Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Sa'di: Surah Al-Hadid 57:20–25

The near life, the decree and iron · Plain meaning and lessons · about 8 min · All the tafsir of Surah Al-Hadid

Ponder 57:20–25 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).

Ayah 20

ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَـٰدِ ۖ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ ٱلْكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَـٰمًا ۖ وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٌ ۚ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَـٰعُ ٱلْغُرُورِ

Know that the life of this world is but amusement and diversion and adornment and boasting to one another and competition in increase of wealth and children - like the example of a rain whose [resulting] plant growth pleases the tillers; then it dries and you see it turned yellow; then it becomes [scattered] debris. And in the Hereafter is severe punishment and forgiveness from Allāh and approval. And what is the worldly life except the enjoyment of delusion.

Pondering: 20

He, exalted is He, tells of the reality of this world and what it is, and makes clear its end and the end of its people: that it is play and amusement, with which bodies play and hearts amuse themselves. This is borne out by what is found and happens among the children of this world. You find that they have spent the times of their lives in the amusement of hearts and heedlessness of the remembrance of Allah and of the promise and warning that lie ahead of them, and you see them taking their religion as play and amusement. It is not so with the people of wakefulness and those who work for the Hereafter, whose hearts are filled with the remembrance of Allah, knowing Him and loving Him, and who have busied their times with deeds that bring them near to Allah, of benefit that stays with them and benefit that reaches others. And His words: and adornment, that is, adornment in clothing, food, drink, mounts, houses, palaces and status, and other things. And boasting among yourselves, that is, each of its people wants to boast over the other, and to be the one who prevails in its affairs and has fame in its conditions. And competition in increase of wealth and children, that is, each wants to be the one who has more than others in wealth and children. This is borne out by what happens with the lovers of this world and those who are at ease with it. It is not so with one who knows this world and its reality, who made it a place to cross over and not a place to settle. He competes in what brings him near to Allah and takes the means that lead him to Allah, and when he sees someone competing with him in wealth and children, he competes with him in righteous deeds. Then He gave an example of this world: rain that came down on the earth, and the plants of the earth mixed with it, of what people and cattle eat, until, when the earth took on its splendour, and its plants pleased the disbelievers, who confined their concern and gaze to this world, there came to it from Allah's command what destroyed it, so it dried up and turned yellow and went back to its first state, as if no green had grown in it and no lovely sight of it had been seen. So it is with this world. While it is bright and flourishing for its owner, whatever he wants of its aims he gets, and whatever matter of it he turns to he finds its doors open, fate strikes it and takes it from his hand, removes his control over it or takes him away from it. He leaves it empty-handed, having taken from it no provision but a shroud. So ruin to the one for whom it has become the end of his wish, and for it is his work and striving. As for work for the Hereafter, that is what benefits, is stored for its owner and accompanies the servant forever. So He, exalted is He, said: And in the Hereafter is severe punishment and forgiveness from Allah and approval. That is: the state of the Hereafter is never free of these two things. Either severe punishment in the Fire of Hell, with its shackles, its chains and its terrors, for whoever had this world as his end and the limit of his aim, so he dared to disobey Allah, denied Allah's signs and was ungrateful for Allah's favours. Or forgiveness from Allah for evil deeds and removal of punishments, and approval from Allah, by which He brings whom He brings into the home of approval, for one who knew this world and strove for the Hereafter as it deserves. All of this calls to giving up this world and desiring the Hereafter. So He said: And the life of this world is only the enjoyment of delusion. That is: it is only an enjoyment, enjoyed and benefited from, by which needs are met. None is deceived by it and at ease with it except people of weak minds, whom the deceiver deceives about Allah.

Ayah 21

سَابِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ

Race [i.e., compete] toward forgiveness from your Lord and a Garden whose width is like the width of the heavens and earth, prepared for those who believed in Allāh and His messengers. That is the bounty of Allāh which He gives to whom He wills, and Allāh is the possessor of great bounty.

Pondering: 21

Then He commanded racing to Allah's forgiveness, His approval and His Paradise. That is done by striving after the causes of forgiveness: sincere repentance, beneficial seeking of forgiveness, keeping away from sins and the places where they are likely, and racing to Allah's approval with righteous deeds and eagerness for what pleases Allah at all times, of doing well in worshipping the Creator and doing good to creation in every way of benefit. So Allah mentioned the deeds that bring this about, saying: And a Garden whose width is like the width of the heaven and the earth, prepared for those who believe in Allah and His messengers. Belief in Allah and His messengers includes the foundations of religion and its branches. That is the favour of Allah, which He gives to whom He wills. That is: this which We have made clear to you, in which We told you the ways that lead to Paradise and the ways that lead to the Fire, and that Allah's favour in abundant reward and great recompense is among His greatest kindnesses and favours to His servants. And Allah is the Possessor of great favour, whom none can count in praise; rather He is as He has praised Himself, and above what His servants praise Him.

Ayah 22

مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَآ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ

No disaster strikes upon the earth or among yourselves except that it is in a register before We bring it into being - indeed that, for Allāh, is easy -

Pondering: 22

He, exalted is He, says, telling of the universality of His decree and ordainment: No disaster strikes in the earth or among yourselves. This covers all the afflictions that strike creation, good and evil. All of them have been written in the Preserved Tablet, small and great. This is a great matter that minds cannot encompass; rather the hearts of people of understanding are amazed at it. But for Allah it is easy. Allah told His servants this so that this rule would be settled with them and they would build on it what befalls them of good and evil,

Ayah 23

لِّكَيْلَا تَأْسَوْا۟ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا۟ بِمَآ ءَاتَىٰكُمْ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ

In order that you not despair over what has eluded you and not exult [in pride] over what He has given you. And Allāh does not like everyone self-deluded and boastful -

Pondering: 23

so that they do not despair and grieve over what escaped them, of what their souls aspired to and longed for, knowing that it was written in the Preserved Tablet and must take effect and happen, so there is no way to prevent it; and do not rejoice over what Allah gave them with the joy of arrogance and insolence, knowing that they did not reach it by their own strength and power, but reached it by Allah's favour and kindness. So they busy themselves with thanking the One who gave the favours and drove off the afflictions. So He said: And Allah does not love every self-deluded boaster. That is: the proud, rude and harsh, who is conceited about himself and boastful about Allah's favours, ascribing them to himself, so that they make him rebel and distract him. As He, blessed and exalted is He, said: Then when We give him a favour from Us he says: I was given it only because of knowledge. No, it is a trial.

Ayah 24

ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبُخْلِ ۗ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ

[Those] who are stingy and enjoin upon people stinginess. And whoever turns away - then indeed, Allāh is the Free of need, the Praiseworthy.

Pondering: 24

Those who are stingy and order people to be stingy. That is: they combine the two blameworthy things, each of which is enough to be evil. Stinginess is withholding obligatory rights, and they order people to do it. So their stinginess was not enough for them until they ordered people to it and urged them to this blameworthy quality by word and deed. This is part of their turning away from obeying their Lord and turning their backs on it. And whoever turns away, from obeying Allah, harms only himself and will not harm Allah at all. Then indeed Allah is the Free of need, the Praiseworthy, whose freedom from need is part of His essence, to whom belongs the dominion of the heavens and the earth, who enriched His servants and gave them possessions; the Praiseworthy, who has every beautiful name, perfect attribute and fine deed, and deserves to be praised, thanked and glorified for it.

Ayah 25

لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِٱلْبَيِّنَـٰتِ وَأَنزَلْنَا مَعَهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْمِيزَانَ لِيَقُومَ ٱلنَّاسُ بِٱلْقِسْطِ ۖ وَأَنزَلْنَا ٱلْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ وَمَنَـٰفِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥ وَرُسُلَهُۥ بِٱلْغَيْبِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ عَزِيزٌ

We have already sent Our messengers with clear evidences and sent down with them the Scripture and the balance that the people may maintain [their affairs] in justice. And We sent down iron, wherein is great military might and benefits for the people, and so that Allāh may make evident those who support Him and His messengers unseen. Indeed, Allāh is Powerful and Exalted in Might.

Pondering: 25

He, exalted is He, says: We sent Our messengers with clear proofs, which are the evidences, witnesses and signs showing the truth of what they brought and that it is right. And We sent down with them the Book, a generic noun covering all the books that Allah sent down to guide creation and direct them to what benefits them in their religion and their worldly life, and the Balance, which is justice in words and deeds. The religion the messengers brought is all justice and fairness, in commands and prohibitions, in dealings between people, in crimes, retaliation, fixed penalties, inheritance and other things, and that is so that people may uphold justice, in standing for Allah's religion and gaining their interests, which cannot be limited or counted. This shows that the messengers agree on the rule of the law, which is the upholding of justice, although the kinds of justice differ according to times and conditions. And We sent down iron, in which is great might, of implements of war such as weapons, armour and other things. And benefits for people, which is what is seen of its benefit in kinds of industries and crafts, vessels and farming tools, so that it is rare to find something that does not need iron. And so that Allah may know who helps Him and His messengers unseen. That is: so that Allah, exalted is He, may set up the market of testing by what He sent down of the Book and iron, and it becomes plain who helps Him and His messengers in the unseen state, in which faith benefits, before the witnessed state, in which the existence of faith is no use, for then it is by necessity. Indeed, Allah is Strong, Mighty. That is: nothing is beyond Him and no one who flees escapes Him. Part of His strength and might is that He sent down iron, from which strong implements are made. And part of His strength and might is that He is able to take vengeance on His enemies, but He tests His friends by His enemies, to know who helps Him in the unseen. In this place He, exalted is He, joined the Book and iron, because by these two things Allah helps His religion and raises His word: by the Book, which holds the proof and evidence, and by the sword, which helps with Allah's permission. Both of them stand by justice and fairness, from which one can infer the wisdom of the Maker and His perfection, and the perfection of His law, which He laid down on the tongues of His messengers.

Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Hadid, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →