Tafsir al-Sa'di: Surah An-Nisa 4:101–104
Prayer on the road and in danger · Plain meaning and lessons · about 11 min · All the tafsir of Surah An-Nisa
Ponder 4:101–104 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).
Ayah 101
وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَقْصُرُوا۟ مِنَ ٱلصَّلَوٰةِ إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱلْكَـٰفِرِينَ كَانُوا۟ لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِينًا
And when you travel throughout the land, there is no blame upon you for shortening the prayer, [especially] if you fear that those who disbelieve may disrupt [or attack] you. Indeed, the disbelievers are ever to you a clear enemy.
Pondering: 101
Commentary on the two verses 101 and 102. These two verses are the basis of the concession of shortening the prayer and of the prayer of fear. Allah, exalted is He, says: And when you travel throughout the land, that is, on a journey. The apparent sense of the verse requires the concession on any journey, even a journey of disobedience, as is the school of Abu Hanifah, may Allah have mercy on him. The majority differed, the other three imams and others, and did not allow the concession on a journey of disobedience, limiting the verse by the meaning and the fitting purpose, for the concession is an ease from Allah for His servants when they travel to shorten and to break the fast, and the state of one who is disobedient by his journey is not fit for ease. His words there is no blame upon you for shortening the prayer mean there is no hardship or sin upon you in that. This is not at odds with shortening being the better, because denying blame is removing some misunderstanding that occurs in many souls; nor is it at odds with its being obligatory, as was said earlier in Surah al-Baqarah in His words: Indeed, as-Safa and al-Marwah are among the symbols of Allah, to the end of the verse. The removal of the misunderstanding in this place is clear, because the obligation of prayer in this complete form has been established among Muslims, and the like of this does not remove it from most of their souls except by mentioning what negates it. Two things show that shortening is better than completing. One is that the Prophet ﷺ kept to shortening on all his journeys. The second is that this is part of broadening, concession and mercy to the servants, and Allah, exalted is He, loves that His concessions be taken as He dislikes that His disobedience be committed. His words shorten from the prayer, rather than "shorten the prayer", have two benefits. One is that had He said "shorten the prayer", the shortening would not be bounded by any limit, and one might think that if he cut most of the prayer and made it one rak'ah it would suffice. So His saying from the prayer indicates that the shortening is limited and fixed, referred to what is established of the Prophet's practice ﷺ and that of his Companions. The second is that min ("from") gives the sense of part, so that it is known that the shortening applies to some of the obligatory prayers, not all of them; for dawn and sunset prayers are not shortened, and what is shortened is only the four-rak'ah prayer, from four to two. Once it is established that shortening on a journey is a concession, know that the commentators differed over this condition, His words: if you fear that those who disbelieve may disrupt you, whose apparent meaning is that shortening is not permitted except where both things are present, journey with fear. The outcome of their difference goes back to whether what is meant by His words to shorten is shortening of number only, or shortening of number and manner. The difficulty arises only on the first view. This was a difficulty for the Commander of the Believers, 'Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, until he asked the Prophet ﷺ about it. He said: O Messenger of Allah, why do we shorten the prayer when we are safe? That is, when Allah says: if you fear that those who disbelieve may disrupt you. The Messenger of Allah ﷺ said: "It is a charity that Allah has given you, so accept His charity," or as he said. On this basis this condition was mentioned in view of the usual state in which the Prophet ﷺ and his Companions were, for most of his journeys were journeys of jihad. In it there is another benefit, which is the explanation of the wisdom and benefit in the legislating of the concession of shortening. So in this verse He made clear the utmost hardship that can be imagined that fits the concession, which is travel and fear together, and that does not require that one not shorten with travel alone, which is the likely place of hardship. As for the second view, that what is meant by shortening is shortening of number and manner, the condition stands as it is: when travel and fear are both present, shortening of number and of manner is allowed; when travel alone is present, only shortening of number is allowed; and when fear alone is present, shortening of manner is allowed.
Ayah 102
وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَلْتَقُمْ طَآئِفَةٌ مِّنْهُم مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوٓا۟ أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا۟ فَلْيَكُونُوا۟ مِن وَرَآئِكُمْ وَلْتَأْتِ طَآئِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا۟ فَلْيُصَلُّوا۟ مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا۟ حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗ وَدَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةً وَٰحِدَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَن تَضَعُوٓا۟ أَسْلِحَتَكُمْ ۖ وَخُذُوا۟ حِذْرَكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا
And when you [i.e., the commander of an army] are among them and lead them in prayer, let a group of them stand [in prayer] with you and let them carry their arms. And when they have prostrated, let them be [in position] behind you and have the other group come forward which has not [yet] prayed and let them pray with you, taking precaution and carrying their arms. Those who disbelieve wish that you would neglect your weapons and your baggage so they could come down upon you in one [single] attack. But there is no blame upon you, if you are troubled by rain or are ill, for putting down your arms, but take precaution. Indeed, Allāh has prepared for the disbelievers a humiliating punishment.
Pondering: 102
That is why He gave after it the manner of the prayer of fear, in His words: And when you are among them and lead them in prayer, that is, you pray with them a prayer that you establish and complete with what is obligatory and necessary in it, so teach them what you and they should do. Then He explained that, saying: let a group of them stand with you, while another group stands facing the enemy, as what comes later indicates: And when they have prostrated, that is, those with you, meaning they have completed their prayer. He expressed the prayer by prostration to show the merit of prostration and that it is a pillar of the prayer, indeed its greatest pillar. Let them be behind you, and let another group come forward that has not prayed, who are the group that stood facing the enemy, and let them pray with you. This shows that the imam remains, after the first group leaves, waiting for the second group; when they come, he prays with them what remains of his prayer, then sits waiting for them until they complete their prayer, then ends the prayer with them. This is one of the forms of the prayer of fear, for it is authentically reported from the Prophet ﷺ in many forms, all of them permissible. This verse shows that congregational prayer is an individual obligation, in two ways. One is that Allah, exalted is He, commanded it in this severe situation, at the time of intense fear of the enemies and caution against their attack; and if He made it obligatory in this severe situation, then making it obligatory in a state of calm and safety is more fitting and more proper. The second is that those who pray the prayer of fear leave in it many conditions and requirements, and many actions that invalidate it elsewhere are overlooked in it, and that is only because of the firmness of the obligation of congregation. For there is no conflict between an obligatory act and a recommended one, so if congregation were not obligatory, these requirements would not be left for its sake. The noble verse shows that it is better and preferable that they pray behind a single imam, even if that involves something being lost that would not be lost if they prayed behind several imams, so that the Muslims' word is united and agreed, and not divided, and so that it makes a deeper impression of awe in the hearts of their enemies. Allah, exalted is He, commanded taking weapons and caution in the prayer of fear. Though this involves movement and distraction from some states of prayer, it has a greater benefit, which is combining prayer with jihad and being on guard against enemies who are intensely eager to fall upon the Muslims and attack them and their belongings. That is why Allah, exalted is He, said: Those who disbelieve wish that you would neglect your weapons and your baggage so they could come down upon you in a single attack. Then Allah excused those with an excuse, of illness or rain, from carrying their weapons, but with taking caution, saying: But there is no blame upon you, if you are troubled by rain or are ill, for putting down your arms, but take precautions. Indeed, Allah has prepared for the disbelievers a humiliating punishment. Part of the humiliating punishment is what Allah commanded His party of believers and the supporters of His religion who affirm His oneness: to kill them and fight them wherever they find them, to seize them and besiege them and sit in wait for them at every place of ambush, to be on guard against them in all circumstances and not be heedless of them, for fear that the disbelievers gain some of what they seek from them. So to Allah is the greatest praise and thanks for what He has bestowed on the believers and supported them with of His help and teachings, which if they followed them perfectly, no banner of theirs would be defeated and no enemy would prevail over them at any time. His words And when they have prostrated, let them be behind you show that this group completes all their prayer before going to the place of the guards, and that the Messenger ﷺ remains waiting for the other group before ending the prayer, because He first said that the group stands with him, so He told of their accompanying him. Then He attributed the action afterward to them and not to the Messenger, and that shows what we have said. In His words and let another group come forward that has not prayed and let them pray with you is evidence that the first group had prayed, and that the whole prayer of the second group is with the imam, truly in their first rak'ah and by ruling in their last, which requires the imam to wait for them until they complete their prayer, then end the prayer with them. This is clear to the one who reflects.
Ayah 103
فَإِذَا قَضَيْتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ قِيَـٰمًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ ۚ فَإِذَا ٱطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ ۚ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ كَانَتْ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ كِتَـٰبًا مَّوْقُوتًا
And when you have completed the prayer, remember Allāh standing, sitting, or [lying] on your sides. But when you become secure, re-establish [regular] prayer. Indeed, prayer has been decreed upon the believers a decree of specified times.
Pondering: 103
That is, when you have finished your prayer, the prayer of fear and others, remember Allah in all your states and postures. The prayer of fear is singled out for this for several benefits. One is that the heart's soundness, success and happiness lie in turning to Allah, exalted is He, in love, and in the heart's being filled with remembrance of Him and praise of Him. The greatest thing by which this aim is achieved is prayer, whose reality is that it is a connection between the servant and his Lord. Another is that it contains such realities of faith and knowledge of certainty that Allah made it obligatory on His servants every day and night. It is known that in the prayer of fear these praiseworthy aims are not achieved, because of the preoccupation of the heart and body and the fear, so He commanded making it up with remembrance after it. Another is that fear brings an anxiety and dread in the heart which is likely to weaken it, and when the heart weakens, the body weakens in resisting the enemy; and remembrance of Allah, and doing it much, is among the greatest strengtheners of the heart. Another is that remembrance of Allah, exalted is He, together with patience and steadfastness, is a cause of success and of victory over the enemies, as Allah, exalted is He, says: O you who have believed, when you meet a company, be steadfast and remember Allah often that you may be successful. So He commanded doing it much in this state, along with other wisdoms. His words But when you are secure, then establish the prayer mean: when you are safe from fear and your hearts and bodies are at ease, then complete your prayer in the most perfect way, outwardly and inwardly, with its pillars, conditions, humility and all its perfecting parts. Indeed, the prayer has been decreed upon the believers a decree of specified times, that is, obligatory at its time. This shows that it is obligatory, and that it has a time without which it is not valid, which is these times that are established among the Muslims, young and old, learned and ignorant, which they took from their Prophet Muhammad ﷺ by his words: "Pray as you have seen me pray." His words upon the believers show that prayer is the scale of faith, and that according to a servant's faith his prayer is, and it is complete and perfect. That shows that the disbelievers, even if they are committed to the rulings of the Muslims like the protected non-Muslim subjects, are not addressed with the branches of religion such as prayer, and are not commanded to do it; indeed it is not valid from them as long as they remain in their disbelief, though they are punished for it and for all other rulings in the Hereafter.
Ayah 104
وَلَا تَهِنُوا۟ فِى ٱبْتِغَآءِ ٱلْقَوْمِ ۖ إِن تَكُونُوا۟ تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ ۖ وَتَرْجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
And do not weaken in pursuit of the enemy. If you should be suffering - so are they suffering as you are suffering, but you expect from Allāh that which they expect not. And Allāh is ever Knowing and Wise.
Pondering: 104
That is, do not weaken or be lazy in pursuing your enemy of the disbelievers, that is, in striving against them and keeping watch for that, for weakness of heart calls for weakness of body, and that weakens resistance to the enemies. Rather be strong and energetic in fighting them. Then He mentioned what strengthens the hearts of the believers, and He mentioned two things. The first is that what afflicts you of pain, fatigue, wounds and the like afflicts your enemies too, so it is not part of human manliness or Islamic nobility to be weaker than they are, when you and they are equal in what causes that. For by the usual course, only one on whom pains come one after another and whom the enemies defeat continually grows weak, not one who prevails one time and is overcome another. The second is that you hope from Allah what they do not hope for. You hope for the success of His reward and salvation from His punishment; indeed, the elite among the believers have lofty aims and high hopes of supporting Allah's religion, establishing His law, widening the circle of Islam, guiding the misguided and subduing the enemies of the religion. These things give the believer who affirms the truth added strength and doubled energy and complete courage. For one who fights and endures to gain his worldly honour, if he gains it, is not like one who fights to gain happiness in this world and the next and success in Allah's pleasure and His Paradise. So glory be to the One who made servants differ and distinguished them by His knowledge and wisdom. That is why He said: And Allah is ever Knowing and Wise, perfect in knowledge and perfect in wisdom.
Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah An-Nisa, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →