Tafsir al-Sa'di: Surah Az-Zukhruf 43:57–67
The son of Maryam, rightly placed · Plain meaning and lessons · about 6 min · All the tafsir of Surah Az-Zukhruf
Ponder 43:57–67 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).
Ayah 57
۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ٱبْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ
And when the son of Mary was presented as an example, immediately your people laughed aloud.
Pondering: 57
Allah, exalted is He, says: And when the son of Mary was presented as an example, that is, when worshipping him was forbidden and worshipping him was put on a par with the worship of idols and rivals, immediately your people, those who deny you, laughed aloud because of this example presented, that is, they cry out in their dispute with you, shouting, and claim that they have prevailed in their argument and won.
Ayah 58
وَقَالُوٓا۟ ءَأَـٰلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًۢا ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ
And they said, "Are our gods better, or is he?" They did not present it [i.e., the comparison] except for [mere] argument. But, [in fact], they are a people prone to dispute.
Pondering: 58
And they said: Are our gods better, or is he? meaning Jesus, in that the worship of all was forbidden and they were all joined together in the threat against whoever worships them. And the saying of Allah, exalted is He, was also revealed: Indeed, you and what you worship besides Allah are the firewood of Hell. You will be coming to it. The point of their wrongful argument is that they said: It is established with us and with you, Muhammad, that Jesus is among the servants of Allah brought near, who have a good end. So why did you put him and them on a par in forbidding the worship of all? If your argument were not false, you would not contradict yourself. And why did you say: Indeed, you and what you worship besides Allah are the firewood of Hell. You will be coming to it, when this wording, by their claim, includes the idols and Jesus? Is this anything but a contradiction? And the contradiction of an argument is proof of its falsehood. This is the furthest they take this doubt, with which they rejoiced and which they welcomed, and so they began shouting and giving each other good news. But it is, and praise be to Allah, among the weakest and most false of doubts. For Allah's putting the prohibition of worshipping the Messiah on a par with the prohibition of worshipping idols is because worship is the right of Allah, exalted is He, which none of creation deserves, neither the angels brought near, nor the messengers sent, nor anyone else of creation. So what doubt is there in putting the prohibition of worshipping Jesus on a par with that of anyone else?
Ayah 59
إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَـٰهُ مَثَلًا لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
He [i.e., Jesus] was not but a servant upon whom We bestowed favor, and We made him an example for the Children of Israel.
Pondering: 59
The preference of Jesus, upon him be peace, and his being brought near to his Lord, is not what shows a difference between him and them in this matter. Rather it is as Allah, exalted is He, said: He was not but a servant upon whom We bestowed favour, with prophethood, wisdom, knowledge and action, and We made him an example for the Children of Israel, by which they would know the power of Allah, exalted is He, to bring him into being without a father. As for the saying of Allah, exalted is He: Indeed, you and what you worship besides Allah are the firewood of Hell. You will be coming to it, the answer to it is in three ways. First: that His saying and what you worship besides Allah, the word what is a noun for what does not reason, and the Messiah and the like are not included in it. Second: that the address is to the polytheists in Makkah and around it, and they worshipped only idols and images and did not worship the Messiah. Third: that Allah said after this ayah: Indeed, those for whom the best has preceded from Us, those are far removed from it. There is no doubt that Jesus and other prophets and friends of Allah are included in this ayah.
Ayah 60
وَلَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَـٰٓئِكَةً فِى ٱلْأَرْضِ يَخْلُفُونَ
And if We willed, We could have made [instead] of you angels succeeding [one another] on the earth.
Pondering: 60
Then Allah, exalted is He, said: And if We willed, We could have made of you angels succeeding one another on the earth, that is, We could have made angels in your place to succeed you on the earth, and they would be on the earth until We sent to them angels of their own kind. As for you, O company of humankind, you could not bear that angels be sent to you. So it is part of Allah's mercy to you that He sent to you messengers of your own kind, from whom you are able to take.
Ayah 61
وَإِنَّهُۥ لَعِلْمٌ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَٱتَّبِعُونِ ۚ هَـٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ
And indeed, he [i.e., Jesus] will be [a sign for] knowledge of the Hour, so be not in doubt of it, and follow Me. This is a straight path.
Pondering: 61
And indeed, he will be a sign for knowledge of the Hour, that is, Jesus, upon him be peace, is evidence for the Hour: the One who is able to bring him into being from a mother without a father is able to raise the dead from their graves. Or it means that Jesus, upon him be peace, will descend at the end of time, and his descent will be one of the signs of the Hour. So be not in doubt of it, that is, do not doubt the coming of the Hour, for doubt about it is disbelief. And follow Me, by doing what I have commanded you and avoiding what I have forbidden you. This is a straight path, leading to Allah, mighty and majestic,
Ayah 62
وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ ۖ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
And never let Satan avert you. Indeed, he is to you a clear enemy.
Pondering: 62
And never let Satan avert you from what Allah has commanded you. For Satan is to you a clear enemy, eager to lead you astray and exerting his utmost effort in it.
Ayah 63
وَلَمَّا جَآءَ عِيسَىٰ بِٱلْبَيِّنَـٰتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُم بِٱلْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِى تَخْتَلِفُونَ فِيهِ ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
And when Jesus brought clear proofs, he said, "I have come to you with wisdom [i.e., prophethood] and to make clear to you some of that over which you differ, so fear Allāh and obey me.
Pondering: 63
And when Jesus brought clear proofs, which showed the truth of his prophethood and the soundness of what he brought them, such as raising the dead, curing the blind and the leper, and similar signs, he said to the Children of Israel: I have come to you with wisdom, prophethood and knowledge, as is fitting and in the way that is fitting, and to make clear to you some of that over which you differ, that is, to make clear to you what is right about it and the answer, so that the confusion is removed from you. So he came, upon him be peace, completing and perfecting the law of Moses, upon him be peace, and the rulings of the Torah. He brought some easements which require submission to him and acceptance of what he brought them. So fear Allah and obey me, that is, worship Allah alone, who has no partner, act on His command and avoid His prohibition, and believe in me and trust me and obey me.
Ayah 64
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۚ هَـٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ
Indeed, Allāh is my Lord and your Lord, so worship Him. This is a straight path."
Pondering: 64
Indeed, Allah is my Lord and your Lord, so worship Him. This is a straight path. In this is the acknowledgement of the oneness of lordship, that Allah is the one who nurtures all His creation with kinds of favours, outward and inward; and the acknowledgement of the oneness of servitude, by the command to worship Allah alone, who has no partner; and the announcement of Jesus, upon him be peace, that he is a servant among the servants of Allah, not as the Christians say of him, that he is the son of Allah or the third of three. It also announces that what has been mentioned is a straight path, leading to Allah and to His Paradise.
Ayah 65
فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ
But the denominations from among them differed [and separated], so woe to those who have wronged from the punishment of a painful Day.
Pondering: 65
So when Jesus, upon him be peace, came to them with this, the denominations, those who formed parties in denial, differed among themselves. Each said about Jesus, upon him be peace, a false statement and rejected what he brought, except those whom Allah guided of the believers, who testified to his messengership, believed in everything he brought, and said that he is the servant of Allah and His messenger. So woe to those who have wronged from the punishment of a painful Day. That is, how intense will be the grief of the wrongdoers, and how great their loss, on that Day.
Ayah 66
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Are they waiting except for the Hour to come upon them suddenly while they perceive not?
Pondering: 66
Allah, exalted is He, says: what are the deniers waiting for, and what do they expect, except for the Hour to come upon them suddenly while they perceive not? That is, when it comes, do not ask about the condition of those who denied it and mocked the one who brought it.
Ayah 67
ٱلْأَخِلَّآءُ يَوْمَئِذٍۭ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا ٱلْمُتَّقِينَ
Close friends, that Day, will be enemies to each other, except for the righteous
Pondering: 67
Close friends, that Day, that is, the Day of Resurrection, those who were friends in disbelief, denial and disobedience to Allah, will be enemies to each other, because their friendship and love in this world was for other than Allah, so on the Day of Resurrection it turned into enmity, except for the righteous, those mindful of Allah regarding polytheism and acts of disobedience, for their love lasts and continues, because He for whose sake the love was lasts,
Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Az-Zukhruf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →