Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Fussilat 41:33–44

The caller, the better reply, the mighty Book · Concise · about 3 min · All the tafsir of Surah Fussilat

Ponder 41:33–44 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 33

وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَآ إِلَى ٱللَّهِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا وَقَالَ إِنَّنِى مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

And who is better in speech than one who invites to Allāh and does righteousness and says, "Indeed, I am of the Muslims."

Pondering: 33

And who is better in speech: that is, no one is better in speech than one who calls to Allah: to His oneness.

Ayah 34

وَلَا تَسْتَوِى ٱلْحَسَنَةُ وَلَا ٱلسَّيِّئَةُ ۚ ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ فَإِذَا ٱلَّذِى بَيْنَكَ وَبَيْنَهُۥ عَدَٰوَةٌ كَأَنَّهُۥ وَلِىٌّ حَمِيمٌ

And not equal are the good deed and the bad. Repel [evil] by that [deed] which is better; and thereupon, the one whom between you and him is enmity [will become] as though he was a devoted friend.

Pondering: 34

And not equal are the good deed and the bad deed: in their particular forms, because some of them are above others. Repel: the bad deed with that which: that is, with the quality which is better: such as anger with patience, ignorance with forbearance, and ill-treatment with pardon. And behold, the one between whom and you was enmity will become as though he were a close friend: that is, your enemy will become, if you do that, like a close friend in his affection. "The one" is the subject and "as though he were" is the predicate, and "behold" is an adverb for the sense of likeness.

Ayah 35

وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ

But none is granted it except those who are patient, and none is granted it except one having a great portion [of good].

Pondering: 35

And none is granted it: that is, none is given the quality that is better, except those who are patient, and none is granted it except one of great fortune: reward.

Ayah 36

وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ نَزْغٌ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

And if there comes to you from Satan an evil suggestion, then seek refuge in Allāh. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.

Pondering: 36

And if: here the nun of the conditional "if" is merged into the extra word "what". An evil suggestion from Satan should urge you on: that is, if something turns you away from that quality or from other good, then seek refuge in Allah: this is the answer to the condition, and the answer to the command is omitted, meaning: He will drive it away from you. Indeed, He is the Hearing: of speech, the Knowing: of action.

Ayah 37

وَمِنْ ءَايَـٰتِهِ ٱلَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ ۚ لَا تَسْجُدُوا۟ لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِى خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ

And of His signs are the night and day and the sun and moon. Do not prostrate to the sun or to the moon, but prostrate to Allāh, who created them, if it should be Him that you worship.

Pondering: 37

And of His signs are the night and the day and the sun and the moon. Do not prostrate to the sun or to the moon, but prostrate to Allah, who created them: that is, the four signs.

Ayah 38

فَإِنِ ٱسْتَكْبَرُوا۟ فَٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُۥ بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْـَٔمُونَ ۩

But if they are arrogant - then those who are near your Lord [i.e., the angels] exalt Him by night and by day, and they do not become weary.

Pondering: 38

But if they are arrogant: about prostrating to Allah alone, then those who are near your Lord: that is, the angels, glorify: they pray Him by night and by day, and they never tire: they do not weary.

Ayah 39

وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَنَّكَ تَرَى ٱلْأَرْضَ خَـٰشِعَةً فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ ۚ إِنَّ ٱلَّذِىٓ أَحْيَاهَا لَمُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰٓ ۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

And of His signs is that you see the earth stilled, but when We send down upon it rain, it quivers and grows. Indeed, He who has given it life is the Giver of Life to the dead. Indeed, He is over all things competent.

Pondering: 39

And of His signs is that you see the earth humbled: dry, with no plants in it. But when We send down upon it water, it stirs: it moves, and swells: it puffs up and rises.

Ayah 40

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَآ ۗ أَفَمَن يُلْقَىٰ فِى ٱلنَّارِ خَيْرٌ أَم مَّن يَأْتِىٓ ءَامِنًا يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ ٱعْمَلُوا۟ مَا شِئْتُمْ ۖ إِنَّهُۥ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Indeed, those who inject deviation into Our verses are not concealed from Us. So, is he who is cast into the Fire better or he who comes secure on the Day of Resurrection? Do whatever you will; indeed, He is Seeing of what you do.

Pondering: 40

Indeed, those who deviate: from alhada and laḥada, both of which are used, concerning Our signs: the Quran, by rejecting it, are not hidden from Us: so We shall repay them. Is he who is thrown into the Fire better, or he who comes secure on the Day of Resurrection? Do what you wish. Indeed, He is Seeing of what you do. This is a threat to them.

Ayah 41

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِٱلذِّكْرِ لَمَّا جَآءَهُمْ ۖ وَإِنَّهُۥ لَكِتَـٰبٌ عَزِيزٌ

Indeed, those who disbelieve in the message [i.e., the Qur’ān] after it has come to them... And indeed, it is a mighty Book.

Pondering: 41

Indeed, those who disbelieve in the Reminder: the Quran, when it came to them: We shall repay them. And indeed, it is a mighty Book: unassailable.

Ayah 42

لَّا يَأْتِيهِ ٱلْبَـٰطِلُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِۦ ۖ تَنزِيلٌ مِّنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ

Falsehood cannot approach it from before it or from behind it; [it is] a revelation from a [Lord who is] Wise and Praiseworthy.

Pondering: 42

Falsehood cannot approach it from before it or from behind it: that is, no book before it disproves it, and none after it. A revelation from One Wise, Praiseworthy: that is, Allah, who is praised in His command.

Ayah 43

مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبْلِكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍ

Nothing is said to you, [O Muḥammad], except what was already said to the messengers before you. Indeed, your Lord is a possessor of forgiveness and a possessor of painful penalty.

Pondering: 43

Nothing is said to you: of rejection, except: the like of what was already said to the messengers before you. Indeed, your Lord is the Possessor of forgiveness: for the believers, and the Possessor of painful punishment: for the disbelievers.

Ayah 44

وَلَوْ جَعَلْنَـٰهُ قُرْءَانًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا۟ لَوْلَا فُصِّلَتْ ءَايَـٰتُهُۥٓ ۖ ءَا۬عْجَمِىٌّ وَعَرَبِىٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هُدًى وَشِفَآءٌ ۖ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ

And if We had made it a foreign [i.e., non-Arabic] Qur’ān, they would have said, "Why are its verses not explained in detail [in our language]? Is it a foreign [recitation] and an Arab [messenger]?" Say, "It is, for those who believe, a guidance and cure." And those who do not believe - in their ears is deafness, and it is upon them blindness. Those are being called from a distant place.

Pondering: 44

And if We had made it: that is, the Reminder, a foreign Quran, they would have said, "If only: why not, its verses had been detailed: made clear, so that we could understand them. Is it a foreign: Quran and an Arab: Prophet?" This is a question of denial from them. The second hamza may be pronounced distinctly, or changed into an alif with prolonged sound or without it. Say, "It is for those who believe a guidance: from error and a healing: from ignorance. And those who do not believe, in their ears is deafness: heaviness, so they do not hear it, and it is blindness for them: so they do not understand it. Those are being called from a distant place."* That is, they are like someone called from a distant place, who neither hears nor understands what he is called with.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Fussilat, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →