Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Sa'di: Surah Az-Zukhruf 43:68–89

The Garden, the Fire and the last word · Plain meaning and lessons · about 11 min · All the tafsir of Surah Az-Zukhruf

Ponder 43:68–89 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).

Ayah 68

يَـٰعِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ وَلَآ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ

[To whom Allāh will say], "O My servants, no fear will there be concerning you this Day, nor will you grieve,

Pondering: 68

then He mentioned the reward of the righteous, and that Allah, exalted is He, will call to them on the Day of Resurrection with what gladdens their hearts and takes away from them every affliction and evil, saying: O My servants, no fear will there be concerning you this Day, nor will you grieve. That is, no fear will reach you in what you face of matters, and no grief will touch you over what has passed of them. And when what is disliked is removed in every way, what is loved and sought is established.

Ayah 69

ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَكَانُوا۟ مُسْلِمِينَ

[You] who believed in Our verses and were Muslims.

Pondering: 69

You who believed in Our verses and were Muslims. That is, their description is belief in Allah's verses, and this includes believing in them and what belief cannot be complete without, namely knowing their meaning and acting on what they require. And were Muslims, submitting to Allah in all their conditions, so they combined the quality of outward and inward action.

Ayah 70

ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ أَنتُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ تُحْبَرُونَ

Enter Paradise, you and your kinds, delighted."

Pondering: 70

Enter Paradise, which is the abode of permanence, you and your kinds, that is, those who were like you in deeds, every companion of yours, such as a wife, a child, a friend and others, delighted, that is, you will be given bliss and honoured, and there will come to you from the bounty of your Lord good things, joy, happiness and pleasures which tongues cannot describe.

Ayah 71

يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍ مِّن ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ ۖ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ ٱلْأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلْأَعْيُنُ ۖ وَأَنتُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

Circulated among them will be plates and vessels of gold. And therein is whatever the souls desire and [what] delights the eyes, and you will abide therein eternally.

Pondering: 71

Circulated among them will be plates and vessels of gold, that is, their servants, the ageless youths, will go round among them with their food in the finest and most splendid vessels, which are the plates of gold, and their drink in the most delicate vessels, which are the goblets without handles, and these are of the purest vessels, of silver clearer than glass.

Ayah 72

وَتِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِىٓ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

And that is Paradise which you are made to inherit for what you used to do.

Pondering: 72

And that is Paradise, described with the most perfect descriptions, which you are made to inherit for what you used to do, that is, Allah made you inherit it by your deeds, and made it, out of His bounty, a reward for them, and placed in it of His mercy what He placed.

Ayah 73

لَكُمْ فِيهَا فَـٰكِهَةٌ كَثِيرَةٌ مِّنْهَا تَأْكُلُونَ

For you therein is much fruit from which you will eat.

Pondering: 73

For you therein is much fruit, as in the other ayah: In both of them are of every fruit two kinds, from which you will eat, that is, of what you choose of those appetising fruits and delicious produce you will eat. And when He had mentioned the bliss of Paradise, He followed it by mentioning the punishment of Hell, saying:

Ayah 74

إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى عَذَابِ جَهَنَّمَ خَـٰلِدُونَ

Indeed, the criminals will be in the punishment of Hell, abiding eternally.

Pondering: 74

Indeed, the criminals, who committed crimes by their disbelief and denial, will be in the punishment of Hell, that is, plunged into it, the punishment surrounding them from every side, abiding eternally in it, never leaving it.

Ayah 75

لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ

It will not be allowed to subside for them, and they, therein, are in despair.

Pondering: 75

It will not be allowed to subside for them, that is, the punishment will not be eased for an hour, either by removing it or by making it lighter, and they, therein, are in despair, that is, hopeless of any good, not expecting relief. That is because they will call to their Lord and say: Our Lord, remove us from it; if we return, then we will be wrongdoers. He will say: Remain despised therein and do not speak to Me. This great punishment is for what their hands have sent forward and for what they wronged themselves with. Allah did not wrong them, and did not punish them without sin or crime.

Ayah 76

وَمَا ظَلَمْنَـٰهُمْ وَلَـٰكِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلظَّـٰلِمِينَ

And We did not wrong them, but it was they who were the wrongdoers.

Pondering: 76

This great punishment is for what their hands have sent forward and for what they wronged themselves with. Allah did not wrong them and did not punish them without sin or crime.

Ayah 77

وَنَادَوْا۟ يَـٰمَـٰلِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ ۖ قَالَ إِنَّكُم مَّـٰكِثُونَ

And they will call, "O Mālik, let your Lord put an end to us!" He will say, "Indeed, you will remain."

Pondering: 77

And they will call while they are in the Fire, hoping that they may find some rest: O Malik, let your Lord put an end to us, that is, let Him make us die so that we may rest, for we are in intense distress and heavy punishment, and we have no patience or endurance for it. So Malik, the keeper of the Fire, will say to them, when they ask him to pray to Allah to put an end to them: Indeed, you will remain, that is, you will stay in it and will never leave it. So they did not gain what they intended; rather he answered them with the opposite of their intention and added distress to their distress.

Ayah 78

لَقَدْ جِئْنَـٰكُم بِٱلْحَقِّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَـٰرِهُونَ

We had certainly brought you the truth, but most of you, to the truth, were averse.

Pondering: 78

Then He rebuked them for what they did, saying: We had certainly brought you the truth, which required you to follow it, and had you followed it you would have succeeded and been happy, but most of you, to the truth, were averse. For that reason you became wretched with a wretchedness after which there is no happiness.

Ayah 79

أَمْ أَبْرَمُوٓا۟ أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ

Or have they devised [some] affair? But indeed, We are devising [a plan].

Pondering: 79

Allah, exalted is He, says: Or have they devised some affair? that is, have the deniers of the truth, who are obstinate against it, devised a plot and schemed against the truth and the one who brought it, to refute it with the glittering, embellished falsehood they dressed up? But indeed, We are devising a plan, that is, We are establishing a matter and arranging a plan that is above their plan and undoes it and makes it void. That is what Allah has arranged of causes and proofs to establish the truth and nullify falsehood, as Allah, exalted is He, said: Rather, We hurl the truth upon falsehood, and it destroys it.

Ayah 80

أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَىٰهُم ۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ

Or do they think that We hear not their secrets and their private conversations? Yes, [We do], and Our messengers [i.e., angels] are with them recording.

Pondering: 80

Or do they think, in their ignorance and wrongdoing, that We hear not their secrets, which they did not speak but which is a secret in their hearts, and their private conversations, that is, their hidden speech with which they confer in secret? That is, for this reason they ventured into acts of disobedience, and thought that they have no consequence and no repayment for what is hidden of them. So Allah answered them with His saying: Yes, that is, We know their secrets and their private conversations, and Our messengers, the noble angels, are with them recording everything they did. It will be kept for them until they come on the Day of Resurrection and find what they did present, and your Lord wrongs no one.

Ayah 81

قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَـٰنِ وَلَدٌ فَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْعَـٰبِدِينَ

Say, [O Muḥammad], "If the Most Merciful had a son, then I would be the first of [his] worshippers."

Pondering: 81

That is: say, O noble Messenger, to those who made a son for Allah, though He is the One, the Unique, the Single, the Eternal Refuge, who has taken neither consort nor child, and there is none comparable to Him: Say: If the Most Merciful had a son, then I would be the first of worshippers of that son, because he would be a part of his father, and I am the first of creation in submitting to what Allah loves. But I am the first to deny that, and the most intense in rejecting it, so its falsehood is known. This is a great argument for anyone who knows the condition of the messengers. When it is known that they are the most perfect of creation, and that in every good they are the first of people to hasten to it and to perfect it, and in every evil they are the first of people to abandon it, deny it and keep far from it, then if the Most Merciful had a son in this way, and that is the truth, Muhammad ibn Abdullah, the best of the messengers, would have been the first to worship him, and the polytheists would not have preceded him to it. It is also possible that the meaning of the ayah is: if the Most Merciful had a son, I would be the first of those who worship Allah, and part of my worship of Allah is affirming what He affirmed and denying what He denied. This is worship by word and belief, and it would follow from this that, were it true, I would be the first to affirm it. So the falsehood and corruption of the polytheists' claim is known, by reason and by transmission.

Ayah 82

سُبْحَـٰنَ رَبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ

Exalted is the Lord of the heavens and the earth, Lord of the Throne, above what they describe.

Pondering: 82

Exalted is the Lord of the heavens and the earth, Lord of the Throne, above what they describe, of partner, supporter, helper, child and other things that the polytheists ascribed to Him.

Ayah 83

فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ

So leave them to converse vainly and amuse themselves until they meet their Day which they are promised.

Pondering: 83

So leave them to converse vainly and amuse themselves, that is, to plunge into falsehood and play with what is impossible. Their knowledge is harmful, not beneficial; it is plunging into and researching the sciences with which they oppose the truth and what the messengers brought, and their deeds are play and folly, which neither purify the souls nor bear fruit in knowledge. For this reason He threatened them with what lies ahead of them of the Day of Resurrection, saying: until they meet their Day which they are promised. They will know in it what they have gained, and that what they have obtained is lasting misery and unending punishment.

Ayah 84

وَهُوَ ٱلَّذِى فِى ٱلسَّمَآءِ إِلَـٰهٌ وَفِى ٱلْأَرْضِ إِلَـٰهٌ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ

And it is He [i.e., Allāh] who is [the only] deity in the heaven, and on the earth [the only] deity. And He is the Wise, the Knowing.

Pondering: 84

Allah, exalted is He, tells us that He alone is the one worshipped in the heavens and the earth. All the people of the heavens, and the believers among the people of the earth, worship Him, magnify Him, humble themselves before His majesty and are in need of His perfection. The seven heavens and the earth and whoever is in them exalt Him. And there is not a thing except that it exalts by His praise. And to Allah prostrates whoever is in the heavens and the earth, willingly or unwillingly. So He, exalted is He, is the one worshipped, whom all creatures revere, willingly by choice and unwillingly. This is like the saying of Allah, exalted is He: And He is Allah in the heavens and in the earth, that is, His divinity and the love for Him are in them. As for Him, He is above His Throne, distinct from His creation, unique in His majesty, glorious in His perfection. And He is the Wise, who made perfect what He created and made sound what He legislated, so He created nothing except for a wisdom and legislated nothing except for a wisdom, and His ruling, by decree, by law and by recompense, is filled with wisdom. The Knowing of everything, who knows the secret and what is more hidden, from whom not an atom's weight escapes in the upper world or the lower, nor anything smaller than that or greater.

Ayah 85

وَتَبَارَكَ ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

And blessed is He to whom belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is between them and with whom is knowledge of the Hour and to whom you will be returned.

Pondering: 85

And blessed is He to whom belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is between them. Blessed means exalted and magnified, His good abundant, His attributes wide and His dominion great. For this reason He mentioned the breadth of His dominion over the heavens and the earth and what is between them, and the breadth of His knowledge, and that He knows everything, so that He, exalted is He, alone has knowledge of many unseen matters of which none of creation has been informed, neither a messenger prophet nor an angel brought near. For this reason He said: and with whom is knowledge of the Hour. He put the prepositional phrase first to give the sense of restriction, that is, none knows when the Hour will come except Him. And part of the completeness and breadth of His dominion is that He is the owner of this world and the Hereafter. For this reason He said: and to whom you will be returned, that is, in the Hereafter, when He will judge between you with His just judgement. And part of the completeness of His dominion is that none of His creation owns any part of the affair, and none ventures to intercede with Him except by His permission.

Ayah 86

وَلَا يَمْلِكُ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ ٱلشَّفَـٰعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِٱلْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

And those they invoke besides Him do not possess [power of] intercession; but only those who testify to the truth [can benefit], and they know.

Pondering: 86

And those they invoke besides Him do not possess power of intercession. That is, everyone who is invoked besides Allah, of prophets, angels and others, does not possess intercession, and does not intercede except by Allah's permission, and does not intercede except for the one with whom He is pleased. For this reason He said: but only those who testify to the truth, that is, who speak with the tongue, acknowledge in the heart and know what they testify to. It is a condition that their testimony be to the truth, which is testimony to Allah, exalted is He, of oneness, and to His messengers of prophethood and messengership and the soundness of what they brought of the principles of religion and its branches, its realities and its laws. These are the ones for whom the intercession of the intercessors benefits, and they are those saved from Allah's punishment and who obtain His reward.

Ayah 87

وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

And if you asked them who created them, they would surely say, "Allāh." So how are they deluded?

Pondering: 87

Then Allah, exalted is He, said: And if you asked them who created them, they would surely say: Allah. That is, if you asked the polytheists about the oneness of lordship and who is the Creator, they would admit that it is Allah alone, who has no partner. So how are they deluded? That is, how are they turned away from the worship of Allah and from devoting it to Him alone? Their admission of the oneness of lordship obliges them to admit the oneness of divinity, and this is among the greatest proofs of the falsehood of polytheism.

Ayah 88

وَقِيلِهِۦ يَـٰرَبِّ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌ لَّا يُؤْمِنُونَ

And [Allāh acknowledges] his saying, "O my Lord, indeed these are a people who do not believe."

Pondering: 88

And his saying: O my Lord, indeed these are a people who do not believe. This is joined to His saying and with whom is knowledge of the Hour, that is, with Him is knowledge of his saying, that is, the Messenger's ﷺ, complaining to his Lord of the denial of his people, grieving over that and regretting their lack of belief. Allah, exalted is He, knows this condition and is able to hasten punishment for them, but He, exalted is He, is forbearing; He gives the servants time and is patient with them, that perhaps they may repent and return.

Ayah 89

فَٱصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلَـٰمٌ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

So turn aside from them and say, "Peace." But they are going to know.

Pondering: 89

So turn aside from them and say: Peace. That is, turn aside from what comes to you of their harm in word and deed, and pardon them, and let nothing come from you to them but the peace with which people of understanding and insight meet the ignorant, as Allah, exalted is He, said of His righteous servants: and when the ignorant address them, that is, with speech that suits their ignorance, they say: Peace. So he ﷺ acted on the command of his Lord and met the harm that came to him from his people and others with pardon and forgiveness, and met them with nothing but kindness to them and fair speech. So the prayers of Allah and His peace be upon the one whom Allah distinguished with the great character, by which he was favoured above the people of the earth and the heavens, and rose by it higher than the stars of Gemini. And His saying: But they are going to know, that is, the consequence of their sins and the end of their crime. The tafsir of Surah al-Zukhruf is complete.

Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Az-Zukhruf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →