Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Az-Zukhruf 43:57–67

The son of Maryam, rightly placed · Legal rulings and language · about 15 min · All the tafsir of Surah Az-Zukhruf

Ponder 43:57–67 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 57

۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ٱبْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ

And when the son of Mary was presented as an example, immediately your people laughed aloud.

Pondering: 57

When Allah said And ask those We sent before you of Our messengers: have We made besides the Most Merciful deities to be worshipped? (43:45), the polytheists seized on the matter of Jesus and said: Muhammad only wants us to take him as a god, as the Christians took Jesus son of Mary as a god; so said Qatada. Mujahid said the same: Quraysh said that Muhammad wants us to worship him as the people of Jesus worshipped Jesus, so Allah sent down this verse. Ibn Abbas said that it refers to the debate between Abdullah ibn al-Zib'ara and the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, about Jesus, and that the one who struck this example was Abdullah ibn al-Zib'ara al-Sahmi, in his state of disbelief. Quraysh had told him that Muhammad was reciting Indeed, you and what you worship besides Allah are fuel for Hell (21:98), and he said: if I had been there I would have answered him. They asked, "And what would you have said to him?" He said: "I would have said, the Messiah is worshipped by the Christians and the Jews worship Uzayr; are they fuel for Hell?" Quraysh marvelled at his words and thought that the Prophet had been bested, and that is the meaning of "they cry out". So Allah sent down Indeed, those for whom the best has preceded from Us, they will be kept far from it (21:101). Had Ibn al-Zib'ara reflected on the verse he would not have objected, because it says "what you worship" (ma) and not "whom you worship" (man): it meant idols and the like, which have no reason, and not the Messiah or the angels, though they too are worshipped. This was covered at the end of Surah al-Anbiya.

Ibn Abbas related that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said to Quraysh: "Company of Quraysh, there is no good in anyone who is worshipped besides Allah." They said: "Do you not claim that Jesus was a servant and a righteous prophet? If it is as you claim, he was worshipped besides Allah!" So Allah sent down And when the son of Mary was presented as an example, immediately your people cried out at it, meaning they clamoured as camels clamour under heavy loads. Nafi, Ibn Amir and al-Kisa'i read "yasuddun" with a damma on the sad, meaning "they turn away", said al-Nakha'i; the others read it with a kasra. Al-Kisa'i said they are two dialect forms, like "ya'rishun" and "ya'rushun", meaning they clamour. Al-Jawhari said "sadda yasiddu sadidan" means he clamoured. It is also said, as Qutrub said, that the damma is from "sudud", turning away, and the kasra from clamour. Abu Ubayd said that had it been turning away from the truth it would have been "they turn away from it" with "'an", and al-Farra said the two prepositions are equivalent. Ibn al-Musayyab said "they clamour"; al-Dahhak said "they shout"; Ibn Abbas said "they laugh". Abu Ubayda said that whoever reads it with a damma takes it to mean "they turn aside", so "min" is not used with it, and whoever reads it with a kasra takes it to mean "they clamour", with "min" going with the verb: they clamour at him.

Ayah 58

وَقَالُوٓا۟ ءَأَـٰلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًۢا ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ

And they said, "Are our gods better, or is he?" They did not present it [i.e., the comparison] except for [mere] argument. But, [in fact], they are a people prone to dispute.

Pondering: 58

And they said, "Are our gods better, or is he?" meaning our gods or Jesus, said al-Suddi. He said: they disputed with him and said that everyone who is worshipped besides Allah is in the Fire, and so we are content that our gods be with Jesus, the angels and Uzayr; so Allah sent down Indeed, those for whom the best has preceded from Us, they will be kept far from it (21:101). Qatada said "or he" means Muhammad, may Allah bless him and grant him peace. In the reading of Ibn Mas'ud it is "Are our gods better, or this one?", which strengthens Qatada's view; it is then a question of affirmation, that their gods are better. The Kufans and Ya'qub pronounce the two hamzas of "a-alihatuna" fully; the others ease the second. They did not present it except for argument: "argument" is circumstantial, meaning they were disputing. They only struck this example wanting to dispute, because they knew that what was meant by "fuel of Hell" was the lifeless things they had taken as gods. But, in fact, they are a people prone to dispute means people who argue falsely. In the Sahih of al-Tirmidhi, from Abu Umama, the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said: "No people have gone astray after having been guided except that they were given disputation", and then recited They did not present it except for argument; rather, they are a people prone to dispute.

Ayat 59–60

إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَـٰهُ مَثَلًا لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

He [i.e., Jesus] was not but a servant upon whom We bestowed favor, and We made him an example for the Children of Israel.

وَلَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَـٰٓئِكَةً فِى ٱلْأَرْضِ يَخْلُفُونَ

And if We willed, We could have made [instead] of you angels succeeding [one another] on the earth.

Pondering: 59 · 60

He was not but a servant upon whom We bestowed favour. Jesus was only a servant whom Allah favoured with prophethood, and We made him an example for the Children of Israel, that is, a sign and a lesson from which the power of Allah is inferred. Jesus was born without a father, and then he was given the raising of the dead, the healing of the born blind and the leper and of all illnesses, as no one else in his time was given; and the Children of Israel were then the best of creation and the dearest to Allah, and the other people were beneath them, none being like them with Allah. It is also said that the servant who was favoured is Muhammad, may Allah bless him and grant him peace, but the first is clearer.

And if We willed, We could have made of you angels means in place of you, to succeed you, said al-Suddi. Mujahid said something similar: angels who would inhabit the earth in your place. Al-Azhari said that "min" can mean "in place of", as this verse shows. I say: this sense has already been covered in Bara'a and elsewhere. It is also said that the meaning is: if We willed, We would make angels from human beings, even though it is not the custom; substances are one kind, and the difference is in attributes. The meaning is: if We willed, We would settle angels on the earth, and there is no honour in settling them in heaven that would make them worshipped or called the daughters of Allah. Succeeding one another means some succeeding others, said Ibn Abbas.

Ayat 61–62

وَإِنَّهُۥ لَعِلْمٌ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَٱتَّبِعُونِ ۚ هَـٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ

And indeed, he [i.e., Jesus] will be [a sign for] knowledge of the Hour, so be not in doubt of it, and follow Me. This is a straight path.

وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ ۖ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

And never let Satan avert you. Indeed, he is to you a clear enemy.

Pondering: 61 · 62

And indeed, he will be a knowledge of the Hour. Al-Hasan, Qatada and Sa'id ibn Jubayr said: it means the Qur'an, because it points to the nearness of the Hour, or because by it the Hour and its terrors and states are known. Ibn Abbas, Mujahid, al-Dahhak, al-Suddi and Qatada also said it is the coming of Jesus, peace be upon him, which is one of the signs of the Hour, because Allah will send him down from heaven shortly before the Hour is established, just as the coming of the Dajjal is one of its signs. Ibn Abbas, Abu Hurayra, Qatada, Malik ibn Dinar and al-Dahhak read "la-'alam" (with fatha on the ain and lam), meaning a sign. It is reported from Ikrima "la-l-'ilm" with two lams, which differs from the codices.

Abdullah ibn Mas'ud said: on the night of the Night Journey, the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, met Abraham, Moses and Jesus, peace be upon them, and they discussed the Hour. They began with Abraham and asked him about it, and he had no knowledge of it; then they asked Moses, and he had no knowledge of it; then the matter was returned to Jesus son of Mary, who said: "I have been entrusted with what comes before its coming, but as for its coming itself, no one knows it but Allah." Then he mentioned the coming forth of the Dajjal, saying: "I shall descend and kill him." He gave the hadith, which Ibn Majah reports in his Sunan. And in the Sahih of Muslim: "While he, the Dajjal, is like that, Allah sends the Messiah son of Mary, who descends at the white minaret east of Damascus, in two saffron-dyed garments, with his hands on the wings of two angels. When he lowers his head it drips, and when he raises it, drops like pearls roll from it. No disbeliever who smells the scent of his breath can fail to die, and his breath reaches as far as his sight. He pursues him until he catches him at the gate of Ludd and kills him..." and the rest of the hadith.

Al-Tha'labi, al-Zamakhshari and others mention from the hadith of Abu Hurayra that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said: "Jesus son of Mary, peace be upon him, will descend from heaven on a hill of the Holy Land called Afiq, wearing two light-yellow garments, his hair oiled, and a spear in his hand with which he kills the Dajjal. He comes to Bayt al-Maqdis while the people are at the afternoon prayer and the imam is leading them; the imam steps back, and Jesus puts him forward and prays behind him by the law of Muhammad, may Allah bless him and grant him peace. Then he kills the swine, breaks the cross, destroys the synagogues and churches, and kills the Christians except those who believe in him." Khalid reports from al-Hasan that the Messenger of Allah said: "The prophets are brothers of different mothers, and their religion is one. I am the closest of people to Jesus son of Mary, for there is no prophet between him and me. He will be the first to descend; he breaks the cross, kills the swine and fights people for Islam."

Al-Mawardi said: Ibn Isa reports from a group who said that when Jesus descends, the obligations will be lifted, so that he will not be a messenger to that time commanding and forbidding from Allah. This is a rejected view for three reasons: the hadith; the fact that the world's remaining requires obligation in it; and that he descends commanding right and forbidding wrong. It is not strange that Allah's command to him should be confined to supporting Islam, commanding it and calling to it. I say: it is established in the Sahih of Muslim and in Ibn Majah, from Abu Hurayra, that the Messenger of Allah said: "Jesus son of Mary will descend as a just judge: he will break the cross, kill the swine and abolish the jizya, young she-camels will be left unridden and no one will go after them, malice, hatred and envy will vanish, and he will call people to wealth and no one will accept it." And from him, the Messenger of Allah said: "How will you be when the son of Mary descends among you and your imam is from among you?" In another version: "and leads you from among you." Ibn Abi Dhi'b said: "Do you know what 'leads you from among you' means?" I said: "Tell me." He said: "He leads you by the Book of your Lord and the Sunnah of your Prophet, may Allah bless him and grant him peace." Our scholars, may Allah have mercy on them, said: this is explicit that he descends renewing the religion of the Prophet, which has faded, and not with a new law, and that obligation remains, as we have explained here and in the book al-Tadhkira.

It is also said that indeed, he will be a knowledge of the Hour means that Jesus's raising of the dead is evidence of the Hour and the resurrection of the dead, said Ibn Ishaq. I say: it may also be that "he" is Muhammad, may Allah bless him and grant him peace, as in his saying, peace be upon him: "I was sent, and the Hour with me, like these two", joining his index and middle fingers, reported by al-Bukhari and Muslim. Al-Hasan said: the first of its signs is Muhammad. So be not in doubt of it means do not doubt the Hour, said Yahya ibn Sallam. Al-Suddi said: do not deny it or dispute about it, for it is certainly coming. And follow Me means in tawhid and in what I convey to you from Allah. This is a straight path means a firm road to Allah, that is, to His Paradise. Ya'qub adds the ya in "ittabi'uni" both in pause and in connected speech, and likewise in "wa-ati'uni"; Abu Amr and Isma'il from Nafi add it in connected speech and not in pause; the others omit it in both.

And never let Satan avert you means do not be deceived by his whisperings and the doubts of the disputing disbelievers, for the laws of the prophets did not differ over tawhid, nor over what they reported of knowledge of the Hour and the rest, including Paradise and the Fire. Indeed, he is to you a clear enemy has preceded in al-Baqara and elsewhere.

Ayat 63–64

وَلَمَّا جَآءَ عِيسَىٰ بِٱلْبَيِّنَـٰتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُم بِٱلْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِى تَخْتَلِفُونَ فِيهِ ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

And when Jesus brought clear proofs, he said, "I have come to you with wisdom [i.e., prophethood] and to make clear to you some of that over which you differ, so fear Allāh and obey me.

إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۚ هَـٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ

Indeed, Allāh is my Lord and your Lord, so worship Him. This is a straight path."

Pondering: 63 · 64

And when Jesus brought clear proofs. Ibn Abbas said it means the raising of the dead, the healing of illnesses, the creating of birds, the table, and the informing of many unseen things. Qatada said the clear proofs here are the Gospel. He said, "I have come to you with wisdom", meaning prophethood, said al-Suddi. Ibn Abbas said: knowledge of what leads to the good and restrains from the ugly. It is also said, the Gospel; al-Qushayri and al-Mawardi mention it. And to make clear to you some of that over which you differ. Mujahid said: of the alteration of the Torah. Al-Zajjaj said the meaning is: to make clear to you in the Gospel some of what you differ about from the alteration of the Torah. Mujahid said he also made clear to them, in other than the Gospel, what they needed. It is also said that he made clear to them some of what they differed on of the rulings of the Torah, to the extent they asked him; they may have differed on other things which they did not ask him about. And it is said that the Children of Israel differed after the death of Moses over matters of their religion and matters of their worldly life, and he made clear to them the matter of their religion.

Abu Ubayda held that "some" here means "all", and this is like some of what he threatens you with will befall you (40:28). Al-Akhfash cited Labid's line, where "some of the souls" is said of death, which does not seize some souls and not others. Muqatil said it is like and to make lawful for you some of what was forbidden to you (3:50), meaning what was made lawful in the Gospel that had been forbidden in the Torah, such as the meat of camels, the fat of every animal, and fishing on the Sabbath. So fear Allah means fear association with Him, and worship none but Allah alone; and if this was the saying of Jesus, how can he be a god or the son of a god? And obey me means in what I call you to of tawhid and the rest. Indeed, Allah is my Lord and your Lord, so worship Him. This is a straight path means the worship of Allah is the straight path, and everything else is crooked and does not bring the one who follows it to the truth.

Ayat 65–66

فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ

But the denominations from among them differed [and separated], so woe to those who have wronged from the punishment of a painful Day.

هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Are they waiting except for the Hour to come upon them suddenly while they perceive not?

Pondering: 65 · 66

But the denominations from among them differed. Qatada said it means between themselves, and there are two views about who they are. One, they are the People of the Book, the Jews and the Christians, who differed with each other, said Mujahid and al-Suddi. The other, the sects of the Christians, the Nestorians, the Melkites and the Jacobites, who differed about Jesus: the Nestorians said he is the son of Allah, the Jacobites said he is Allah, and the Melkites said he is one of three, one of them Allah; so said al-Kalbi and Muqatil, and this was covered in Surah Maryam. So woe to those who have wronged means those who disbelieved and associated others with Allah, as in Surah Maryam. From the punishment of a painful Day means a day whose punishment is painful, like "a sleeping night", meaning a night in which one sleeps.

Are they waiting means the factions are waiting for nothing but the Hour, the Resurrection, to come upon them suddenly, in an instant, while they perceive not, are unaware. This has been covered in more than one place. It is also said that the meaning is that the polytheists of the Arabs are waiting for nothing but the Hour; "the denominations" are then those who banded together against the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, and denied him among the polytheists. This connects with They did not present it except for argument (43:58).

Ayah 67

ٱلْأَخِلَّآءُ يَوْمَئِذٍۭ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا ٱلْمُتَّقِينَ

Close friends, that Day, will be enemies to each other, except for the righteous

Pondering: 67

Close friends, that Day, will be enemies to each other means on the Day of Resurrection: they will be hostile to one another and will curse one another, except for the righteous, who are friends in the world and in the Hereafter. So said Ibn Abbas, Mujahid and others. Al-Naqqash relates that this verse was revealed about Umayya ibn Khalaf al-Jumahi and Uqba ibn Abi Mu'ayt, who were close friends. Uqba used to sit with the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, and Quraysh said that Uqba ibn Abi Mu'ayt had turned. Umayya said to him: my face is forbidden to your face if you meet Muhammad and do not spit in his face. Uqba did so, and the Prophet vowed to kill him, and killed him at Badr, bound; Umayya was killed in the battle. This verse was revealed about them.

Al-Tha'labi, may Allah be pleased with him, said on this verse: there were two believing friends and two disbelieving friends. One of the believers dies and says: "Lord, so-and-so used to command me to obey You and Your Messenger, and used to command me to good and forbid me evil, and told me that I would meet You. Lord, do not lead him astray after me; guide him as You guided me, and honour him as You honoured me." When his believing friend dies, Allah brings the two together and says: let each of you praise his friend. Each says: "Lord, he used to command me to obey You and Your Messenger, to good and forbade me evil, and told me I would meet You." And Allah says: "What a good friend, what a good brother, what a good companion he was." And one of the two disbelievers dies and says: "Lord, so-and-so used to forbid me Your obedience and the obedience of Your Messenger, and command me to evil and forbid me good, and tell me that I would not meet You. I ask You, Lord, not to guide him after me, to lead him astray as You led me astray, and to humiliate him as You humiliated me." When his disbelieving friend dies, Allah says to the two: let each of you praise his friend. He says: "Lord, he used to command me to disobey You and Your Messenger, to evil, and forbid me good, and told me that I would not meet You; I ask You to double his punishment." And Allah says: "What a wretched companion, brother and friend you were." Then each curses the other. I say: the verse is general, for every believer, every God-fearing person, every disbeliever and every misleader.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Az-Zukhruf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →