Tafsir al-Sa'di: Surah Al-Ahqaf 46:21–26
Hud and the people of ʿAd · Plain meaning and lessons · about 4 min · All the tafsir of Surah Al-Ahqaf
Ponder 46:21–26 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).
Ayah 21
۞ وَٱذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُۥ بِٱلْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ ٱلنُّذُرُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦٓ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
And mention, [O Muḥammad], the brother of ʿAad, when he warned his people in [the region of] al-Aḥqāf - and warners had already passed on before him and after him - [saying], "Do not worship except Allāh. Indeed, I fear for you the punishment of a terrible day."
Pondering: 21
That is: And mention, with fine praise, the brother of Ad, who is Hud, peace be upon him, for he was one of the noble messengers whom Allah, exalted is He, favoured with calling to His religion and guiding creation to Him. When he warned his people, who were Ad, in al-Ahqaf, that is, in their well-known dwelling places in al-Ahqaf, which are the great sands in the land of Yemen. And warners had already passed before him and after him: so he was nothing new among them and did not oppose them. He said to them: Worship none but Allah. Indeed I fear for you the punishment of a mighty day. So he commanded them to worship Allah, which gathers every sound word and every praiseworthy deed, forbade them idolatry and setting up equals, and warned them, if they did not obey him, of severe punishment. But that call did not benefit them.
Ayah 22
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ ءَالِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
They said, "Have you come to delude us away from our gods? Then bring us what you promise us, if you should be of the truthful."
Pondering: 22
They said: Have you come to turn us away from our gods? That is: you have no purpose and no truth with you, except that you envy us our gods and want to turn us away from them. Then bring us what you threaten us with, if you are of the truthful. This is the extreme of ignorance and stubbornness.
Ayah 23
قَالَ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّآ أُرْسِلْتُ بِهِۦ وَلَـٰكِنِّىٓ أَرَىٰكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ
He said, "Knowledge [of its time] is only with Allāh, and I convey to you that with which I was sent; but I see you [to be] a people behaving ignorantly."
Pondering: 23
He said: Knowledge is only with Allah. He is the One in whose hand are the reins and keys of all matters, and He is the One who will bring the punishment upon you if He wills. And I convey to you what I was sent with. That is: it is only for me to deliver the clear message. But I see that you are a people who are ignorant. For that reason came from you what came, of this great boldness. So Allah sent upon them the great punishment, which was the wind that destroyed them and wiped them out.
Ayah 24
فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا۟ هَـٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ۚ بَلْ هُوَ مَا ٱسْتَعْجَلْتُم بِهِۦ ۖ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
And when they saw it as a cloud approaching their valleys, they said, "This is a cloud bringing us rain!" Rather, it is that for which you were impatient: a wind, within it a painful punishment,
Pondering: 24
Then when they saw it, that is, the punishment, as a cloud approaching their valleys, that is, spread across the sky like a cloud, heading towards their valleys that flow and water their crops, and from whose wells and pools they drink, they said, rejoicing: This is a cloud that will bring us rain. That is, this cloud will rain on us. Allah, exalted is He, said: No, it is what you were asking to hasten, that is, this is what you brought on yourselves when you said: Then bring us what you threaten us with, if you are of the truthful. A wind in which is a painful punishment.
Ayah 25
تُدَمِّرُ كُلَّ شَىْءٍۭ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا۟ لَا يُرَىٰٓ إِلَّا مَسَـٰكِنُهُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْقَوْمَ ٱلْمُجْرِمِينَ
Destroying everything by command of its Lord. And they became so that nothing was seen [of them] except their dwellings. Thus do We recompense the criminal people.
Pondering: 25
Destroying everything, passing over it with its violence and ill omen. Allah sent it against them for seven nights and eight days in succession, so you could see the people lying overthrown, as if they were trunks of hollow palm trees. By the command of its Lord, that is, by His permission and will. So they became such that nothing could be seen but their dwellings: their livestock, their wealth and their persons were all destroyed. Thus We recompense the criminal people, because of their crime and wrongdoing.
Ayah 26
وَلَقَدْ مَكَّنَّـٰهُمْ فِيمَآ إِن مَّكَّنَّـٰكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَـٰرًا وَأَفْـِٔدَةً فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَآ أَبْصَـٰرُهُمْ وَلَآ أَفْـِٔدَتُهُم مِّن شَىْءٍ إِذْ كَانُوا۟ يَجْحَدُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
And We had certainly established them in such as We have not established you, and We made for them hearing and vision and hearts [i.e., intellect]. But their hearing and vision and hearts availed them not from anything [of the punishment] when they were [continually] rejecting the signs of Allāh; and they were enveloped by what they used to ridicule.
Pondering: 26
This was so even though Allah, exalted is He, had poured out great favours on them, and they did not thank Him or remember Him. So He said: And We had established them in what We have not established you in, that is, We established them in the land, to take its good things and enjoy its desires, and gave them long lives in which whoever would take heed could take heed and the guided could be admonished. That is: We established Ad as We have established you, you who are being addressed. So do not think that what We have established you in is yours alone and will ward off anything of Allah's punishment from you. Others greater than you in power were established, and their wealth, their children and their armies were of no use to them against Allah. And We gave them hearing and sight and hearts, that is, there was no shortfall in their hearing, their sight or their minds, such that it could be said that they left the truth out of ignorance or inability to attain knowledge of it, and there was no flaw in their intellects, but success is in Allah's hand. But their hearing and their sight and their hearts were of no use to them at all, not little and not much, because they were denying the signs of Allah, which point to His oneness and to worshipping Him alone. And what they used to mock at enveloped them, that is, the punishment they denied would occur, and mocked the messengers who warned them of it, came down on them.
Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Ahqaf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →