Tafsir al-Jalalayn: Surah Az-Zukhruf 43:57–67
The son of Maryam, rightly placed · Concise · about 3 min · All the tafsir of Surah Az-Zukhruf
Ponder 43:57–67 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 57
۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ٱبْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ
And when the son of Mary was presented as an example, immediately your people laughed aloud.
Pondering: 57
And when the son of Mary was set forth as an example: when the words of Allah, exalted is He, were revealed: Indeed, you and what you worship besides Allah are fuel for Hell, the polytheists said: "We are content for our gods to be with Jesus, for he too was worshipped besides Allah." Then your people, the polytheists, were at once, from it: from the example, laughing aloud: laughing in delight at what they heard.
Ayah 58
وَقَالُوٓا۟ ءَأَـٰلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًۢا ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ
And they said, "Are our gods better, or is he?" They did not present it [i.e., the comparison] except for [mere] argument. But, [in fact], they are a people prone to dispute.
Pondering: 58
And they said, "Are our gods better, or is he?" That is, Jesus, "so that we would be content for our gods to be with him." They did not set it forth: the example to you except for argument: disputing falsely, since they knew that what is used for what has no intellect, and so it does not include Jesus, peace be upon him. Rather, they are a quarrelsome people: extremely given to quarrelling.
Ayah 59
إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَـٰهُ مَثَلًا لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
He [i.e., Jesus] was not but a servant upon whom We bestowed favor, and We made him an example for the Children of Israel.
Pondering: 59
He is: Jesus is only a servant upon whom We bestowed favour: prophethood, and We made him, through his coming into being without a father, an example for the Children of Israel: that is, like an example because of its strangeness, by which Allah's power over whatever He wills is demonstrated.
Ayah 60
وَلَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَـٰٓئِكَةً فِى ٱلْأَرْضِ يَخْلُفُونَ
And if We willed, We could have made [instead] of you angels succeeding [one another] on the earth.
Pondering: 60
And if We willed, We could have made from you: in your place angels in the earth, succeeding one another: by destroying you.
Ayah 61
وَإِنَّهُۥ لَعِلْمٌ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَٱتَّبِعُونِ ۚ هَـٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ
And indeed, he [i.e., Jesus] will be [a sign for] knowledge of the Hour, so be not in doubt of it, and follow Me. This is a straight path.
Pondering: 61
And indeed he: that is, Jesus, is a sign of the Hour: it is known through his descent. So do not doubt it: do not be in doubt about it; the nun that marks the indicative has been dropped from it because of the jussive, and so has the waw of the plural pronoun because two silent letters meet. And: say to them, "Follow Me": in the oneness of Allah. This: what I command you, is a straight path: a way.
Ayah 62
وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ ۖ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
And never let Satan avert you. Indeed, he is to you a clear enemy.
Pondering: 62
And let not Satan hinder you: turn you away from the religion of Allah. Indeed, he is a clear enemy to you: his enmity is plain.
Ayah 63
وَلَمَّا جَآءَ عِيسَىٰ بِٱلْبَيِّنَـٰتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُم بِٱلْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِى تَخْتَلِفُونَ فِيهِ ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
And when Jesus brought clear proofs, he said, "I have come to you with wisdom [i.e., prophethood] and to make clear to you some of that over which you differ, so fear Allāh and obey me.
Pondering: 63
And when Jesus came with clear proofs: with miracles and laws, he said, "I have come to you with wisdom": with prophethood and the laws of the Gospel, "and to make clear to you some of that about which you differ": of the rulings of the Torah, on matters of religion and other things. So he made plain to them the matter of religion.
Ayah 64
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۚ هَـٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ
Indeed, Allāh is my Lord and your Lord, so worship Him. This is a straight path."
Pondering: 64
Indeed, Allah is my Lord and your Lord, so worship Him. This is a straight path: a way.
Ayah 65
فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ
But the denominations from among them differed [and separated], so woe to those who have wronged from the punishment of a painful Day.
Pondering: 65
But the factions differed among themselves: about Jesus: is he Allah, or the son of Allah, or the third of three? So woe: a word of punishment, to those who did wrong: who disbelieved by what they said about Jesus, from the punishment of a painful Day: a grievous one.
Ayah 66
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Are they waiting except for the Hour to come upon them suddenly while they perceive not?
Pondering: 66
Are they waiting: that is, the disbelievers of Mecca; the meaning is, they are waiting for nothing but the Hour, that it should come upon them: this is a substitution for "the Hour", suddenly: unexpectedly, while they do not perceive: do not know beforehand the time of its coming.
Ayah 67
ٱلْأَخِلَّآءُ يَوْمَئِذٍۭ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا ٱلْمُتَّقِينَ
Close friends, that Day, will be enemies to each other, except for the righteous
Pondering: 67
Close friends: in disobedience in this world on that Day: the Day of Resurrection; this is connected with His words will be enemies to one another, except for the mindful of Allah: those who loved one another for Allah's sake, in obedience to Him, for they are true friends. And it will be said to them: "O My servants, no fear shall be upon you today, nor will you grieve".
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Az-Zukhruf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →