shortened, just as the resident's is four; then in fear it was shortened again to half, one rakʿa. Al-Suddi says that two rakʿas on a journey are complete, and shortening is allowed only if you fear the disbelievers will disrupt your prayer; the shortening is a single rakʿa. He describes the leader standing with his troops in two groups, one behind him and one facing the enemy: he prays a rakʿa with those behind him, they walk back to the other group's position, the other group comes and prays a rakʿa with him, then he sits and ends the prayer, and each group stands and completes its own rakʿa. Others say no, it is a single rakʿa and the leader's rakʿa suffices for each, so he has two and they one. Ibn Umar said the traveller's two rakʿas are complete, not shortened; the shortening is the prayer of fear, which is a rakʿa for each group, two for the leader. Said ibn Jubayr said: how can it be shortened if they pray two? It is one rakʿa. Jabir said the prayer of fear is one rakʿa, and Kaʿb, a Companion who lost his hand at Yamama, said each group prays a rakʿa and two prostrations. For this they cite the report of Hudhayfa, who led, when asked by Saʿid ibn al-Asi at Tabaristan who remembered the Prophet's prayer in fear: he stood the people in a row behind him and a row facing the enemy, prayed one rakʿa with the first, and then they exchanged places and he prayed one with the others. Zayd ibn Thabit reports the same. Ibn Abbas says that at Dhu Qarad the Prophet ﷺ led them in two rows, prayed a rakʿa with the row behind him, the groups changed places, and he prayed a rakʿa with the other, and they did not make it up. Ibn Abbas also says that Allah made the prayer obligatory on the tongue of your Prophet ﷺ as four at home, two on a journey and one in fear. Jabir says the Prophet ﷺ prayed the prayer of fear in a row before him and a row behind; he prayed a rakʿa and two prostrations with those behind, they and the others exchanged places, he prayed another with the others and ended the prayer, so he had two and they one; and Jabir adds the same on the day of Muharib and Thaʿlaba. Abu Hurayra reports that when the Prophet ﷺ camped between Dajnan and Usfan, the polytheists said, "These people have a prayer dearer to them than their sons and their firstborn, the afternoon prayer, so unite and strike them in one blow." Jibril told the Prophet ﷺ to divide his companions in two, pray with one group while the other stood behind, armed and on guard, and then to pray with the second while the first stood armed, so each had one rakʿa with him and he had two.
Others said it means shortening in travel, but in extreme battle and sword-fighting: when fighting is locked, one may pray a single rakʿa by nodding the head wherever one faces. Ibn Abbas said: shortening the prayer means that if you meet the enemy when the prayer is due, you say Allahu akbar and lower your head in a nod, riding or on foot.
Abu Jaʿfar said: the best of these views is that of those who said the "shortening" here is shortening of its limits, meaning leaving the full bowing and prostration and permitting the prayer to be done however it can be, facing the qibla or away, riding or walking, in the moment of drawn swords, close combat and advancing lines. That is the state Allah describes in if you fear, then on foot or riding (2:239), where He permitted the obligatory prayer riding, with a nod for bowing and prostrating, as reported from Ibn Abbas. We say this is best because when you are secure, establish the prayer shows it: establishing the prayer is completing its limits, the bowing, prostration and the rest of its duties, not adding to its number, which was never required in fear. If someone supposed that this was a command to complete its obligatory number after the fear passed, the traveller who prays two instead of four would not be "establishing" his prayer, because he reduced its number from the four he owed at home. That is against what the community agrees: that a traveller who performs his prayer with all its obligatory limits, and reduces its number from four to two, cannot be said not to be establishing his prayer. Since Allah, who allowed shortening for fear of the enemy's disruption, commanded establishing the prayer when security returned, what He imposed in security is the same thing He lifted in fear. What is imposed in security is establishing the prayer, so what was lifted in fear is not establishing it, and we have shown that this is leaving its limits.
Ayah 102
وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَلْتَقُمْ طَآئِفَةٌ مِّنْهُم مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوٓا۟ أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا۟ فَلْيَكُونُوا۟ مِن وَرَآئِكُمْ وَلْتَأْتِ طَآئِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا۟ فَلْيُصَلُّوا۟ مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا۟ حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗ وَدَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةً وَٰحِدَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَن تَضَعُوٓا۟ أَسْلِحَتَكُمْ ۖ وَخُذُوا۟ حِذْرَكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا
And when you [i.e., the commander of an army] are among them and lead them in prayer, let a group of them stand [in prayer] with you and let them carry their arms. And when they have prostrated, let them be [in position] behind you and have the other group come forward which has not [yet] prayed and let them pray with you, taking precaution and carrying their arms. Those who disbelieve wish that you would neglect your weapons and your baggage so they could come down upon you in one [single] attack. But there is no blame upon you, if you are troubled by rain or are ill, for putting down your arms, but take precaution. Indeed, Allāh has prepared for the disbelievers a humiliating punishment.
Pondering: 102
Abu Ja'far said: Allah, majestic is His praise, means: when you, Muhammad, are among your companions who are travelling through the land and fear their enemy might tempt them away from their prayer, and you lead them in prayer, that is, you perform the prayer with its limits, its bowing and prostrating, and do not shorten it in the way I permitted them to shorten it when they meet the enemy and the ranks press on one another, abandoning its limits, bowing, prostrating and other obligations, let a group of them stand with you, and let the rest face the enemy. The ayah leaves unmentioned what the groups not praying with the Prophet ﷺ should do, because the words make it clear: and let them take their arms.
The people of interpretation differed over which group is told to take arms. Some said it is the group praying with the Prophet ﷺ: the sword one hangs from his shoulder, the knife or dagger he fastens to his armour and clothes during prayer. Others said it is the group facing the enemy, not the group praying with the Messenger of Allah ﷺ, and this is the view of Ibn Abbas, who explained when they have prostrated, let them be behind you as: when the group standing with you has finished its prostration, let them go and stand facing the enemy, in the place of the other groups who have not prayed with you.
They then differed over when they have prostrated, let them be behind you. Some said it means: when they have prayed and finished their prayer. Of these, some said that when this group has prayed one rak'ah with the imam, it gives the salam and goes to its companions' position facing the enemy, with nothing to make up. They said these are the ones meant by there is no blame on you to shorten the prayer, that when you fear the disbelievers might tempt you, you make it a single rak'ah, and they report that the Prophet ﷺ prayed the fear prayer with each group for one rak'ah and neither made anything up. Abu Ja'far says he has mentioned some of this earlier and that is enough.
Others said the first group, once it had finished the rak'ah it prayed with the Prophet, was to stay where it was, complete the rest of its prayer by itself, give the salam and go to its companions' line, while the Prophet ﷺ stayed standing until it finished. Then the group that had been facing the enemy came and he prayed another rak'ah with them. They differed again over this second group. One party said that when the Prophet ﷺ raised his head from his second prostration he sat for the tashahhud, and the second group, having missed the first rak'ah because it was busy with the enemy, stood and made up its missed rak'ah while he waited seated, and then he gave the salam with them. Another party said that this group sat with him for the tashahhud, he gave the salam, and they then stood and made up the rak'ah they missed. Each party reports from the Messenger of Allah ﷺ accounts that he did as they say.
For the view that the Prophet waited for both groups until each had made up its prayer and left the prayer only after both finished, a man who prayed the fear prayer with the Prophet ﷺ on the day of Dhat al-Riqa' reports that one group lined up with him and another faced the enemy. He prayed a rak'ah with those with him, then stayed standing while they completed the rest for themselves. The other group came and he prayed a rak'ah with them, then stayed seated while they completed theirs, and then he gave the salam with them. Sahl ibn Abi Hathma reports another form: the Prophet ﷺ formed his companions into two lines behind him and prayed a rak'ah with those nearest him, then stayed standing until those behind had prayed a rak'ah. They then moved forward and the front line fell back, and he prayed a rak'ah with them, sat until those who had stayed back finished their rak'ah, and gave the salam. Sahl reports the same as a saying of the Prophet ﷺ: one group before the imam and one behind him, he prays a rak'ah with those behind him and sits until they have prayed another, then they change places and he prays a rak'ah with the others and sits until they too have prayed theirs, then gives the salam.
For the view that the second group sat with the Prophet ﷺ until he finished, then made up what remained, and he gave the salam afterwards, Sahl ibn Abi Hathma reports that the imam faces the qiblah with a group behind him and another facing the enemy. He bows and prostrates with those with him and stands; when he is upright, those behind him bow and prostrate a rak'ah for themselves, give the salam and go to face the enemy. The others come, say the takbir in the imam's place, and he bows, prostrates and gives the salam; they then stand and pray one rak'ah themselves. So he has two rak'ahs and each group one. Ubaydullah ibn Umar, from al-Qasim and Salih, describes the same, and said he had heard nothing better on the fear prayer than this. Ibn Abbas also described it so and said this is how the Messenger of Allah ﷺ prayed on the day of Batn Nakhla.
Others said that when they have prostrated, let them be behind you means: when the group that stood with the Prophet ﷺ has made the second prostration of its first rak'ah, they go behind you, Muhammad, and behind your companions facing the enemy. This group does not give the salam but goes to its companions' position, still owing the rest of its prayer; the other group, which had been facing the enemy, joins the Prophet ﷺ and he prays with them the rak'ah that remained. That is let another group come which has not prayed and let them pray with you, taking their precautions and their arms. They then differed over how each group makes up what remains. Some said the second group, when the Prophet gave the salam, stood and made up what it missed where it was, and went to the line facing the enemy; the first group then came back to the place where it had prayed behind the Messenger of Allah and completed its prayer. Abd Allah ibn Mas'ud reports this: the Messenger of Allah ﷺ prayed the fear prayer with us, one group behind him and one facing the enemy. He prayed a rak'ah with those behind him, who went back to their companions' place; the others stood behind him, he prayed a rak'ah with them and gave the salam; then these stood and prayed a rak'ah for themselves and went to face the enemy, and the others returned and prayed a rak'ah for themselves. His son Abu Ubayda and others report it in the same way.
Others said that the second group, after the salam, did not make up its remainder at once but went to the first group's place, while the first group came back to the place it had prayed in and made up its rak'ah, some saying without reciting, others with recitation. When it had given the salam it went to face the enemy, and the second group came to its own place and made up its rak'ah with recitation. Ibrahim describes it so: the imam prays one rak'ah with the line behind him, who go to the other line's place while the others come, and he prays a rak'ah with them and gives the salam. He has prayed two rak'ahs and each line one, and each then makes up the other, so each person has two rak'ahs. Sufyan said so, and Umar ibn al-Khattab is reported to have said the same.
Others said that each group makes up its prayer as it can, losing none of it. Al-Hasan reports that Abu Musa al-Ash'ari prayed the fear prayer at Isfahan when he campaigned there, a rak'ah with one group while another kept guard, then a rak'ah with the other, and each group then stood and prayed a rak'ah. Abu al-Aliyah and Yunus ibn Jubayr add that there was no great fear that day; he only wished to teach them the prayer. Ibn Umar says the same, reporting it from the Prophet ﷺ himself, through Nafi' and through Salim. Ibn Abbas also says one group takes up arms and faces the enemy while the other prays a rak'ah with the imam; then they take their arms and face the enemy while their companions return and pray a rak'ah with the imam. So the imam has two rak'ahs, the rest one, and they then make up another rak'ah, which completes the prayer.
Others said this ayah was revealed about a fear prayer in which the enemy was between the Muslims and the qiblah. Ibn Abbas reports that the Messenger of Allah ﷺ went on an expedition and met the polytheists at Usfan. When he prayed the noon prayer and they saw him and his companions bowing and prostrating, they said: this was a chance for you; if you had attacked, they would not have known until you were upon them. One said: they have another prayer more dear to them than their families and wealth, so prepare to attack them during it. Allah then revealed And when you are among them and lead them in prayer, and told His Prophet ﷺ what the polytheists had plotted. At the afternoon prayer, with the enemy in the direction of the qiblah, he formed the Muslims behind him in two lines. He said the takbir and they all said it, he bowed and they all bowed. When he prostrated, the line behind him prostrated with him while the second line stood facing the enemy; when he rose, the second line prostrated and stood. Then those nearest him fell back and the others came forward, and they bowed together; he prostrated with those nearest him while the other line faced the enemy, and when he sat, the rear line prostrated and all sat together for the tashahhud, and he gave the salam on all of them. When the polytheists saw some prostrating and some standing and watching, they said: they were told what we intended. Mujahid, Jabir ibn Abd Allah (who places it at Nakhl, with Jibril bringing the news and teaching the Prophet the prayer) and Abu Ayyash al-Zuraqi report the same; Abu Ayyash adds that Khalid ibn al-Walid commanded the polytheists, and that the Prophet also prayed it on another occasion in the land of Banu Sulaym.
On the view of those who say this, Abu Ja'far explains the ayah as: when you, Muhammad, are among your fearful companions and lead them in prayer, let a group of them stand with you, of those who joined your prayer. When they have prostrated, let those behind you go behind the group that guarded you. And let another group come which has not prayed, the guarding group, so not prayed means not prostrated with you, let them pray with you, prostrate when you do, while those who prostrated first guard you and them.
Abu Ja'far then gives his own judgement: the best of the views we have mentioned is that of those who said that the meaning is: when the group that stood with you has prostrated in its prayer, let them be behind you, behind you and behind those who join your prayer and who did not pray with you the first rak'ah, facing the enemy, once they have finished the rest of their prayer. And let another group come, the group that had been facing the enemy, which has not prayed, meaning has not prayed the first rak'ah with you, let them pray with you the rak'ah that remains for you, and let them take their precautions and their arms to fight their enemy after they finish their prayer. This agrees with what is reported of the Messenger of Allah ﷺ on the day of Dhat al-Riqa' and in the report of Sahl ibn Abi Hathma.
His reasons are these. Allah says and you lead them in prayer, and "leading" it means completing it with its bowing and prostrating; there is no blame on you to shorten the prayer if you fear that those who disbelieve may tempt you is only a permission to shorten the bowing and prostrating in times of extreme fear. So there is no basis for the view that the first group's prayer ends when it prostrates with the imam, since when they have prostrated, let them be behind you can carry other meanings, and the preceding ayah gives no sign that the shortening there is of the number of rak'ahs. The view that the moving forward and back is meant, as in the Usfan prayer, is even further away. For Allah says let another group come which has not prayed and let them pray with you, yet both groups prayed with the Prophet his first rak'ah at Usfan, and it is impossible that those who prayed with him are those who did not pray with him. If someone thinks not prayed means not prostrated, that is not the apparent sense of prayer, and the words of Allah are carried to their most evident sense unless something that must be accepted prevents it. Finally, the ayah gives no command to the first group to delay making up the rest of its prayer until the imam finishes, and no harm comes to the Muslims facing the enemy from their being busy making it up, so to order the delay and have them leave before completing their prayer has no point. Even so, he adds, any imam who prays in a way that matches any of the forms reported from the Messenger of Allah ﷺ has a complete and sufficient prayer, since the reports of every one are sound and it is among the things he taught his community and then allowed them to do whichever they wished.
As for those who disbelieve wish that you would neglect your weapons and your baggage, it means they wish you would be so taken up with your prayer that you forget the weapons with which you fight them and the baggage that gets you through your journeys. So they could come down upon you in one attack: they would fall on you in a single assault while you are preoccupied, catching you off guard, killing you and plundering your camp. Allah says: do not do this after today, all of you busy in prayer when it falls due while you face the enemy and thereby give them power over yourselves, your arms and your baggage; keep up the prayer as I have shown you and take your precautions and your arms against your enemy.
There is no blame on you, if you are troubled by rain or are ill: no blame and no sin, if rain falls on you while you face your enemy, or you are wounded or sick, for putting down your arms if you are too weak to carry them. But if you put them down for rain or illness, take your precautions that they should not attack you while you are heedless. Indeed, Allah has prepared for the disbelievers a humiliating punishment: a degrading punishment in which they remain for ever, which is the punishment of Jahannam. It is said that or are ill was revealed about Abd al-Rahman ibn Awf, who was wounded; Ibn Abbas reports this through Sa'id ibn Jubayr.
Ayah 103
فَإِذَا قَضَيْتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ قِيَـٰمًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ ۚ فَإِذَا ٱطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ ۚ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ كَانَتْ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ كِتَـٰبًا مَّوْقُوتًا
And when you have completed the prayer, remember Allāh standing, sitting, or [lying] on your sides. But when you become secure, re-establish [regular] prayer. Indeed, prayer has been decreed upon the believers a decree of specified times.
Pondering: 103
Abu Ja'far said: Allah, majestic is His praise, means: when you, believers, have finished the prayer I have set out for you while you face your enemy, remember Allah in every state, standing, sitting and lying on your sides, glorifying Him and praying for victory over your enemy, so that Allah may give you victory and help against them. This is like His words O you who believe, when you meet a force, stand firm and remember Allah often, so that you may succeed (8:45). Ibn Abbas, on remember Allah often, said: Allah sets a known limit to every obligation He lays on His servants, and excuses those who have an excuse, except for remembrance, for which He set no limit and for which He excuses no one except one whose mind is overcome. So remember Allah standing, sitting and lying on your sides, by night and day, on land and sea, travelling or at home, in wealth or poverty, sickness or health, in secret and in public, in every state.
On when you become secure, re-establish the prayer the people of interpretation differed. Some said: when you are settled in your homeland and dwell in your cities, then complete the prayer you were allowed to shorten in your fear and travelling. Mujahid said it means leaving the abode of travel for the abode of residence, and Qatada that it means being at ease in your cities, so complete the prayer. Others said it means: when you are secure after the fear, establish its limits with its bowing and prostrating. Al-Suddi said: when you are secure after fear; Ibn Zayd said: pray it, not riding, walking or sitting; Mujahid said: complete it.
Abu Ja'far said: the better of the two interpretations is that of those who said: when your fear of your enemy has gone and you are secure and your souls at ease, believers, establish the prayer, completing its prescribed limits without cutting any of them short. This is because Allah has taught His believing servants through these two ayat what is required of them in two conditions. One is the condition of extreme fear, in which He allowed them to shorten the prayer, as I have explained, by shortening its limits from completeness. The other is a condition short of extreme fear, in which He commanded them to establish and complete its limits as He described, with groups taking turns behind their imams and guarding one another from the enemy. There is no shortening in that condition, since He says to His Prophet in it and you lead them in prayer. So when you become secure, re-establish the prayer means: when you are secure from the condition of extreme fear, in which you were not establishing your prayer in full, establish it.
Indeed, prayer has been decreed upon the believers a decree of specified times. The people of interpretation differed here too. Some said it means a prescribed obligation. Ata al-Awfi, Ibn Zayd, al-Suddi and Mujahid said prescribed (mafrud). Others said it means an incumbent, binding duty: al-Hasan and Mujahid said incumbent, Abu Ja'far al-Baqir said binding, and Ibn Abbas said that specified means obligatory. Others said it means apportioned, to be paid in its instalments. Ibn Mas'ud said the prayer has a time as the pilgrimage has a time, and Zayd ibn Aslam said it is paid in instalments, so that as one time passes another comes.
Abu Ja'far said: these views are close in meaning, since what is prescribed is incumbent, and what must be performed at one time after another is apportioned. But the best of them is that the prayer is an apportioned obligation, because specified (mawqut) is a passive form of the saying "Allah has timed your obligation for you": an obligation is timed when it is deferred and given a time at which you must perform it. So the meaning is that the prayer is an obligation on the believers for which a time of performance has been set, and He has made that clear to them.
Ayah 104
وَلَا تَهِنُوا۟ فِى ٱبْتِغَآءِ ٱلْقَوْمِ ۖ إِن تَكُونُوا۟ تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ ۖ وَتَرْجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
And do not weaken in pursuit of the enemy. If you should be suffering - so are they suffering as you are suffering, but you expect from Allāh that which they expect not. And Allāh is ever Knowing and Wise.
Pondering: 104
Abu Ja'far said: Do not weaken means do not become feeble. In pursuit of the enemy means in seeking out the people, who are the enemies of Allah and of the believers among those who associate others with Him. If you should be suffering, believers, from the wounds they deal you in this world, so are they suffering as you are suffering: the polytheists feel the same pain from the wounds and hurt you inflict on them. But you expect from Allah the reward for what you suffer at their hands, that which they expect not. Since you are certain of Allah's reward for what befalls you from people who deny it, you are more fitted to be patient in fighting them than they are in fighting you, and to be earnest in seeking them out to fight them, in a matter in which they grow weak and slack, so how much more in what they are earnest about and do not grow weak.
The people of interpretation said the same. Qatada: do not weaken in seeking the enemy, for if you feel pain so do they, and you hope from Allah for reward and recompense they do not hope for. Al-Suddi, Mujahid and al-Rabi' said do not weaken. Ibn Zayd said: do not weaken in seeking them; if you are in pain from the fighting, they are in pain as you are. Ibn Jurayj and Ibn Abbas explained you are suffering as you are hurt. Ikrima reports from Ibn Abbas that at Uhud, when the Muslims suffered what they suffered, the Prophet ﷺ climbed the mountain and Abu Sufyan called: Muhammad, will you not come out? War goes by turns, a day for us and a day for you. The Messenger of Allah ﷺ told his companions to answer, and they said: not alike, not alike; our dead are in Paradise and yours in the Fire. Abu Sufyan said: we have al-Uzza and you have no Uzza. The Prophet ﷺ said: say to him, Allah is our protector and you have no protector. Abu Sufyan called: exalted be Hubal. The Prophet ﷺ said: say to him, Allah is higher and more majestic. Abu Sufyan said: our meeting is at Badr next year. The Muslims slept with their wounds. Ikrima said that about this was revealed If a wound has touched you, a like wound has touched the people, and We deal out such days among mankind (3:140), and about them was revealed If you are suffering, so are they suffering as you are. Al-Dahhak also says suffering means aching.
Some have interpreted you expect from Allah what they expect not as: you fear from Allah what they do not fear, like Say to those who believe that they should forgive those who do not look to the days of Allah (45:14), meaning those who do not fear them. But it is not known in the speech of the Arabs that "hope" is turned to "fear" except after a preceding negation, as in What is the matter with you that you do not hope for dignity from Allah? (71:13), meaning you do not fear His majesty, and as the poets use the word in a negated sentence. It is said that this is a usage of the Hijaz, meaning "I do not care".
And Allah is ever Knowing and Wise: He has always known what is good for His creatures and been wise in His ordering and decree. Out of His knowledge of what is good for you, believers, He taught you, when prayer fell due while you faced the enemy, how to perform what He made obligatory and be safe from them; out of His wisdom He showed you what strengthens you and weakens your enemy's scheming.
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah An-Nisa, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →