Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Fussilat 41:45–54

Delayed verdict and the restless heart · Concise · about 3 min · All the tafsir of Surah Fussilat

Ponder 41:45–54 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 45

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ فَٱخْتُلِفَ فِيهِ ۗ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ

And We had already given Moses the Scripture, but it came under disagreement. And if not for a word [i.e., decree] that preceded from your Lord, it would have been concluded between them. And indeed they are, concerning it [i.e., the Qur’ān], in disquieting doubt.

Pondering: 45

And We certainly gave Moses the Book: the Torah, but differences arose over it: through belief and denial, as with the Quran. And had it not been for a word that preceded from your Lord: the delay of reckoning and repayment for creation until the Day of Resurrection, it would have been judged between them: in this world, in what they differed over. And indeed, they: that is, those who deny it, are in disquieting doubt about it: a doubt that puts them in suspicion.

Ayah 46

مَّنْ عَمِلَ صَـٰلِحًا فَلِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَنْ أَسَآءَ فَعَلَيْهَا ۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّـٰمٍ لِّلْعَبِيدِ

Whoever does righteousness - it is for his [own] soul; and whoever does evil [does so] against it. And your Lord is not ever unjust to [His] servants.

Pondering: 46

Whoever does righteousness, it is for his own soul: his deed is for it, and whoever does evil, it is against it: that is, the harm of his evil is on himself. And your Lord is not unjust to the servants: that is, not one who does wrong, as in His saying, exalted is He: "Indeed, Allah does not wrong even the weight of an atom" [4:40].

Ayah 47

۞ إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ ۚ وَمَا تَخْرُجُ مِن ثَمَرَٰتٍ مِّنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِۦ ۚ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَآءِى قَالُوٓا۟ ءَاذَنَّـٰكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍ

To Him [alone] is attributed knowledge of the Hour. And fruits emerge not from their coverings nor does a female conceive or give birth except with His knowledge. And the Day He will call to them, "Where are My 'partners'?" they will say, "We announce to You that there is [no longer] among us any witness [to that]."

Pondering: 47

To Him is referred knowledge of the Hour: when it will be; no one other than He knows it. And no fruits emerge: in another reading, fruits in the plural, from their coverings: their receptacles; it is the plural of kimm, with a kasra on the kaf, except with His knowledge. And no female conceives or gives birth except with His knowledge. And on the Day He will call to them, "Where are My partners?" they will say, "We announce to You: we inform You now, that there is not among us any witness: that is, a witness that You have a partner."

Ayah 48

وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَدْعُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَظَنُّوا۟ مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ

And lost from them will be those they were invoking before, and they will be certain that they have no place of escape.

Pondering: 48

And lost: absent from them will be what they used to invoke: worship before: in this world, of idols, and they will be certain: they will be sure that there is for them no place of escape: no escape from the punishment. The negation in both places suspends the verb from acting, and the negative sentence takes the place of the two objects.

Ayah 49

لَّا يَسْـَٔمُ ٱلْإِنسَـٰنُ مِن دُعَآءِ ٱلْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ ٱلشَّرُّ فَيَـُٔوسٌ قَنُوطٌ

Man is not weary of supplication for good [things], but if evil touches him, he is hopeless and despairing.

Pondering: 49

Man does not tire of praying for good: that is, he never stops asking his Lord for wealth, health and other things. But if evil touches him: poverty and hardship, then he is despairing and hopeless: of the mercy of Allah. This, and what comes after it, is about the disbelievers.

Ayah 50

وَلَئِنْ أَذَقْنَـٰهُ رَحْمَةً مِّنَّا مِنۢ بَعْدِ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَـٰذَا لِى وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةً وَلَئِن رُّجِعْتُ إِلَىٰ رَبِّىٓ إِنَّ لِى عِندَهُۥ لَلْحُسْنَىٰ ۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ

And if We let him taste mercy from Us after an adversity which has touched him, he will surely say, "This is [due] to me, and I do not think the Hour will occur; and [even] if I should be returned to my Lord, indeed, for me there will be with Him the best." But We will surely inform those who disbelieved about what they did, and We will surely make them taste a massive punishment.

Pondering: 50

And if: the lam is an oath-lam, We let him taste mercy: We give him wealth and health, from Us after hardship: severity and trial, has touched him, he will surely say, "This is mine: by my own doing, and I do not think the Hour will occur. And if: the lam is an oath-lam, I am returned to my Lord, indeed for me with Him is the best": that is, Paradise. But We will surely inform those who disbelieve of what they did, and We will surely make them taste a harsh: severe punishment. The lam in the verb is an oath-lam.

Ayah 51

وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ أَعْرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ فَذُو دُعَآءٍ عَرِيضٍ

And when We bestow favor upon man, he turns away and distances himself; but when evil touches him, then he is full of extensive supplication.

Pondering: 51

And when We bestow favour upon man: the human kind, he turns away: from giving thanks, and distances himself: he turns his side away, strutting proudly. In another reading, the hamza is put first. But when evil touches him, then he is full of lengthy supplication: much supplication.

Ayah 52

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُم بِهِۦ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍ

Say, "Have you considered: if it [i.e., the Qur’ān] is from Allāh and you disbelieved in it, who would be more astray than one who is in extreme dissension?"

Pondering: 52

Say, "Have you considered: if it: that is, the Quran, is from Allah: as the Prophet said, and then you disbelieved in it, who: that is, no one, is more astray than one who is in opposition: disagreement far: from the truth?"* This was put in place of "than you", to make clear their state.

Ayah 53

سَنُرِيهِمْ ءَايَـٰتِنَا فِى ٱلْـَٔافَاقِ وَفِىٓ أَنفُسِهِمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ ۗ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

We will show them Our signs in the horizons and within themselves until it becomes clear to them that it is the truth. But is it not sufficient concerning your Lord that He is, over all things, a Witness?

Pondering: 53

We will show them Our signs in the horizons: the regions of the heavens and the earth, such as the luminaries, plants and trees, and within themselves: of the subtlety of workmanship and the wonder of wisdom, until it becomes clear to them that it: that is, the Quran, is the truth: sent down from Allah, with the resurrection, reckoning and punishment. So they will be punished for their disbelief in it and in the one who brought it. Is it not sufficient concerning your Lord: "your Lord" is the doer of "suffices", that He is, over all things, a Witness? This is a substitute for it. That is: is it not enough for them, as proof of your truthfulness, that your Lord is never absent from anything?

Ayah 54

أَلَآ إِنَّهُمْ فِى مِرْيَةٍ مِّن لِّقَآءِ رَبِّهِمْ ۗ أَلَآ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍ مُّحِيطٌۢ

Unquestionably, they are in doubt about the meeting with their Lord. Unquestionably He is, of all things, encompassing.

Pondering: 54

Unquestionably, they are in doubt: uncertainty about the meeting with their Lord: because of their denial of the resurrection. Unquestionably, He, exalted is He, is, of all things, All-Encompassing: in knowledge and power, so He will repay them for their disbelief.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Fussilat, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →