Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Ahqaf 46:21–26

Hud and the people of ʿAd · Legal rulings and language · about 8 min · All the tafsir of Surah Al-Ahqaf

Ponder 46:21–26 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 21

۞ وَٱذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُۥ بِٱلْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ ٱلنُّذُرُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦٓ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

And mention, [O Muḥammad], the brother of ʿAad, when he warned his people in [the region of] al-Aḥqāf - and warners had already passed on before him and after him - [saying], "Do not worship except Allāh. Indeed, I fear for you the punishment of a terrible day."

Pondering: 21

And mention the brother of Ad is Hud ibn Abdullah ibn Rabah, upon him be peace, their brother in lineage and not in religion. When he warned his people in al-Ahqaf means: recall to these idolaters the story of Ad so that they take a lesson from it. It is also said that the Prophet ﷺ was told to bring the story of Hud to mind for himself, so as to follow him and make the denial of his own people lighter for him.

Al-Ahqaf are the homes of Ad, the great sands, according to al-Khalil and others. They overpowered the people of the earth by their strength. Ahqaf is the plural of hiqf, long, winding, great sand that has not become a mountain. Al-Jawhari gave this, with lines of poetry for the word and for its verb, which means to bend and curve.

What is meant by al-Ahqaf here is disputed. Ibn Zayd said they are long, rising sands in the shape of mountains that have not become mountains. Qatadah said they are high mountains at al-Shihr, near Aden, on the coast between Oman and Aden. From him also: it was mentioned to us that Ad lived in Yemen, a sand people overlooking the sea in a land called al-Shihr. Mujahid said that it is a land in Hisma called al-Ahqaf; Hisma is a land in the desert with towering mountains, smooth-sided, from which dust hardly ever departs. Ibn Abbas and al-Dahhak said that al-Ahqaf is a mountain in Syria, and from Ibn Abbas also, a valley between Oman and Mahrah. Muqatil said that the dwellings of Ad were in Yemen, in Hadramawt, in a valley called Mahrah, to which the Mahri camels are ascribed; they were people of moving tents in spring, and when the vegetation dried they returned to their homes, and they were of the tribe of Iram. Al-Kalbi said that the ahqaf of a mountain are what the water drew back from at the time of the Flood, when the water receded from the earth and left its trace.

Al-Tufayl reported from Ali ibn Abi Talib, may Allah be pleased with him, that he said: The best two valleys among people are a valley in Makkah and the valley where Adam came down, in the land of India. The worst two are a valley in al-Ahqaf and a valley in Hadramawt called Barahut, where the souls of the disbelievers are cast. The best well among people is the well of Zamzam, and the worst is the well of Barahut, which is in that valley in Hadramawt.

And warners had passed away means the messengers. Before him means before Hud, and after him, according to al-Farra'; and in the reading of Ibn Mas'ud it is "before him and after him". Worship none but Allah is the saying of the messengers, so it is a parenthetical. Then Hud said I fear for you the punishment of a great day. It is also said that worship none but Allah is the speech of Hud himself. Allah knows best.

Ayat 22–25

قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ ءَالِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

They said, "Have you come to delude us away from our gods? Then bring us what you promise us, if you should be of the truthful."

قَالَ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّآ أُرْسِلْتُ بِهِۦ وَلَـٰكِنِّىٓ أَرَىٰكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ

He said, "Knowledge [of its time] is only with Allāh, and I convey to you that with which I was sent; but I see you [to be] a people behaving ignorantly."

فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا۟ هَـٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ۚ بَلْ هُوَ مَا ٱسْتَعْجَلْتُم بِهِۦ ۖ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ

And when they saw it as a cloud approaching their valleys, they said, "This is a cloud bringing us rain!" Rather, it is that for which you were impatient: a wind, within it a painful punishment,

تُدَمِّرُ كُلَّ شَىْءٍۭ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا۟ لَا يُرَىٰٓ إِلَّا مَسَـٰكِنُهُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْقَوْمَ ٱلْمُجْرِمِينَ

Destroying everything by command of its Lord. And they became so that nothing was seen [of them] except their dwellings. Thus do We recompense the criminal people.

Pondering: 22 · 23 · 24 · 25

They said: Have you come to turn us away from our gods? This has two senses: to remove us from worshipping them by falsehood (ifk), or, according to al-Dahhak, to turn us away from our gods by preventing us. Bring us what you promise us shows that a promise (wa'd) can stand in the place of a threat (wa'id). If you are of the truthful that you are a prophet. He said: The knowledge of when the punishment will come is with Allah, not with me. I convey to you what I was sent with from your Lord, but I see you to be a people who are ignorant in asking for the punishment to be hastened.

So when they saw it as a cloud. Al-Mubarrad said that the pronoun in saw it refers to something not mentioned, which cloud makes clear: when they saw the cloud spreading across the sky. It is called arid because it shows across ('urd) the sky; the word is in the accusative as a state. It is also said that the pronoun refers to bring us what you promise us: when they saw it they took it for a cloud that would rain on them, the rain having been slow in coming, and when they saw it facing their valleys they were glad. It came from a valley from which, by custom, rain came; Ibn Abbas and others said this. Al-Jawhari said that the arid is the cloud that spreads across the horizon. This is a cloud bringing us rain (mumtirna): the word is an adjective of cloud even though it is annexed to a pronoun, since the grammarians hold the annexation here to be only verbal, so the word stays indefinite and can describe an indefinite noun.

Rather, it is what you sought to hasten was said by Hud to them; the evidence is the reading "Hud said: Rather it is". It is also read "Say: Rather, what you sought to hasten, it is a wind", where Allah is saying to the Prophet: Say. It refers to their words bring us what you promise us, and then He explained what it is: a wind in which is a painful punishment. The wind they were punished with arose out of that very cloud they saw. Hud left from among them, and it began to carry off tents, and to lift the camel with its howdah as if it were a locust, and dash them against the rocks.

Ibn Abbas said: When they first saw the cloud, they stood up and held out their hands. What first made them know that it was a punishment was seeing the men and cattle that were outside their homes being carried by the wind between the sky and the earth like feathers. So they entered their houses and shut their doors, and the wind tore off the doors and threw them down. Allah commanded the wind and it heaped the sands over them, and they were under the sands for seven nights and eight days without break, moaning. Then Allah commanded the wind and it uncovered them from the sands, carried them and threw them into the sea. This is the wind of which He said destroying everything by the command of its Lord, meaning everything it passed over of the men and wealth of Ad. Ibn Abbas said: everything it was sent for. Tadmir is destruction; it is also read yudammir, "it destroys".

In al-Bukhari, A'ishah, wife of the Prophet ﷺ, said: I never saw the Messenger of Allah ﷺ laugh so that I could see the back of his throat; he only smiled. She said: when he saw clouds or wind it showed on his face. I said: Messenger of Allah, when people see clouds they are glad, hoping for rain, yet when you see them dislike shows on your face. He said: "O A'ishah, what makes me safe that there is no punishment in it? A people were punished with the wind, and a people saw the punishment and said: This is a cloud bringing us rain." Muslim and al-Tirmidhi report it, and al-Tirmidhi said it is a good hadith. In the Sahih of Muslim, from Ibn Abbas, the Prophet ﷺ said: "I was given victory by the east wind, and Ad were destroyed by the west wind."

Al-Mawardi mentioned that the one of the people of Ad who said This is a cloud bringing us rain was Bakr ibn Mu'awiyah, and when he saw the cloud he said: "I see a blackened cloud that will leave none of Ad." Amr ibn Maymun mentioned that the wind used to bring a man who was away and throw him down in their meeting-place. Ibn Ishaq said that Hud and the believers with him withdrew to an enclosure, and nothing of the wind reached them except what softened the upper part of their garments, and souls took pleasure in it, while it passed over Ad carrying their litters between the sky and the earth and striking them with stones until they perished. Al-Kalbi related that their poet said that Hud called down a prayer on them so that they became lifeless, and that the wind, sent against them for seven nights, left not a stick on the earth. Hud lived on among his people for a hundred and fifty years after them.

And so they became such that nothing was seen but their dwellings. Asim and Hamzah read it with a ya', in the passive. Hammad ibn Salamah reported the same from Ibn Kathir but with a ta', and it is also reported from Abu Bakr from Asim. The rest read tara with fatha on the ta', masakinahum in the accusative, meaning: you, Muhammad, see nothing but their dwellings. Al-Mahdawi said that the reading with a ta' in the passive follows the form of the feminine word masakin, and that this is rare and used only in poetry. Abu Hatim said it is not right in the language unless something is understood, as you can say "none of the women is seen except Zaynab", but cannot say "none is seen except Zaynab" with a feminine verb. Sibawayh said the sense is "their persons are not seen except their dwellings". Abu Ubayd and Abu Hatim preferred the reading of Asim and Hamzah. Al-Kisa'i said the sense is "nothing is seen except their dwellings", carried by the meaning, as when you say "none stood but Hind", meaning no one stood but Hind. Al-Farra' said: the people are not seen because they were under the sand, and only the dwellings are seen because they stand.

Thus We recompense the criminal people means: with a punishment like this We punish the idolaters.

Ayah 26

وَلَقَدْ مَكَّنَّـٰهُمْ فِيمَآ إِن مَّكَّنَّـٰكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَـٰرًا وَأَفْـِٔدَةً فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَآ أَبْصَـٰرُهُمْ وَلَآ أَفْـِٔدَتُهُم مِّن شَىْءٍ إِذْ كَانُوا۟ يَجْحَدُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

And We had certainly established them in such as We have not established you, and We made for them hearing and vision and hearts [i.e., intellect]. But their hearing and vision and hearts availed them not from anything [of the punishment] when they were [continually] rejecting the signs of Allāh; and they were enveloped by what they used to ridicule.

Pondering: 26

And We had established them in what We have not established you in. It is said that in is an additional word, so the sense is "in what We established you in"; this is the view of al-Qutaybi. Another view, al-Mubarrad's, is that ma means "that which" and in means "not": "in that which We have not established you in". It is also said that in is a conditional with its answer left unsaid: if We had established you in what We established them in, your rebelliousness would be greater and your stubbornness fiercer. There the sentence is complete.

Then He begins: And We gave them hearing, sight and hearts, meaning hearts with which they understood. But their hearing and their sight and their hearts availed them nothing against the punishment of Allah, since they used to deny the signs of Allah, and what they used to mock encompassed them.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Ahqaf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →