Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah An-Nisa 4:101–104
Prayer on the road and in danger · Legal rulings and language · about 48 min · All the tafsir of Surah An-Nisa
Ponder 4:101–104 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 101
وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَقْصُرُوا۟ مِنَ ٱلصَّلَوٰةِ إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱلْكَـٰفِرِينَ كَانُوا۟ لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِينًا
And when you travel throughout the land, there is no blame upon you for shortening the prayer, [especially] if you fear that those who disbelieve may disrupt [or attack] you. Indeed, the disbelievers are ever to you a clear enemy.
Pondering: 101
His words, exalted is He: And when you travel in the land, there is no blame on you for shortening the prayer, if you fear that those who disbelieve may put you to trial. Indeed the disbelievers are ever a clear enemy to you. There are ten issues in it.
The first issue. Darabtum means "you travelled", as has preceded. Scholars differed over the ruling on shortening the prayer in travel. A group reported that it is obligatory. This is the view of Umar ibn Abd al-Aziz, the Kufans, al-Qadi Ismail and Hammad ibn Abi Sulayman. They argued from the report of Aisha, may Allah be pleased with her: "The prayer was made obligatory as two rakahs, two rakahs." But there is no proof in it, because she herself went against it by praying the full prayer on journeys, and that weakens it. The jurists of the major cities also agree that it is not a principle that counts for the traveller who prays behind a resident. Other Companions, such as Umar, Ibn Abbas and Jubayr ibn Mutim, said: "The prayer was made obligatory as four at home, two on a journey and one in fear." Muslim reports it from Ibn Abbas. Moreover, the report of Aisha is transmitted in two forms: Ibn Ajlan reports from Salih ibn Kaysan from Urwah from Aisha that the Messenger of Allah ﷺ made the prayer two rakahs, two rakahs, while al-Awzai reports from Ibn Shihab from Urwah from her that Allah made the prayer obligatory on His Messenger as two rakahs, two rakahs. That is inconsistent. Her words "the prayer was made obligatory" are also not to be taken at face value, since the Maghrib and the Dawn prayers are excluded: the Maghrib was neither added to nor reduced, and the Dawn prayer likewise. All this weakens the wording of the report, not its chain. Ibn al-Jahm related that Ashhab reported from Malik that shortening is obligatory. But the well-known view of Malik's school, most of his companions and most of the scholars, early and late, is that shortening is a sunnah. That is also al-Shafii's view and it is the sound one, as will be explained. The general view of the Baghdadi Malikis, and of al-Shafii's companions, is that the obligation lies in the choice between the two. They then differed on which is better. Some said shortening is better, as al-Abhari and others held; others said completing is better, which is reported from al-Shafii. Abu Said al-Farwi the Maliki related that the sound view in Malik's school is that the traveller may choose between completing and shortening. I say: this is what appears from His words, exalted is He, there is no blame on you for shortening the prayer, except that Malik, may Allah have mercy on him, recommends shortening, and he held that one who completes should repeat the prayer within its time. Abu Musab related in his Mukhtasar from Malik and the people of Madinah that shortening in travel is a sunnah for men and women. Abu Umar said: that is enough for you of Malik's school, given that his view never varied that one who completes on a journey repeats while the time remains, and to whoever understands, that is a recommendation and not an obligation. al-Shafii said: shortening when there is no fear is by the sunnah, while shortening in fear on a journey is by the Quran and the sunnah; one who prays four has done nothing wrong, though I do not like anyone to complete on a journey out of dislike for the sunnah. Abu Bakr al-Athram said: I asked Ahmad ibn Hanbal whether a man may pray four on a journey. He said: No, I do not like it; the sunnah is two rakahs.
In Malik's Muwatta, from Ibn Shihab, from a man of the family of Khalid ibn Usayd: he asked Abdullah ibn Umar, "Abu Abd al-Rahman, we find the prayer in fear and the prayer at home in the Quran but we do not find the prayer on a journey." Abdullah ibn Umar said: "Nephew, Allah sent Muhammad ﷺ to us when we knew nothing, so we do as we saw him do." This report shows that shortening the prayer on a journey without fear is a sunnah, not an obligation, since the Quran does not mention it. The shortening the Quran does mention is when travel and fear come together, so it permits shortening only on those two conditions. A parallel in the Quran is Whoever among you cannot afford to marry, as has preceded. Then Allah said: Then when you are secure, establish the prayer, meaning complete it. The Messenger of Allah ﷺ shortened from four to two, except the Maghrib, on all his journeys while safe, fearing none but Allah. That was a sunnah laid down by him, adding to Allah's rulings as with everything else he laid down and explained that is not in the Quran. Ibn Umar's words "as we saw him do" go with Umar's report, when he asked the Messenger of Allah ﷺ about shortening on a journey without fear and he said: "That is a charity Allah has given you, so accept His charity." This shows that Allah may permit something in His Book on a condition and then permit it through His Prophet without that condition. Hanzalah asked Ibn Umar about the prayer on a journey and he said: Two rakahs. I said: Where then are the words if you fear, when we are safe? He said: The sunnah of the Messenger of Allah ﷺ. So Ibn Umar called it a sunnah, and Ibn Abbas said the same; where does the other view stand against them? Abu Umar said that Malik did not give this report a firm chain, for he did not name the man who asked Ibn Umar and left a man out of the chain. The unnamed man is Umayyah ibn Abdullah ibn Khalid ibn Usayd ibn Abi al-Is ibn Umayyah ibn Abd Shams ibn Abd Manaf, and Allah knows best.
The second issue. Scholars differed on the distance at which the prayer is shortened. Dawud said it is shortened on any journey, long or short, even three miles from where the Friday prayer is held. He held to what Muslim reports from Yahya ibn Yazid al-Hunai: I asked Anas ibn Malik about shortening the prayer and he said, "When the Messenger of Allah ﷺ went out a distance of three miles or three farsakhs (Shubah, a narrator, was unsure which) he prayed two rakahs." There is no proof in this, because it is in doubt. And whichever it was, perhaps he meant the distance from which shortening began, on a longer journey going beyond it, and Allah knows best. Ibn al-Arabi said: Some people have played with the religion and said that whoever leaves a town for its outskirts may shorten and eat. Whoever says this is a foreigner who does not know what travel means to the Arabs, or he makes light of the religion; had scholars not mentioned it, I would not have glanced at it from the corner of my eye or spent a thought on it. The limit of the journey for shortening is given neither in the Quran nor in the sunnah, because the word was an Arabic one whose meaning was settled among the Arabs whom Allah addressed in the Quran. We know for certain that one who steps outside the houses on some errand is not a traveller in language or in law, and that one who walks three days is certainly a traveller. We likewise judge that one who walks a day and a night is a traveller, because of the Prophet's ﷺ words: "It is not lawful for a woman who believes in Allah and the Last Day to travel a day's journey except with a mahram." This is the sound view, as it lies between the two, and Malik relied on it. But he did not find this report agreed upon, since it is told once as "a day and a night" and once as "three days". So he went to Abdullah ibn Umar and relied on what he did, for he used to shorten the prayer as far as Rim, which is four post-stages (burud), because Ibn Umar followed the Prophet ﷺ closely. Another said: Scholars as a whole hold that shortening was laid down as a relief and applies only on a long journey, which usually brings hardship. So Malik, al-Shafii and their companions, al-Layth, al-Awzai, and the hadith jurists Ahmad, Ishaq and others, took a full day. Malik's "a day and a night" returns to a full day, for by "a day and a night's journey" he did not mean travelling the whole day and the whole night, but travelling so that one spends the night far from one's family and cannot return to them. In al-Bukhari: Ibn Umar and Ibn Abbas would break the fast and shorten the prayer at four post-stages, which is sixteen farsakhs. This is Malik's view. al-Shafii and al-Tabari said forty-six miles. From Malik in the Utbiyyah, about one who goes to his farm forty-five miles away: he shortens, and the matter is close. From Malik in the Scattered Books: he shortens at thirty-six miles, which is close to a day and a night. Yahya ibn Umar said that he must always repeat; Ibn Abd al-Hakam said only within the time. The Kufans said one does not shorten for less than a three-day journey. That is the view of Uthman, Ibn Masud and Hudhayfah. In Sahih al-Bukhari from Ibn Umar the Prophet ﷺ said: "A woman is not to travel three days except with a mahram." Abu Hanifah said three days and nights at the pace of camels and men on foot. al-Hasan and al-Zuhri said the prayer is shortened on a two-day journey, which is also reported from Malik, and Abu Said al-Khudri reports from the Prophet ﷺ: "A woman is not to travel two nights except with a husband or a mahram." Ibn Umar shortened at thirty miles and Anas at fifteen. al-Awzai said most scholars hold a full day for shortening, and "we take it". Abu Umar said: the reports traced to the Prophet ﷺ on this are inconsistent in their wording, as you see. In my view, and Allah knows best, they came as answers to different questioners, and each narrator told what he heard in the sense he took. Perhaps he was asked once whether a woman may travel a day's journey without a mahram and said no; another time whether she may travel two days, and said no; another time three days, and said no. The same applies to the night and the post-stage. What joins the meanings of these reports, although their surfaces differ, is that a woman is forbidden to travel without a mahram on any journey, short or long, on which harm to her is feared. And Allah knows best.
The third issue. They differed over the kind of journey in which the prayer is shortened. People agreed on jihad, the pilgrimage, the lesser pilgrimage and the like, such as keeping family ties or saving a life. They differed on the rest. The majority hold that shortening is allowed on any lawful journey, such as trade. It is reported from Ibn Masud that he said: The prayer is shortened only on the pilgrimage or in jihad. Ata said it is shortened only on a journey of obedience and one of the paths of good; it is also reported from him that it is shortened on every lawful journey, like the majority. Malik said: if a man goes out hunting, not for his living but for sport, or goes to see a town for pleasure and enjoyment, he does not shorten. The majority of scholars hold that there is no shortening on a journey of disobedience, such as that of a rebel or a highway robber. From Abu Hanifah and al-Awzai it is reported that shortening is allowed in all of these, and it is also reported from Malik; this has preceded in Surah al-Baqarah. Ahmad is reported both ways: once as the majority hold, once that there is no shortening except for the pilgrimage or lesser pilgrimage. The sound view is the majority's, because shortening was laid down as relief for the traveller from the hardships that reach him and as help for what he is engaged in that is lawful, and all journeys are alike in that. His words, And when you travel in the land, there is no blame on you, meaning no sin, for shortening the prayer, are general. The Prophet, peace be upon him, said: "The best of Allah's servants are those who, when they travel, shorten the prayer and break the fast." al-Shabi said: Allah loves that His concessions be acted on as He loves that His firm commands be acted on. As for a journey of disobedience, shortening is not allowed in it, for that would help him in disobeying Allah, and Allah says: Help one another in righteousness and piety, and do not help one another in sin and hostility.
The fourth issue. They differed over when one starts to shorten. The majority hold that the traveller does not shorten until he leaves the houses of the village, and then he is "travelling in the land". This is Malik's view in the Mudawwanah, and Malik set no limit for how near. It is reported from him that if the place is a town that gathers its people, its people do not shorten until they pass three miles beyond it, and likewise on the return; if it does not gather its people, they shorten once they pass its gardens. It is reported from al-Harith ibn Abi Rabiah that when he meant to travel he prayed two rakahs with them in his house, among them al-Aswad ibn Yazid and several of Ibn Masud's companions. Ata ibn Abi Rabah and Sulayman ibn Musa said the same. I say: on this the meaning of the ayah would be when you travel in the land, that is, when you resolve to travel. And Allah knows best. From Mujahid it is reported that the traveller does not shorten on his first day until night. That is an odd view, and it is established from Anas ibn Malik that the Messenger of Allah ﷺ prayed the noon prayer at Madinah as four and the afternoon prayer at Dhu al-Hulayfah as two. The imams transmitted it, and between Dhu al-Hulayfah and Madinah are some six or seven miles.
The fifth issue. The traveller must intend to shorten from the moment of entering the prayer. If he begins with the intention to shorten and then resolves to stay in the middle of the prayer, he makes it a voluntary prayer. If it is after he has prayed one rakah, he adds another and gives the greeting, and then prays as a resident. al-Abhari and Ibn al-Jallab said that this, and Allah knows best, is only recommended, and if he builds on his prayer and completes it, it is valid. Abu Umar said: that is my view too, since it is a noon prayer, whether on a journey or at home, and the same for all five prayers.
The sixth issue. Scholars differed on the length of stay which, if the traveller intends it, makes him complete. Malik, al-Shafii, al-Layth ibn Sad, al-Tabari and Abu Thawr said that when he intends to stay four days he completes; it is also reported from Said ibn al-Musayyab. Abu Hanifah and his companions and al-Thawri said that if he intends to stay fifteen nights he completes, and if less he shortens. That is the view of Ibn Umar and Ibn Abbas, who had no opponent among the Companions according to al-Tahawi, and it is also reported from Said. Ahmad said that if the traveller intends a stay of twenty-one obligatory prayers he shortens, and if more he completes; Dawud said the same. The sound view is Malik's, because of the report of Ibn al-Hadrami that the Prophet ﷺ allowed the emigrant to stay in Makkah three days after finishing his rites and then leave. al-Tahawi, Ibn Majah and others transmit it. It is known that, as emigration was obligatory before the conquest, staying in Makkah was not allowed, so the Prophet ﷺ gave the emigrant three days to settle his needs and prepare. He did not count these as a stay or as residence, and he kept for him in them the ruling of a traveller, while forbidding him a fourth day, for which he judged him a resident. That became an established basis. Similar is what Umar, may Allah be pleased with him, did when he expelled the Jews, because of the Messenger of Allah's ﷺ command to expel them from the Arabian Peninsula: he gave them three days to settle their affairs. Ibn al-Arabi said: I heard one of the Maliki scholars say that the three days fell outside the rule of residence because Allah gave a respite of three days to those on whom punishment was sent and who were sure to leave the world: Enjoy yourselves in your homes for three days; that is a promise not to be denied. There is another view in the matter besides these: that the traveller shortens always until he returns to his homeland or settles in a land as his home. It is reported that Anas stayed two years in Nishapur shortening the prayer. Abu Mijlaz said: I said to Ibn Umar, "I come to Madinah and stay seven or eight months seeking a need." He said: Pray two rakahs. Abu Ishaq al-Sabii said: We stayed two years in Sijistan with men among Ibn Masud's companions, praying two rakahs. Ibn Umar stayed in Azerbaijan praying two rakahs, snow standing between them and their return. Abu Umar said: we take these reports to mean that none of these men intended to stay so long; it is as if one says "I leave today, I leave tomorrow", and in that case there is no firm resolve to stay.
The seventh issue. Muslim reports from Urwah from Aisha: "Allah made the prayer two rakahs when He made it obligatory, then completed it for those at home, and the prayer of the journey was left as the first obligation." al-Zuhri said: I asked Urwah why Aisha completed on a journey. He said: She interpreted it as Uthman interpreted it. That answer is not exhaustive. People differed on the reason for Uthman's and Aisha's completing, may Allah be pleased with them, and gave several explanations. Mamar reports from al-Zuhri that Uthman prayed four at Mina because he had resolved to stay after the pilgrimage. Mughirah reports from Ibrahim that Uthman prayed four because he had taken it as a homeland. Yunus reports from al-Zuhri that when Uthman acquired estates at al-Taif and meant to live there, he prayed four, and the imams after him took this up. Ayyub reports from al-Zuhri that Uthman ibn Affan completed at Mina because of the bedouin, who were many that year: he prayed four with the people to show them the prayer is four. Abu Dawud mentions all these views in his Musannaf in the Book of Rites, in the chapter on praying at Mina. Abu Umar mentions in al-Tamhid that Ibn Jurayj said: It reached me that Uthman completed at Mina because a bedouin called to him in the mosque of al-Khayf at Mina, "Commander of the Faithful, I have prayed it as two rakahs since I saw you last year", and Uthman feared that the ignorant would think the prayer is two. Ibn Jurayj said he completed it only at Mina. Abu Umar said: as for the explanations of Aisha's completing, none of them is reported from her; they are only guesses and interpretations with no proof. The weakest said is that she was the Mother of the Believers, that people wherever they were were her sons, and that their homes were her homes. But she was a Mother of the Believers only because she was the wife of the Prophet, the father of the believers ﷺ, and he is the one who laid down shortening on his journeys, expeditions, pilgrimages and lesser pilgrimages. In the reading and the copy of Ubayy ibn Kab: The Prophet is closer to the believers than themselves, and his wives are their mothers, and he is a father to them. Mujahid said on These are my daughters; they are purer for you: they were not his daughters but the women of his people, for every prophet is the father of his people. I say: this has been objected to, that the Prophet ﷺ was a lawgiver and she is not, so the two differ. Weaker still is the claim that when she completed she was not on a lawful journey. That is certainly false, for she feared Allah and was too godfearing to go out on a journey He would not approve. This reading of her is among the lies of the Shia innovators and their slanders: Glory be to You, this is a great calumny. She went out, may Allah be pleased with her, exercising her own judgement and seeking reward, wishing to put out the fire of discord, since she is the one most deserving that others show shyness before her, but matters slipped out of control. The explanation of this will come, Allah willing. It is also said that she completed because she held that shortening is only for the pilgrimage, the lesser pilgrimage and the expedition. That is false, because it is not reported from her nor known to be her view, and she completed on her journey to Ali. The best said of her shortening and completing is that she took Allah's concession in order to show people there is no hardship in completing, although the other is better. Ata, who reports from Aisha that the Messenger of Allah ﷺ fasted and broke the fast, completed and shortened on a journey, said that shortening is a sunnah and a concession. Talhah ibn Umar reports it. From her too: "The Messenger of Allah ﷺ did all of that: he fasted, he broke the fast, he shortened the prayer and he completed it." al-Nasai reports with a sound chain that Aisha made the lesser pilgrimage with the Messenger of Allah ﷺ from Madinah to Makkah, and when she reached Makkah she said: "Messenger of Allah, may my father and mother be your ransom, you shortened and I completed, you broke the fast and I fasted?" He said: "You did well, Aisha," and he did not blame me. al-Daraqutni reports from Aisha that the Prophet ﷺ shortened on a journey and completed, and broke the fast and fasted, and said its chain is sound.
The eighth issue. His words, exalted is He: to shorten the prayer. Abu Ubayd said there are three forms of the verb: qasartu, qassartu and aqsartu. Scholars differed on its sense. A group held that it is shortening from four to two, in fear and otherwise, on the strength of the report of Yala ibn Umayyah, as will come. Others said it is shortening two rakahs to one, and that two rakahs on a journey are in fact complete, as Umar, may Allah be pleased with him, said: "Complete, not shortened; its shortening is that it becomes one rakah." al-Suddi said: If you pray two rakahs on a journey that is complete, and shortening is not allowed except when you fear. This ayah permits each group to pray one rakah and no more, the imam having two. The like is reported from Ibn Umar, Jabir ibn Abdullah and Kab, and Hudhayfah did it in Tabaristan when the governor Said ibn al-As asked him about it. Ibn Abbas reports that the Prophet ﷺ prayed so on the expedition of Dhu Qarad, one rakah for each group, and they did not make it up. Jabir ibn Abdullah reports that the Prophet ﷺ prayed so with his companions on the day of Muharib Khasafah and Banu Thalabah. Abu Hurayrah reports that the Prophet ﷺ prayed so between Dajnan and Usfan. I say: in Sahih Muslim, from Ibn Abbas: "Allah made the prayer obligatory by the tongue of your Prophet ﷺ as four at home, two on a journey and one in fear." This supports and strengthens this view. However, al-Qadi Abu Bakr ibn al-Arabi says in his book al-Qabas: Our scholars, may Allah have mercy on them, said this report is rejected by consensus. I say: that is not sound, for he and others mention the disagreement and dispute, so the consensus they claim is not sound, and success is with Allah. Abu Bakr al-Razi the Hanafi relates in Ahkam al-Quran that shortening here means shortening the manner of the prayer, leaving bowing and prostration for gestures, and leaving standing for bowing. Others said the ayah allows shortening the limits and form of the prayer in hand-to-hand fighting, when war is blazing: for one in that state it is allowed to pray by nodding the head and to pray one rakah in whatever direction he faces, up to one takbir, as has preceded in al-Baqarah. al-Tabari preferred this view and said it is matched by His words Then when you are secure, establish the prayer, meaning with its limits and complete form. I say: these three views are close in meaning, and they rest on the claim that the traveller's obligation is shortening, that the prayer was only sent down for him as two rakahs, so there is no shortening. But "no blame" is not said of a firm obligation, and what was laid down as two rakahs is not called "shortened", just as that is not said of the Dawn prayer. Allah mentioned shortening with two conditions, and the prayer in which both conditions count is the prayer of fear. That is what Abu Bakr al-Razi says in Ahkam al-Quran, and he argued from it. It is answered by the report of Yala ibn Umayyah, which will come shortly, Allah willing.
The ninth issue. His words, exalted is He: if you fear. The speech follows the usual case, since fear was what usually befell the Muslims on journeys. Hence Yala ibn Umayyah said to Umar: "Why do we shorten when we are safe?" Umar said: "I wondered at what you wondered at, so I asked the Messenger of Allah ﷺ about it, and he said: 'A charity Allah has given you, so accept His charity.'" I say: al-Shafii's companions and others used this report of Yala against the Hanafis, saying that "Why do we shorten when we are safe?" is a decisive proof that the sense of the ayah is shortening the rakahs. al-Kiya al-Tabari said: Abu Hanifah's companions gave no answer to this worth mentioning. Moreover the prayer of fear does not require both conditions, for if he were not travelling at all and the unbelievers came and we fought in our own lands, the prayer of fear would still be allowed. So the presence of both conditions is not required, as they said. In Ubayy's reading, to shorten the prayer lest those who disbelieve put you to trial, without if you fear; on his reading the sense is "disliking that those who disbelieve put you to trial". In the copy of Uthman, may Allah be pleased with him, if you fear is established. A group held that this ayah allows shortening on a journey only for one who fears the enemy, and that whoever is safe has no shortening. Aisha, may Allah be pleased with her, is reported to have said on a journey, "Complete your prayer." They said, "The Messenger of Allah ﷺ shortened," and she said, "He was at war and was afraid. Are you afraid?" Ata said that among the Companions of the Messenger of Allah ﷺ, Aisha and Saad ibn Abi Waqqas completed, and Uthman completed, but this is explained by reasons, some of which have preceded. A group held that Allah permitted shortening in His Book only on two conditions, travel and fear, and that without fear it is by the sunnah; among them is al-Shafii, as has preceded. Others held that if you fear is not joined to what comes before, and that the speech is complete at the prayer; then a new sentence begins: if you fear that those who disbelieve may put you to trial, then, Muhammad, hold for them the prayer of fear. And Indeed the disbelievers are ever a clear enemy to you is a parenthesis. This was said by al-Jurjani and mentioned by al-Mahdawi and others. al-Qushayri and al-Qadi Abu Bakr ibn al-Arabi rejected it. Abu Nasr al-Qushayri said: To take it so is very forced, however long the man, meaning al-Jurjani, goes on with the construction and examples. Ibn al-Arabi said: Umar, his son and Yala ibn Umayyah needed none of that. I say: there is a report supporting al-Jurjani's view, mentioned by al-Qadi Abu al-Walid ibn Rushd in his Muqaddimat and by Ibn Atiyyah in his tafsir, from Ali ibn Abi Talib, may Allah be pleased with him: A group of merchants asked the Messenger of Allah ﷺ, "We travel in the land, so how should we pray?" So Allah sent down And when you travel in the land, there is no blame on you for shortening the prayer, and the speech stopped. A year later the Messenger of Allah ﷺ went on an expedition and prayed the noon prayer, and the idolaters said, "Muhammad and his companions gave you a chance at their backs; why did you not fall on them?" One of them said, "They have another prayer coming straight after it." So Allah sent down between the two prayers if you fear that those who disbelieve may put you to trial, to the end of the prayer of fear. If this report is sound, nobody has anything to say against it, and it would be proof of shortening without fear by the Quran. The like is also reported from Ibn Abbas: that And when you travel in the land, there is no blame on you for shortening the prayer was sent down about prayer on a journey, and if you fear that those who disbelieve may put you to trial was sent down a year after it, about fear. On this the ayah contains two cases and two rulings. And when you travel refers to the journey, and the speech is complete; then another obligation begins, with the condition put first: the sense is "if you fear that those who disbelieve may put you to trial, and when you are among them and have set up the prayer for them". The wa is redundant, and the answer is let a group of them stand with you; and Indeed the disbelievers are ever a clear enemy to you is a parenthesis. Some held that the mention of fear is abrogated by the sunnah, namely Umar's report, since it is related that the Prophet ﷺ said to him, "This is a charity Allah has given you, so accept His charity." al-Nahhas said: Whoever makes the Prophet's ﷺ shortening without fear, and what he did, an abrogation of the ayah has erred, because the ayah does not forbid shortening in safety; it only allows shortening in fear.
The tenth issue. His words, exalted is He: that those who disbelieve may put you to trial. al-Farra said: The people of the Hijaz say fatantu for "I tried the man", while Rabiah, Qays, Asad and all the people of Najd say aftantu. al-Khalil and Sibawayh distinguished between them: fatantuhu means "I put a trial in him", like akhaltuhu ("I put kohl on him"), and aftantuhu means "I made him one put to trial". al-Asmai claimed that aftantuhu is not known.
Indeed the disbelievers are ever a clear enemy to you. Aduwwan (enemy) here has the sense of "enemies". And Allah knows best.
Ayah 102
وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَلْتَقُمْ طَآئِفَةٌ مِّنْهُم مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوٓا۟ أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا۟ فَلْيَكُونُوا۟ مِن وَرَآئِكُمْ وَلْتَأْتِ طَآئِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا۟ فَلْيُصَلُّوا۟ مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا۟ حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗ وَدَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةً وَٰحِدَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَن تَضَعُوٓا۟ أَسْلِحَتَكُمْ ۖ وَخُذُوا۟ حِذْرَكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا
And when you [i.e., the commander of an army] are among them and lead them in prayer, let a group of them stand [in prayer] with you and let them carry their arms. And when they have prostrated, let them be [in position] behind you and have the other group come forward which has not [yet] prayed and let them pray with you, taking precaution and carrying their arms. Those who disbelieve wish that you would neglect your weapons and your baggage so they could come down upon you in one [single] attack. But there is no blame upon you, if you are troubled by rain or are ill, for putting down your arms, but take precaution. Indeed, Allāh has prepared for the disbelievers a humiliating punishment.
Pondering: 102
His words, exalted is He: And when you are among them and lead them in prayer, let a group of them stand with you and let them take their weapons. When they have prostrated, let them be behind you, and let another group that has not prayed come and pray with you, taking their precaution and their weapons. Those who disbelieve wish that you would neglect your weapons and your baggage, so they could fall on you in one assault. But there is no blame on you if you are troubled by rain or are ill, for laying down your weapons; but take your precaution. Indeed Allah has prepared a humiliating punishment for the disbelievers. There are eleven issues in it.
The first issue. His words: And when you are among them and lead them in prayer. al-Daraqutni reports from Abu Ayyash al-Zuraqi: We were with the Messenger of Allah ﷺ at Usfan, and the idolaters faced us, led by Khalid ibn al-Walid, between us and the qiblah. The Prophet ﷺ led us in the noon prayer, and they said: They were in a state in which we could have caught them off guard. Then they said: Now a prayer will come on them that is dearer to them than their sons and themselves. Then Jibril, peace be upon him, came down with this ayah between noon and afternoon: And when you are among them and lead them in prayer. He gave the rest of the report, which will come in full, Allah willing. This was the cause of Khalid's becoming Muslim, may Allah be pleased with him. This ayah is joined to the earlier mention of jihad. The Lord, blessed and exalted, makes clear that the prayer is not dropped for the excuse of travel, nor for jihad and fighting the enemy, but that it has concessions, as has preceded in Surah al-Baqarah and in this surah, along with the scholars' disagreement.
This ayah addresses the Prophet ﷺ, and it includes the commanders after him until the Day of Resurrection; similar is His word Take from their wealth a charity. This is the view of the scholars as a whole. Abu Yusuf and Ismail ibn Ulayyah departed from it and said: We do not pray the prayer of fear after the Prophet ﷺ, for the address was specific to him in when you are among them, and when he is not among them the ruling does not hold for them. The Prophet ﷺ is not like anyone else in this: all of them wanted to follow his lead and pray behind him, and nobody after him stands in his place in merit; people after him are alike and close in standing. So the imam may pray with one party and tell someone to pray with the other, but they may not pray behind one imam. The majority said: We were commanded to follow him and take him as our example in more than one ayah and report. Allah says: Let those who oppose his command beware lest a trial strike them, and he ﷺ said: "Pray as you have seen me pray." So following him is binding without restriction until clear evidence shows it to be specific. Were what they mention evidence of specificity, every address would be limited to the one addressed, and then the law would be limited to those it was spoken to. Moreover the Companions, may Allah be pleased with them all, set aside the thought of specificity in this prayer and extended it beyond the Prophet ﷺ, and they knew the words better and were firmer in the matter. Allah also says: When you see those who engage in vain talk about Our signs, turn away from them until they engage in another topic, an address to him that includes his community, and there are many like it. And Take from their wealth a charity does not oblige limiting it to him alone, for those after him stand in his place in it; so it is with when you are among them. Do you not see that Abu Bakr al-Siddiq with the Companions fought those who interpreted the zakah as you interpret the prayer of fear? Abu Umar said: taking the zakah, in which the Prophet ﷺ and the caliphs after him were equal, is not like praying behind the Prophet ﷺ and praying behind another, for the benefit of zakah is delivery to the poor and there is no merit for the one giving it, as there is merit for the one who prays behind him.
The second issue. His words: let a group of them stand with you, meaning a group that stands with you in prayer. Let them take their weapons: those who pray with you. It is also said that the ones to take weapons are those facing the enemy, as will be explained. Allah mentions only one rakah for each party in the ayah, but the reports say they added another, as will come. The kasrah is dropped from falitaqum and falyakunu because of its heaviness. al-Akhfash, al-Farra and al-Kisai related that the lam of command, the lam of purpose and the lam of denial may take a fatha; Sibawayh forbids this for a necessary reason, which is to keep the lam of preposition distinct from the lam of emphasis. What is meant by the command is the division into two, the rest facing the enemy in case of an attack.
The reports of the form of the prayer of fear differ, and scholars differed because of that. Ibn al-Qassar mentioned that he ﷺ prayed it in ten places. Ibn al-Arabi said it is reported that the Prophet ﷺ prayed the prayer of fear twenty-four times. Imam Ahmad ibn Hanbal, imam of the hadith people and foremost in knowing the flaws in transmission, said: I know of no report on the prayer of fear that is not established. All of them are sound and established, so whichever form the one praying prayer of fear follows, it will suffice him, Allah willing. Abu Jafar al-Tabari said the same. Malik and all his companions except Ashhab followed the report of Sahl ibn Abi Hathmah, which he gives in his Muwatta from Yahya ibn Said from al-Qasim ibn Muhammad from Salih ibn Khawwat al-Ansari, that Sahl ibn Abi Hathmah told him that the prayer of fear is this: the imam stands with one party of his companions while another party faces the enemy. The imam bows and prostrates one rakah with those with him, then stands, and when he is upright he stays, and they complete the remaining rakah by themselves, then give the greeting and leave while the imam stands, and they go to face the enemy. Then the others who have not prayed come and say the takbir behind the imam; he bows and prostrates with them and then gives the greeting; they then stand and bow for themselves the remaining rakah and give the greeting. Ibn al-Qasim, Malik's companion, said: Malik's practice is on the report of al-Qasim ibn Muhammad from Salih ibn Khawwat. He said Malik used to take the report of Yazid ibn Ruman and then returned to this. Abu Umar said: the report of al-Qasim and the report of Yazid ibn Ruman are both from Salih ibn Khawwat, but they differ in the greeting. In al-Qasim's report the imam gives the greeting with the second party, and then they stand and make up the rakah for themselves; in Yazid ibn Ruman's the imam waits for them and gives the greeting with them. al-Shafii holds this, saying that Yazid ibn Ruman's report from Salih ibn Khawwat is the closest of the reports on the prayer of fear to the apparent sense of Allah's Book, and "I hold to it". Malik's argument for preferring al-Qasim's report is analogy with all other prayers: the imam may not wait for anyone who missed part of the prayer, and the agreed sunnah is that those who followed make up what they missed after the imam's greeting. Abu Thawr's view is like Malik's; Ahmad's is like al-Shafii's as his preferred one, though he did not blame anyone who did any of the reported forms.
Ashhab, among Malik's companions, followed the report of Ibn Umar: The Messenger of Allah ﷺ prayed the prayer of fear, one rakah with one of the two parties while the other faced the enemy. Then they left and took the place of their companions facing the enemy, and the others came, and the Prophet ﷺ prayed one rakah with them, then gave the greeting; then these made up one rakah, and those made up one rakah. Ibn Umar said: if the fear is greater than that, one prays riding or standing, nodding. al-Bukhari, Muslim, Malik and others report it. al-Awzai followed this form, and Abu Umar ibn Abd al-Barr approved it, saying it is the soundest in chain, it came through the people of Madinah, who are proof against those who differ, and it is closest to the principles, since neither party made up its rakah until after the Prophet ﷺ had left the prayer, which is his known sunnah agreed upon in all prayers.
The Kufans, Abu Hanifah and his companions except Abu Yusuf the judge Yaqub, followed the report of Abdullah ibn Masud, reported by Abu Dawud and al-Daraqutni. He said: The Messenger of Allah ﷺ prayed the prayer of fear, and they stood in two rows, one behind the Prophet ﷺ and one facing the enemy. The Prophet ﷺ prayed one rakah with them; the others came and took their place, and these faced the enemy. The Messenger of Allah ﷺ prayed with them and gave the greeting; these stood and prayed one rakah for themselves and gave the greeting, and went and stood in the others' place facing the enemy, while those returned to their place and prayed one rakah for themselves and gave the greeting. This form is that in the report of Ibn Umar, but with a difference: in Ibn Umar's report, it seems, they make up their rakah at one time and the imam is left alone as a guard, while here their making up is staggered, in the order of their prayer. Some have interpreted Ibn Umar's report as in Ibn Masud's. al-Thawri followed Ibn Masud's report in one of his three transmissions, and Ashhab ibn Abd al-Aziz according to what Abu al-Hasan al-Lakhmi relates from him; the first was mentioned by Abu Umar, Ibn Yunus and Ibn Habib from him.
Abu Dawud reports, from the report of Hudhayfah, Abu Hurayrah and Ibn Umar, that he, peace be upon him, prayed one rakah with each party and they did not make up, which is what Ibn Abbas's report "and one in fear" requires. This is Ishaq's view. This was alluded to in Surah al-Baqarah: prayer deserves the most precaution, and the report of Ibn Abbas is not a proof. And the words in Hudhayfah's report and others, "they did not make up", mean in the knowledge of the narrator, since it is reported that they made up a rakah in that same prayer, and the witness of one who adds is preferred. It may also mean that they did not make it up when they became safe, which would teach that one who feared and then became safe does not repeat what he prayed in that form in fear. Abu Umar said all of that. In Sahih Muslim from Jabir: he ﷺ prayed two rakahs with one party, who then moved back, and two rakahs with the other party. Jabir said: the Messenger of Allah ﷺ had four rakahs and the people two. Abu Dawud and al-Daraqutni report it from al-Hasan from Abu Bakrah and say he gave the greeting after each two. al-Daraqutni also reports from al-Hasan from Jabir that the Messenger of Allah ﷺ prayed two rakahs with them and gave the greeting, then prayed two rakahs with the others and gave the greeting. Abu Dawud said al-Hasan used to give rulings so, and it is reported from al-Shafii. All who allow the imam and the follower to differ in intention rely on it. That is the view of al-Shafii, al-Awzai, Ibn Ulayyah, Ahmad ibn Hanbal and Dawud. They supported it with the report of Jabir that Muadh would pray the night prayer with the Prophet ﷺ and then go and lead his people. al-Tahawi said that was at the start of Islam, when an obligatory prayer could be prayed twice, and then it was abrogated, and Allah knows best. These are the scholars' views on the prayer of fear.
The third issue. The prayer mentioned in the Quran is needed when the Muslims have their backs to the qiblah and the enemy faces it. That happened at Dhat al-Riqa; at Usfan and the other place the Muslims faced the qiblah. And what we mentioned of the cause of revelation in the story of Khalid ibn al-Walid does not fit dividing the people in two parties. For after and lead them in prayer the report goes on: The time of prayer came, and the Prophet ﷺ told them to take their weapons, and we formed two rows behind him. He bowed and we all bowed; he rose and we all rose; then the Prophet ﷺ prostrated with the row next to him while the others stood guarding them. When these had prostrated and stood, the others went down and prostrated in their places. Then these moved forward to the places of the others and those came to the places of these. He bowed and they all bowed; he rose and they all rose; then the Prophet ﷺ prostrated with the row next to him while the others stood guarding them, and when the others sat they prostrated, and he gave the greeting to them. Abu Ayyash said: The Messenger of Allah ﷺ prayed it twice, once at Usfan and once in the land of Banu Sulaym. Abu Dawud reports it from Abu Ayyash al-Zuraqi and said: this is al-Thawri's view and it is the safest of them. al-Tirmidhi reports from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ camped between Dajnan and Usfan, and that he, peace be upon him, split them in two and prayed one rakah with each party, so the people had one rakah each and the Prophet ﷺ two. al-Tirmidhi said: a good, sound, strange report. There are reports in the chapter from Abdullah ibn Masud, Zayd ibn Thabit, Ibn Abbas, Jabir, Abu Ayyash al-Zuraqi (whose name is Zayd ibn al-Samit), Ibn Umar, Hudhayfah, Abu Bakr and Sahl ibn Abi Hathmah. I say: there is no conflict between these reports. Perhaps he prayed one prayer with them gathered, as in Abu Ayyash's report, and another with them divided, as in Abu Hurayrah's, and in that is proof for those who say the prayer of fear is one rakah. al-Khattabi said: the prayer of fear is of several kinds which the Prophet ﷺ prayed on different days and in different forms, in all of which he sought what was safest for the prayer and best for the guarding.
The fourth issue. They differed on how the Maghrib is prayed. al-Daraqutni reports from al-Hasan from Abu Bakrah that the Prophet ﷺ prayed the Maghrib with the people three rakahs, then they left, and the others came and he prayed three rakahs with them, so the Prophet ﷺ had six and the people three each. al-Hasan held this. The majority differ from this on the Maghrib: he prays two rakahs with the first and one with the second, and the making up varies by their principles on when it comes, before the imam's greeting or after it. This is the view of Malik and Abu Hanifah, since it preserves the shape of the prayer best. al-Shafii said he prays one rakah with the first, because Ali, may Allah be pleased with him, did so on the Night of al-Harir. And Allah knows best.
The fifth issue. They differed on the prayer of fear when fighting is joined hand to hand and fierce and the time is feared to run out. Malik, al-Thawri, al-Awzai, al-Shafii and most scholars said: he prays however he can, because of Ibn Umar's words: "If the fear is greater than that, he prays riding or standing, nodding." The Muwatta says: facing the qiblah or not. The views of al-Dahhak and Ishaq have preceded in al-Baqarah. al-Awzai said: if victory is near and they cannot pray, they pray by nodding, each for himself; if they cannot nod they delay the prayer until the fighting clears and they are safe, and pray two rakahs; if they cannot, one rakah with two prostrations; if they cannot, the takbir will suffice them and they delay it until they are safe. Makhul said the same. I say: al-Kiya al-Tabari related in his Ahkam al-Quran from Abu Hanifah and his companions, and al-Kiya said: when the fear is greater than that and fighting is joined, the Muslims pray as they can, facing the qiblah or away from it, but Abu Hanifah and his three companions agree that in this state they do not pray, they delay the prayer; and if they fight in the prayer, they said, the prayer is void. It is related from al-Shafii that if one keeps up stabbing and striking his prayer is void. I say: this view supports the soundness of Anas's words: I was present at the assault on the fortress of Tustar at the break of dawn, and the fighting blazed so fiercely that we could not pray until the day was high; we prayed it with Abu Musa, and victory was given to us. Anas said: I would not exchange that prayer for the world and what is in it. al-Bukhari mentions it. Our teacher, the master Abu Jafar Ahmad ibn Muhammad ibn Muhammad al-Qaysi al-Qurtubi, known as Abu Hijjah, took this view, and it appears to be al-Bukhari's choice, since he followed it with Jabir's report: Umar came on the day of the Trench and began to curse the unbelievers of Quraysh, saying: "Messenger of Allah, I have not prayed the afternoon prayer and the sun is about to set." The Prophet ﷺ said: "And I, by Allah, have not prayed it." Then he went down to Buthan, made wudu and prayed the afternoon prayer after the sun had set, and then prayed the Maghrib after it.
The sixth issue. They differed over the prayer of the pursuer and the pursued. Malik and a group of his companions said they are alike, and each prays on his mount. al-Awzai, al-Shafii, the hadith jurists and Ibn Abd al-Hakam said the pursuer prays only on the ground. This is the sound view, because pursuit is voluntary, and the obligatory prayer is to be prayed on the ground wherever that is possible, and nobody prays it riding except one in severe fear, which the pursuer is not. And Allah knows best.
The seventh issue. They also differed about an army that sees a dark mass, takes it for an enemy and prays the prayer of fear, and then it becomes clear it was nothing. Our scholars have two reports. In one they repeat, and Abu Hanifah held this. In the other they do not repeat, and this is the clearer of al-Shafii's two views. The reason for the first is that the mistake became clear to them, so they go back to what is right, like a judge's ruling. The reason for the second is that they acted on their own judgement, so it is valid for them, as if they had mistaken the qiblah, and this is the better, since they did what they were told. It may be said they repeat within the time, but not after it. And Allah knows best.
The eighth issue. His words: let them take their weapons, and take their precaution and their weapons. This is a charge to be on guard and take weapons, so that the enemy does not reach his hope and find his chance. A weapon is what a man defends himself with in war. Antarah said that he clothed al-Jad, the Jad of Banu Aban, with his weapon after he was bare and disgraced, meaning he lent him his weapon so he could defend himself after being left without arms. Ibn Abbas said: Let them take their weapons means the party facing the enemy, since the one praying does not fight. Others said it is the party praying, meaning that those who prayed first take their weapons; al-Zajjaj mentioned it. He said it may be that the party in the prayer were told to carry weapons: let a group of them stand with you and let them take their weapons, since that awes the enemy more. al-Nahhas: it may be for all of them, because it is more awesome to the enemy, or for the party facing the enemy alone. Abu Umar said: most scholars like the one praying in fear to take his weapon and take let them take their weapons as a recommendation, since it is something that, but for the fear, would not be required to take, so the command to take it is a recommendation. The Zahiris said taking weapons in the prayer of fear is obligatory because Allah commanded it, except for one troubled by rain, who may lay down his weapon. Ibn al-Arabi said: they take their weapons when they pray, in fear; al-Shafii said so, and it is the text of the Quran. Abu Hanifah said they do not carry them, because if carrying them were obligatory, leaving them would void the prayer. We say: carrying them is not obligatory for the sake of the prayer but for their own strength and care.
The ninth issue. His words: When they have prostrated. The pronoun in sajadu refers to the praying party, so let them leave; this is on some of the reported forms. It is also said the meaning is: when they have prostrated in the rakah of making up, and this is on Sahl ibn Abi Hathmah's form. This ayah shows that prostration may be used for the whole prayer, as in his words, peace be upon him: "When one of you enters the mosque, let him prostrate two prostrations," meaning let him pray two rakahs; this is in the sunnah. The pronoun in falyakunu may refer to those who prostrated, or to the party who first stood facing the enemy.
The tenth issue. His words: Those who disbelieve wish, meaning they long and love that you be heedless of taking your weapons, so they reach their aim. Allah thus makes clear the wisdom in the command to take weapons. He mentions precaution for the second party and not the first, because it is more in need of it, as the enemy would not delay his attack beyond this time, being the end of the prayer, and also the enemy says: the weapons have weighed them down and they are worn out. In this ayah is the clearest proof of taking up the means, of taking everything that saves those with minds and leads to safety and reaches the abode of honour. In one assault is an intensifier: an uprooting assault, after which no second is needed.
The eleventh issue. His words: But there is no blame on you if you are troubled by rain. The scholars' words on whether carrying weapons in prayer is obligatory have been indicated; if it is not obligatory, it is recommended as precaution. Then laying them down was allowed in rain, because linings get wet and heavy and iron rusts. It is also said it was sent down about the Prophet ﷺ on the day of Batn Nakhlah, when the idolaters were routed and the Muslims took spoils. It was a rainy day and the Prophet ﷺ went out to relieve himself, having put down his weapon, and the unbelievers saw him cut off from his companions. Ghawrath ibn al-Harith made for him and came down on him from the mountain with his sword. He said: "Who will protect you from me today?" The Prophet ﷺ said: "Allah." Then he said: "O Allah, spare me Ghawrath however You wish." Ghawrath swung his sword at the Prophet ﷺ to strike him, but fell on his face, slipping. al-Waqidi mentions that Jibril, peace be upon him, pushed him in the chest, as will come in al-Maidah. The sword fell from his hand and the Prophet ﷺ took it and said: "Who will protect you from me, Ghawrath?" He said: "Nobody." He said: "Will you bear witness for me to the truth, and I will give you your sword?" He said: "No, but I bear witness that I will not fight you after this nor help an enemy against you." So he gave him the sword and the ayah came as a concession to lay down weapons in rain. Abd al-Rahman ibn Awf was ill from a wound, as in Sahih al-Bukhari. So Allah allowed them to leave their weapons and readiness against the enemy because of the excuse of rain and sickness, and then commanded them: take your precaution, meaning be alert, whether you put down weapons or not. This shows how binding readiness and caution against the enemy are in every state, and that one must not surrender to complacency, for no army was ever struck except through neglect of caution. al-Dahhak said of take your precaution: Hang your swords on yourselves, for that is the dress of the fighters.
Ayat 103–104
فَإِذَا قَضَيْتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ قِيَـٰمًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ ۚ فَإِذَا ٱطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ ۚ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ كَانَتْ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ كِتَـٰبًا مَّوْقُوتًا
And when you have completed the prayer, remember Allāh standing, sitting, or [lying] on your sides. But when you become secure, re-establish [regular] prayer. Indeed, prayer has been decreed upon the believers a decree of specified times.
وَلَا تَهِنُوا۟ فِى ٱبْتِغَآءِ ٱلْقَوْمِ ۖ إِن تَكُونُوا۟ تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ ۖ وَتَرْجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
And do not weaken in pursuit of the enemy. If you should be suffering - so are they suffering as you are suffering, but you expect from Allāh that which they expect not. And Allāh is ever Knowing and Wise.
His words, exalted is He: Then when you have completed the prayer, remember Allah standing, sitting and on your sides. Then when you are secure, establish the prayer. Indeed the prayer has been, for the believers, a timed decree. And do not falter in pursuing the people. If you are suffering, they are suffering as you are suffering, but you hope from Allah what they do not hope. And Allah is ever Knowing, Wise.
The first issue. The meaning is "when you have finished the prayer of fear". This shows that the word qada (to complete) is used for what is done in its own time, as in When you have completed your rites, which has preceded.
The second issue. His words: remember Allah standing, sitting and on your sides. The majority hold that this remembrance commanded is after the prayer of fear: when you have finished the prayer, remember Allah with the heart and the tongue in whatever state you are, standing, sitting and on your sides, and keep up His remembrance with Allahu akbar, la ilaha illa Allah and prayer for victory, especially in the state of fighting. A parallel is When you meet a company, stand firm and remember Allah often, that you may succeed. It is also said that when you have completed the prayer means: when you pray in the land of war, pray on your mounts, standing or sitting, or on your sides if you cannot stand, when there is fear or sickness, as He says in another ayah If you fear, then on foot or riding. Some said this ayah is a parallel to that in Al Imran. It is reported that Abdullah ibn Masud saw people raising a din in the mosque and said: What is this clamour? They said: Does Allah not say remember Allah standing, sitting and on your sides? He said: He means only the obligatory prayer: if you cannot pray standing, then sitting, and if you cannot, then on your side. So the meaning is the prayer itself, since the prayer is the remembrance of Allah and holds the obligatory and the recommended remembrances. The first view is clearer, and Allah knows best.
The third issue. His words: Then when you are secure, meaning when you are safe. Tumaninah is the stillness of the soul after fear. Establish the prayer: perform it with its pillars and its complete form on a journey, and with its full number of rakahs at home.
Indeed the prayer has been, for the believers, a timed decree: a decree fixed to times. Zayd ibn Aslam said mawqut means "by stages", that is, you perform it at its appointed stages. To the people of the language it means obligatory for a particular time; one says waqqatahu, so it is mawquta, and waqqatahu, so it is muwaqqat. This is the same as Zayd ibn Aslam's view. He says kitaban and the verbal noun is masculine, hence mawqutan.
The fourth issue. His words: And do not falter, meaning do not weaken, as has preceded in Al Imran. In pursuing the people: seeking them. It is said to have been sent down about Uhud, when the Prophet ﷺ ordered them out in the tracks of the idolaters while the Muslims had wounds, and he ordered that only those who had been in the battle should go with him, as preceded in Al Imran. It is also said this is for every jihad.
The fifth issue. His words: If you are suffering, meaning you are pained by the wounds that struck you, they are suffering too from what struck them; but you have an advantage, which is that you hope for Allah's reward and they do not hope for it, since one who does not believe in Allah hopes nothing from Him. A parallel is If a wound touches you, a like wound has touched the people, which has preceded. Abd al-Rahman al-Araj read an takunu with a fatha on the hamza, meaning "because"; Mansur ibn al-Mutamir read tilamun with a kasra on the ta. The Basrans do not allow a kasra on the ta because of its heaviness. It is then said that "hope" here has the sense of "fear", since one who hopes for something is not certain to get it and so is not free from fear of losing what he hopes for. al-Farra and al-Zajjaj said that "hope" is not used for "fear" except with a negation, as in What is the matter with you that you do not hope for dignity from Allah?, meaning do not fear greatness in Allah, and for those who do not hope for the days of Allah, meaning do not fear. al-Qushayri said that mentioning fear without a negation in the sentence is not far-fetched, but they claimed it is not found except with negation. And Allah knows best.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah An-Nisa, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →