Tafsir al-Sa'di: Surah Al-An'am 6:141–144
Gardens, herds and eight pairs · Plain meaning and lessons · about 6 min · All the tafsir of Surah Al-An'am
Ponder 6:141–144 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).
Ayah 141
۞ وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ جَنَّـٰتٍ مَّعْرُوشَـٰتٍ وَغَيْرَ مَعْرُوشَـٰتٍ وَٱلنَّخْلَ وَٱلزَّرْعَ مُخْتَلِفًا أُكُلُهُۥ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُتَشَـٰبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَـٰبِهٍ ۚ كُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثْمَرَ وَءَاتُوا۟ حَقَّهُۥ يَوْمَ حَصَادِهِۦ ۖ وَلَا تُسْرِفُوٓا۟ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْرِفِينَ
And He it is who causes gardens to grow, [both] trellised and untrellised, and palm trees and crops of different [kinds of] food and olives and pomegranates, similar and dissimilar. Eat of [each of] its fruit when it yields and give its due [zakāh] on the day of its harvest. And be not excessive. Indeed, He does not like those who commit excess.
Pondering: 141
When Allah, exalted is He, mentioned the polytheists' handling of many of the crops and livestock which Allah had made lawful for them, He, blessed and exalted is He, mentioned His favour on them in these and the duty required of them in crops and livestock, saying: And it is He who produced gardens, that is, orchards with different kinds of trees and varied plants, trellised and untrellised. That is, some of these gardens have a trellis made for them, on which the trees spread and which helps them rise from the ground, and some are without trellises, growing on a trunk or spreading on the ground. In this is an alert to the abundance of their benefits and goods, and that He, exalted is He, taught the servants how to trellis and grow them. And He produced date palms and crops of different flavours, that is, all in one place, drinking from one water, and yet Allah favours some over others in taste. He, exalted is He, singled out the date palm and crops, in their different kinds, because of the abundance of their benefits and because they are the food of most of creation. And He produced olives and pomegranates, similar in their trees and not similar in their fruit and taste. It is as though it were asked: for what did Allah produce these gardens and what is joined to them? So He told us that He produced them for the servants' benefit, saying: Eat of its fruit, that is, of the date palm and the crops, when it yields fruit, and give its due on the day of its harvest. That is, give what is due on the crops, which is the zakah with the amounts fixed in the Law. He commanded them to give it on the day of harvest. This is because the harvest of crops takes the place of the passing of a year, since it is the time which the souls of the poor look forward to, and giving it is then easy for the owners of the crops, and the matter is clear for the one who gives it, so that the giver is distinguished from the one who does not give. His words: And do not be excessive include the prohibition of excess in eating, which is going beyond the limit and the custom, and the owner of the crop eating in a way that harms the zakah. They also include excess in giving what is due on the crop, by giving more than is obligatory in a way that harms himself or his family or his creditors. All of this is the excess Allah forbade, which Allah does not love, but dislikes and detests. This ayah is proof that zakah is obligatory on fruits, that it has no year, but its year is its harvest in crops and the cutting of dates, and that zakah is not repeated on it, even if it stays with the servant for many years, when it is not for trade, because Allah commanded giving from it only at the time of its harvest. It also shows that if a blight befalls it before that, with no negligence from the owner of the crop and fruit, he is not liable for it, and that it is permitted to eat from the date palm and the crop before giving zakah from it, and that this is not counted as zakah, but he gives zakah on the produce that remains after it. The Prophet ﷺ used to send an estimator, who estimated people's fruits, and he would command him to leave for the owners a third or a quarter, according to what befalls it of eating and other things, from its owners and others.
Ayah 142
وَمِنَ ٱلْأَنْعَـٰمِ حَمُولَةً وَفَرْشًا ۚ كُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
And of the grazing livestock are carriers [of burdens] and those [too] small. Eat of what Allāh has provided for you and do not follow the footsteps of Satan. Indeed, he is to you a clear enemy.
Pondering: 142
That is, and He created and produced of the livestock carriers and ground-lying ones. That is, some of them you load and ride, and some are not fit for loading and riding because of their smallness, like young camels and the like, and these are the farsh. So with respect to loading and riding they divide into these two kinds. As for eating and the different kinds of benefit, all of them are eaten and benefited from. For this He said: Eat of what Allah has provided for you and do not follow the footsteps of Satan. That is, his ways and deeds, among which is that you forbid some of what Allah has provided you. Indeed, he is to you a clear enemy. So he commands you only with what harms you and brings your everlasting misery.
Ayah 143
ثَمَـٰنِيَةَ أَزْوَٰجٍ ۖ مِّنَ ٱلضَّأْنِ ٱثْنَيْنِ وَمِنَ ٱلْمَعْزِ ٱثْنَيْنِ ۗ قُلْ ءَآلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلْأُنثَيَيْنِ أَمَّا ٱشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۖ نَبِّـُٔونِى بِعِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
[They are] eight mates - of the sheep, two and of the goats, two. Say, "Is it the two males He has forbidden or the two females or that which the wombs of the two females contain? Inform me with knowledge, if you should be truthful."
Pondering: 143
These livestock, with which Allah favoured His servants and made all of them lawful and good, He set out in detail: eight mates: of sheep, two, male and female, and of goats, two, likewise. These are four, all included in what Allah made lawful, with no difference between any of them. So say to these affected people, who forbid some of them and not others, or forbid some to females but not to males, binding them with the absence of any difference between what they permitted and what they forbade: Is it the two males of sheep and goats that He has forbidden? You do not say that, nor hold to it consistently. Or the two females, has Allah forbidden of sheep and goats? That is not your saying either, neither the forbidding of pure males nor of pure females of the two kinds. What remains is the case where the womb contains a male and a female, or something unknown, so He said: Or do you forbid what the wombs of the two females contain, that is, the female of sheep and the female of goats, without distinguishing male from female? You do not say this either. So if you hold none of these three sayings, which cover the possible divisions in this matter, where are you going? Inform me with knowledge, if you are truthful in your saying and claim. It is known that they cannot offer any statement that reason accepts other than one of these three, and they say none of them. They only say that some livestock, which they agree among themselves by conventions of their own, is unlawful for females but not males, or forbidden at certain times, or other such sayings, which are known beyond doubt to come from compound ignorance, from disordered and deviant minds and corrupt opinions, and that Allah sent down no authority for what they said, and they have no proof or evidence for it.
Ayah 144
وَمِنَ ٱلْإِبِلِ ٱثْنَيْنِ وَمِنَ ٱلْبَقَرِ ٱثْنَيْنِ ۗ قُلْ ءَآلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلْأُنثَيَيْنِ أَمَّا ٱشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۖ أَمْ كُنتُمْ شُهَدَآءَ إِذْ وَصَّىٰكُمُ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ ٱلنَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
And of the camels, two and of the cattle, two. Say, "Is it the two males He has forbidden or the two females or that which the wombs of the two females contain? Or were you witnesses when Allāh charged you with this? Then who is more unjust than one who invents a lie about Allāh to mislead the people by [something] other than knowledge? Indeed, Allāh does not guide the wrongdoing people."
Pondering: 144
Then He mentioned the same of camels and cattle. When He had shown the falsity and corruption of their saying, He said to them something from whose consequence they have no way out except by following Allah's law: Or were you witnesses when Allah charged you with this? That is, nothing remains for you but a claim to which you have no way of showing its truth or soundness, which is to say that Allah charged us with this and revealed it to us as He revealed to His messengers, indeed revealed to us a revelation contrary to what the messengers called to and the books came down with. This is an invention which no one fails to recognise. For this He said: Then who is more unjust than one who invents a lie about Allah to mislead the people without knowledge? That is, along with his lying and inventing against Allah, his purpose by it is to lead Allah's servants astray from Allah's way, with no clear evidence from him and no proof, no reason and no transmitted text. Indeed, Allah does not guide the wrongdoing people, who have no will except for wrongdoing, injustice and inventing against Allah.
Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-An'am, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →