Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-An'am 6:141–144

Gardens, herds and eight pairs · Legal rulings and language · about 32 min · All the tafsir of Surah Al-An'am

Ponder 6:141–144 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 141

۞ وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ جَنَّـٰتٍ مَّعْرُوشَـٰتٍ وَغَيْرَ مَعْرُوشَـٰتٍ وَٱلنَّخْلَ وَٱلزَّرْعَ مُخْتَلِفًا أُكُلُهُۥ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُتَشَـٰبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَـٰبِهٍ ۚ كُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثْمَرَ وَءَاتُوا۟ حَقَّهُۥ يَوْمَ حَصَادِهِۦ ۖ وَلَا تُسْرِفُوٓا۟ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْرِفِينَ

And He it is who causes gardens to grow, [both] trellised and untrellised, and palm trees and crops of different [kinds of] food and olives and pomegranates, similar and dissimilar. Eat of [each of] its fruit when it yields and give its due [zakāh] on the day of its harvest. And be not excessive. Indeed, He does not like those who commit excess.

Pondering: 141

This verse has twenty-three issues.

First: He raised up means created. Gardens trellised means orchards propped up and raised; untrellised means not raised. Ibn Abbas said "trellised" is what spreads over the ground and is laid out, like vines, crops and melons, and "untrellised" is what stands on a stem, like the palm and all other trees. Another view: the trellised are those whose trees rise high, the root meaning of the word being raising. From Ibn Abbas also: the trellised are what people planted and raised up, and the untrellised are the fruits that grow wild in the wilderness and the mountains. Ali's reading supports this: "planted and unplanted".

Second: the palm and the crops. He mentions them separately though they are included in "gardens", because of their excellence, as was explained in Surah al-Baqara on Whoever is an enemy to Allah and His angels (2:98). Differing in its produce means in its taste, good and poor. He called it ukul because it is eaten. "Produce" is the subject, and "differing" is its description, but since it comes first it is in the accusative, as you say "I have a cook, a boy". Another view: "differing" is in the accusative as a circumstance. Al-Zajjaj said this is a hard point of grammar, since one could object that He created them and their produce, which is their fruit, did not differ at the time. The answer is that Allah created them, as in Creator of all things, and so told us that He created them with differing produce, that is, with the difference decreed in it. Sibawayh made this clear with "I passed a man with a falcon, hunting with it tomorrow", a circumstance, like "you will enter the house eating and drinking", meaning decreeing it. A third answer: when He created it, its produce was differing, in the sense that had it any produce it would differ. He said "its produce" and not "their produce" because mentioning one of the two suffices, as in when they see trade or amusement, they disperse to it (62:11), meaning to both.

Third: the olive and the pomegranate are joined to it, similar and dissimilar, a circumstance. Here are three proofs. One is what was said earlier, that things which change must have a changer. The second is the favour of Allah to us: when He created us, if He had willed, He could have created no food for us; having created it, He could have made it unpleasing to the eye and bad in taste; having made it so, He could have made it hard to pick. He was not obliged to do this at the outset, since nothing is obligatory on Him. The third is power: water, whose nature is to sink, rises by the power of the One, the Knower of the unseen, from the bottom of the tree to the top, until, when it reaches the end, there grow leaves that are not of its kind and fruit comes forth with ample bulk, bright colour, fresh picking and delicious taste. Where then are natures and their kinds, and where are the philosophers and their people? Is it in the power of nature to craft thus, or to arrange so wonderfully? Never! Minds accept this only of one who is living, knowing, powerful and willing. Glory to Him who has a sign and a limit in everything. The link with what came before is that when the disbelievers invented lies about Allah, associated others with Him, and declared things lawful and unlawful, He pointed them to His oneness by His being the Creator of things and having made these things provision for them.

Fourth: Eat of its fruit when it bears fruit and give its due on the day of its harvest. These are two commands in the imperative form, one permissible, like then spread through the land (62:10), and the other obligatory. The law does not rule out joining the permissible with the obligatory. He began with the favour of eating before commanding the giving of the due, to show that beginning with a favour was from His bounty before any obligation.

Fifth: Give its due on the day of its harvest. People differed over what this due is. Anas ibn Malik, Ibn Abbas, Tawus, al-Hasan, Ibn Zayd, Ibn al-Hanafiyya, al-Dahhak and Sa'id ibn al-Musayyab said it is the obligatory zakat, the tenth and the half-tenth. Ibn Wahb and Ibn al-Qasim report this from Malik in explaining the verse, and some of al-Shafi'i's companions said so too. Al-Zajjaj reports that it was said this verse was revealed in Medina. Ali ibn al-Husayn, Ata, al-Hakam, Hammad, Sa'id ibn Jubayr and Mujahid said it is a right in wealth other than zakat, which Allah recommended. This is also reported from Ibn Umar and Ibn al-Hanafiyya, and Abu Sa'id al-Khudri reports it from the Prophet ﷺ. Mujahid said: when you harvest and the poor are there, throw them some of the ears; when you pick dates, drop for them some of the bunches; when you thresh and winnow it, throw some to them; and when you know its measure, pay its zakat out of it. A third view is that it is abrogated by zakat, since this surah is Meccan and the verse of zakat was revealed only in Medina: Take from their wealth a charity (9:103), and Establish prayer and give zakat. This is reported from Ibn Abbas, Ibn al-Hanafiyya, al-Hasan, Atiyya al-Awfi, al-Nakha'i and Sa'id ibn Jubayr. Sufyan said: I asked al-Suddi about this verse and he said the tenth and half-tenth abrogated it. I said, "From whom?" He said, "From the scholars."

Sixth: Abu Hanifa held to this verse and to the general wording of the Prophet's saying (peace be upon him), "On what the sky waters there is a tenth, and on what is watered by drawing or by wheel there is a half-tenth", to make zakat obligatory on everything the earth grows, whether food or not. Abu Yusuf reports from him that this excludes firewood, grass, green fodder, figs, palm fronds, perfumed reed and sugar cane. The majority refused this, relying on the point that the hadith aims to show what a tenth is taken from and what a half-tenth is taken from. Abu Umar said: there is no disagreement among the scholars, so far as I know, that zakat is due on wheat, barley, dates and raisins. One group said none is due on anything else; this is reported from al-Hasan, Ibn Sirin and al-Sha'bi, and among the Kufans Ibn Abi Layla, al-Thawri, al-Hasan ibn Salih, Ibn al-Mubarak and Yahya ibn Adam said so, and Abu Ubayd went this way. It is reported from Abu Musa from the Prophet ﷺ, and it was Abu Musa's practice to take zakat only from wheat, barley, dates and raisins, as Waki' reports from Talha ibn Yahya from Abu Burda from his father. Malik and his companions said zakat is due on every staple that can be stored, and al-Shafi'i held the same. Al-Shafi'i said it is due only on what dries and is stored, among all staple foods; there is nothing on olives, since they are a relish. Abu Thawr said the same. Ahmad had several views, the clearest being that zakat is due on everything Abu Hanifa names if it is measured by the wasq; so he made it due on almonds, which are measured, and not on walnuts, which are counted. He argued from the Prophet's saying (peace be upon him): "There is no charity on less than five wasqs of dates or grain." The Prophet ﷺ made clear that the place of the obligation is the wasq, and made clear the amount from which the due must be paid. Al-Nakha'i held that zakat is due on everything the earth brings forth, even ten bundles of herbs; reports about him differ. This was also the view of Umar ibn Abd al-Aziz, who wrote that a tenth be taken from what the earth grows, little or much, as Abd al-Razzaq reports from Ma'mar from Simak ibn al-Fadl; and the view of Hammad ibn Abi Sulayman and his pupil Abu Hanifa. Ibn al-Arabi leaned to this in his Ahkam, saying: "Abu Hanifa made the verse his mirror and saw the truth, and he went on to support and strengthen the Hanafi school." But in his book al-Qabas, on the school of Malik ibn Anas, he said: Allah said the olive and the pomegranate, similar and dissimilar, and people differed over whether zakat is obligatory on all of what it contains or part of it; I have explained that in the Ahkam, and its essence is that zakat attaches only to staple foods and not to vegetables. In Ta'if there were pomegranates, peaches and citrons, and the Messenger of Allah ﷺ did not touch them or mention them, and none of his caliphs did.

I say: this, though he did not state it in the Ahkam, is the sound view on the question: there is nothing due on vegetables. As for the verse, they differed over whether it is firm, abrogated or to be taken as a recommendation. No decisive proof shows which of its possible meanings is meant. What is decisive is what Ibn Bukayr mentioned in his Ahkam: Kufa was conquered after the Prophet's death (peace be upon him) and after the rulings had settled in Medina. Could anyone, or anyone with the least insight, imagine that a law like this was suspended and not acted on in the land of the Hijra and the seat of revelation, nor in the caliphate of Abu Bakr, until the Kufans acted on it? It is a calamity for whoever thinks and says this. I say: what also points to this in the meaning of revelation is O Messenger, convey what has been sent down to you from your Lord; if you do not, you have not conveyed His message (5:67). Would you think he concealed something he was commanded to convey or to explain? Far be it from him.

Allah also said: Today I have perfected your religion for you and completed My favour upon you (5:3); and part of the perfection of the religion is that he took nothing from vegetables. Jabir ibn Abdullah said, in the report of al-Daraqutni: "We had cucumber beds that would yield ten thousand, and nothing was due on them." Al-Zuhri and al-Hasan said that the price of vegetables is subject to zakat when they are sold and the price reaches two hundred dirhams, and al-Awza'i said the same of the price of fruit. There is no proof in their saying, for the reasons given. Al-Tirmidhi reports from Mu'adh that he wrote to the Prophet ﷺ asking about green produce, meaning herbs, and he said: "There is nothing on them." The same meaning is reported from Jabir, Anas, Ali, Muhammad ibn Abdullah ibn Jahsh, Abu Musa and A'isha; al-Daraqutni gave their reports. Al-Tirmidhi said nothing sound on this subject has come from the Prophet ﷺ. Some of Abu Hanifa's companions argued from the hadith of Salih ibn Musa, from Mansur, from Ibrahim, from al-Aswad, from A'isha, who said the Messenger of Allah ﷺ said: "On what the earth grows of green produce there is zakat." Abu Umar said that none of Mansur's reliable companions reported it this way; it is Ibrahim's own saying. I say: once the argument from the Sunna falls because its chains are weak, nothing remains but what we mentioned about specifying the general wording of the verse and of the saying "on what the sky waters there is a tenth".

Abu Yusuf and Muhammad said that no zakat is due on any green produce except what has a lasting fruit, apart from saffron and the like, which is weighed, and on which there is zakat. Muhammad counted the seed for safflower and flax: if their seed reaches five wasqs, the plants follow the seed, and a tenth or half-tenth is taken. For cotton, nothing is due under five loads, a load being three hundred Iraqi manns. For madder and saffron, nothing is due under five manns, and when either reaches five a tenth or half-tenth is due. Abu Yusuf said the same of sugar cane from which sugar is made, when it grows on tithe land and not on land paying the kharaj tax: it has the same ruling as saffron. Abd al-Malik ibn al-Majishun made zakat due on the trees' fruit but not on herbs. This differs from Malik and his companions, for whom there is no zakat on almonds, walnuts, hazelnuts and the like, even if stored, as there is none on plums, apples, pears or the like, which neither dry nor are stored.

They differed about figs. The best-known view among the Maghribi followers of Malik is that there is no zakat on figs. The exception is Abd al-Malik ibn Habib, who saw zakat on figs in Malik's school, by analogy with dates and raisins. A group of the Baghdadi Malikis, Isma'il ibn Ishaq and those who followed him, held this too. Malik said in the Muwatta': "The Sunna on which there is no disagreement among us, and what I heard from the scholars, is that there is no charity on any fruits: pomegranates, peaches, figs and the like, and whatever does not resemble them if it is fruit." Abu Umar said: he put figs in this chapter, and I think, and Allah knows best, he did not know that they dry, are stored and are eaten as a staple; had he known, he would not have put them here, since they are more like dates and raisins than pomegranates. It has reached me that al-Abhari and a group of his companions gave fatwas that zakat is due on figs, seeing it as Malik's school on his principles. Figs are measured, the five wasqs are counted, and so is the equal weight; they are given the ruling of dates and raisins, on which there is agreement.

Al-Shafi'i said there is no zakat on any fruit except dates and grapes, because the Messenger of Allah ﷺ took charity from them and they were stored staples in the Hijaz. He said walnuts and almonds can also be stored and carry no zakat, since they were not staples in the Hijaz as far as he knew, only fruit. There is no zakat on olives, because Allah said the olive and the pomegranate, joining it with the pomegranate, which has none; and figs are more useful as food and carry none. Al-Shafi'i had another view, stated in Iraq, that zakat is due on olives; the first he stated in Egypt. So his view on olives wavered, while Malik's did not differ. This shows that the verse is firm, not abrogated, for both. Both agreed there is no zakat on pomegranates, though consistency would have required them to oblige it. Abu Umar said: if the pomegranate was excluded by agreement, it shows the verse is not on its full generality, and the pronoun returns to part of what is mentioned and not all of it. And Allah knows best.

I say: those who obliged a tenth on vegetables argue from this: He said give its due on the day of its harvest, and what is mentioned before it is the olive and the pomegranate, and what is mentioned after a sentence goes back to the last thing in it, without disagreement, said Ilkiya al-Tabari. It is reported from Ibn Abbas that he said: "No pomegranate was ever pollinated except by a drop of the water of Paradise." And from Ali (may Allah honour his face): "When you eat a pomegranate, eat it with its pith, for it tans the stomach." Ibn Asakir mentions in his History of Damascus from Ibn Abbas: "Do not break a pomegranate from its head, for there is a worm in it that brings on leprosy." The benefits of olive oil will come in Surah al-Mu'minun, if Allah wills. Among those who obliged zakat on olives were al-Zuhri, al-Awza'i, al-Layth, al-Thawri, Abu Hanifa and his companions, and Abu Thawr. Al-Zuhri, al-Awza'i and al-Layth said it is estimated as olives and taken as pure oil. Malik said it is not estimated, but a tenth is taken after pressing, once it reaches five wasqs. Abu Hanifa and al-Thawri said it is taken from the fruit itself.

Seventh: on the day of its harvest. Abu Amr, Ibn Amir and Asim read hasad with an a-vowel, the rest with an i-vowel; they are two well-known dialects, like sirām and ṣarām, jadhādh and jidhādh, qatāf and qitāf. The scholars differed over the time the duty arises, in three views. First: the time of picking; so said Muhammad ibn Maslama, from on the day of its harvest. Second: the day it ripens, because before ripening it is fodder and not food. When it ripens and the eating that Allah has favoured comes, the due that Allah commanded becomes obligatory, since the completion of a favour requires thanks; and giving it at harvest is giving what became due at ripening. Third: after the estimate is complete, because then the zakat due is established, so the estimate is a condition for the duty, by analogy with the tax collector coming to the sheep; al-Mughira held this. The first is sound because of the text of the verse. The well-known view of the school is the second, and al-Shafi'i said it. The effect of the difference: if the owner dies after ripening, zakat is paid from his own property; if before the estimate, it falls on his heirs. Muhammad ibn Maslama said the estimate was put early only as an ease for the owners of fruit; if a man paid his zakat early, after the estimate and before picking, it does not suffice, since he paid before it was due.

Eighth: the scholars differed over estimating. Al-Thawri disliked it and did not allow it in any case; he said estimating is not practised, and the owner of the orchard must pay a tenth of what comes into his hand for the poor, when it reaches five wasqs. Al-Shaybani reports from al-Sha'bi that he said estimating today is an innovation. The majority hold the opposite. Most of them allow it for dates and grapes, from the hadith of Attab ibn Usayd that the Messenger of Allah ﷺ sent him and commanded him to estimate grapes as dates are estimated, and to take their zakat as raisins as the zakat of dates is taken as dried dates; Abu Dawud reports it. Dawud ibn Ali said estimating for zakat is allowed for dates but not for grapes, and he rejected the hadith of Attab ibn Usayd as broken and not connected by a sound route, said Abu Muhammad Abd al-Haqq.

Ninth: how it is done. One estimates what is on his palms as fresh dates and what they would lose if they became dried dates, then counts what remains after the loss, adding part to part until the orchard is complete; the same for grapes, vine by vine.

Tenth: one estimator suffices, like a judge. If the dates turn out to exceed the estimate, the owner need not pay on the excess, since a judgement has been carried out, said Abd al-Wahhab; and if they turn out less, the zakat does not decrease. Al-Hasan said that the Muslims were estimated and taken from according to that estimate.

Eleventh: if the owner thinks the estimate too high, the estimator gives him the choice to give what was estimated and keep the fruit as estimated. Abd al-Razzaq reports from Ibn Jurayj, from Abu al-Zubayr, who heard Jabir ibn Abdullah say: Ibn Rawaha estimated forty thousand wasqs, and he claimed that when he gave the Jews the choice they took the dates and gave him twenty thousand wasqs. Ibn Jurayj said: I asked Ata, must the estimator, when the owner thinks the estimate high, give him the choice as Ibn Rawaha gave the Jews? He said: "Yes, by my life! What Sunna is better than the Sunna of the Messenger of Allah ﷺ?"

Twelfth: estimating is done only after the fruit ripens, from the hadith of A'isha, who said: The Messenger of Allah ﷺ used to send Ibn Rawaha to the Jews to estimate their palms when the first of the dates ripened, before any were eaten, and then give the Jews the choice to take them at that estimate or hand them over to him. The Messenger of Allah ﷺ commanded estimating so that the zakat could be counted before the fruit was eaten and scattered. Al-Daraqutni recorded it from Ibn Jurayj, from al-Zuhri, from Urwa, from A'isha. He said Salih ibn Abi al-Akhdar reports it from al-Zuhri, from Ibn al-Musayyab, from Abu Hurayra, and that Malik, Ma'mar and Uqayl report it as mursal from al-Zuhri, from Sa'id, from the Prophet ﷺ.

Thirteenth: when the estimator estimates, his rule is to drop a certain amount from his estimate, from what Abu Dawud, al-Tirmidhi and al-Busti in his Sahih report from Sahl ibn Abi Hathma, that the Prophet ﷺ used to say: "When you estimate, take, and leave a third; and if you do not leave a third, leave a quarter." This is al-Tirmidhi's wording. Abu Dawud said the estimator leaves a third for the khurfa, and Yahya al-Qattan said the same. Abu Hatim al-Busti said this report has two forms: one is that he leaves a third or a quarter of the tenth; the other that he leaves it from the dates themselves before the tenth is taken, if the orchard is large and can bear it. The khurfa is what is picked from the palm when its fruit ripens; they say "dates are the fasting man's khurfa", from al-Jawhari and al-Harawi. The well-known view of Malik's school is that the estimator leaves nothing out of the dates and grapes when he estimates, but estimates all of it. Some Medinans reported that estimating is made lighter and something is left for the gifted trees ('araya), for gifts to relatives and the like.

Fourteenth: if a blight strikes the fruit after the estimate and before picking, the zakat falls away from him by the consensus of the scholars, unless what remains is five wasqs or more.

Fifteenth: there is no zakat on less than five wasqs; so it came, explained, from the Prophet ﷺ. In the Book it is general: O you who believe, spend of the good things you have earned and of what We have brought out for you from the earth (2:267), and give its due. Then the explanation came with the tenth and the half-tenth. Then, since the amount at which the due is taken from wealth was also unspecified, he explained that too, saying: "There is no charity on less than five wasqs of dates or grain." This denies charity on vegetables, which are not measured by the wasq. Whoever has five wasqs of dates or grain as his share owes zakat, and likewise of raisins; this is what the scholars call the nisab, the minimum amount. A wasq is sixty sa', a sa' is four mudd, and a mudd is a pound and a third by the Baghdadi pound. So five wasqs are twelve hundred mudd, which by weight is sixteen hundred pounds.

Sixteenth: whoever has dates and raisins together amounting to five wasqs does not owe zakat, by consensus, because they are two different kinds. They also agreed that dates are not added to wheat, nor wheat to raisins, nor camels to cattle, nor cattle to sheep; but sheep are added to goats by consensus. They differed over adding wheat to barley and sult, a hull-less barley.

Seventeenth: Malik allowed it for these three only, because they are in the sense of one kind, being close in benefit and alike in where they grow and are harvested, and the difference in name does not require a difference in ruling, as with buffalo and cattle, or goats and sheep. Al-Shafi'i and others said they are not combined, because they are different kinds, with different attributes, different names and different tastes, which requires that they be treated separately. And Allah knows best. Malik said all legumes are one kind and are added together. Al-Shafi'i said no grain known by its own name is added to another that differs from it in form and taste; each kind is added to itself, the poor to the good, as dates in all their varieties, raisins black and red, and wheat in its varieties, such as the brown. So said al-Thawri, Abu Hanifa, his two companions Abu Yusuf and Muhammad, and Abu Thawr. Al-Layth said all grains are added together, legumes and others, for zakat. Ahmad ibn Hanbal held back from adding gold to silver and from adding grains to one another, but at the end of his life he held al-Shafi'i's view on this.

Eighteenth: Malik said that whatever the owner consumes of it after it is ripe, or after it is in the ear, is counted against him, and what the owner gives from it at harvest and picking, and from olives at gathering, is estimated and counted against him. Most jurists differ with him on this and make zakat due only on what reaches his hand after threshing. Al-Layth said of the zakat of grains that he begins with it before spending, and what he and his family eat as green grain is not counted against him, like what is left for the people of the orchard to eat, which is not estimated against them. Al-Shafi'i said the estimator leaves the owner what he and his family eat fresh, and does not estimate it against them; what he ate fresh is not counted. Abu Umar said: al-Shafi'i and those who agreed with him argued from Allah's words Eat of its fruit when it bears fruit, and give its due on the day of its harvest, and showed from this verse that what is eaten before harvest is not counted. They also argued from the Prophet's saying (peace be upon him): "When you estimate, leave a third, and if you do not leave a third, leave a quarter." What beasts and cattle eat at threshing is not counted against the owner, in Malik's view and others'.

Nineteenth: what is sold green of broad beans, chickpeas and peas is estimated as dried and its zakat is paid as grain. Likewise fruit sold green is considered and estimated as dry, and its zakat is paid on that estimate as raisins and dates. Another view: it is paid from its price.

Twentieth: as for what does not become dates from palms or raisins from vines, like the grapes and unripe dates of Egypt, and likewise its olives that are not pressed, Malik said its zakat is paid from its price, and its owner is not charged anything else; whether the price reaches twenty mithqals or two hundred dirhams is not considered, only what it is thought would reach five wasqs or more. Al-Shafi'i said he pays its tenth or half-tenth from its middling quality, as dried dates, if its people ate it fresh or fed it to others.

Twenty-first: Abu Dawud reports from Ibn Umar that the Messenger of Allah ﷺ said: "On what is watered by the sky, the rivers and the springs, or is rain-fed with roots in water, there is a tenth; on what is watered by draw-camels or by sprinkling, a half-tenth. Likewise if it drinks by flowing water, a tenth." This is water running over the ground, said Ibn al-Sikkit; and the word for flowing water is in the hadith that al-Nasa'i recorded. If it drinks by flowing water but the owner of the land does not own the water and only rents it for it, it is like the sky, on the well-known view of the school. Abu al-Hasan al-Lakhmi saw it as like sprinkling. If it is watered once by rain and once by a wheel, Malik said to look at what completed the crop and gave it life and was greater, and attach the ruling to it; this is Ibn al-Qasim's report from him. Ibn Wahb reports from him that if it was watered for half a year by springs and then the water stopped and it was watered the rest of the year by a draw-camel, he owes half its zakat at a tenth and the other half at a half-tenth. Once he said: its zakat is by that which completed its life. Al-Shafi'i said each is taken in proportion. For example, if it drinks two months by sprinkling and four by the sky, two-thirds of a tenth is due for the sky water and a sixth of a tenth for the sprinkling, and so on, more or less, by proportion. Bakkar ibn Qutayba gave fatwas this way. Abu Hanifa and Abu Yusuf said to look at the greater and pay zakat by it, ignoring anything else; this is also reported from al-Shafi'i. Al-Tahawi said that all agree that if he watered it with rain for a day or two it is not considered and no share is given to it, which shows that the greater is what counts. And Allah knows best. I say: these are a summary of the rulings of this verse; others may bring more, as Allah opens to them. Part of the meaning of this verse was covered in Surah al-Baqara, and praise belongs to Allah.

Twenty-second: as for the Prophet's saying ﷺ, "There is no charity on grain or dates", al-Nasa'i recorded it. Hamza al-Kinani said that no one but Isma'il ibn Umayya mentions "grain" in this hadith; he is reliable, a Qurashi of the descendants of Sa'id ibn al-As. He said that none of the Companions reported this Sunna from the Prophet ﷺ except Abu Sa'id al-Khudri. Abu Umar said it is as Hamza says: this is a weighty Sunna that all received with acceptance, and none has reported it from the Prophet ﷺ by a sound and preserved route except Abu Sa'id. Jabir reported the like from the Prophet ﷺ, but it is a single, uncorroborated report, and we have found it from Abu Hurayra with a good chain.

Twenty-third: Do not be wasteful. In the language, israf means error; a bedouin looking for some people said, "I sought you and missed your place." In spending, it means squandering. Musrif ("wasteful") was the nickname of Muslim ibn Uqba al-Murri, who led the battle of al-Harra, because he was excessive in it, and Ali ibn Abdullah ibn Abbas used the name in a verse. The meaning intended in the verse is: do not take something without its right and then put it where it does not belong; so said Asbagh ibn al-Faraj. Close to it is the saying of Iyas ibn Mu'awiya: whatever you go beyond Allah's command in is saraf and israf. Ibn Zayd said it is addressed to the rulers: do not take above your due, or what is not due from the people. The Prophet's saying (peace be upon him), "The one who exceeds in charity is like the one who withholds it", can bear both meanings. Mujahid said: if Abu Qubays were gold belonging to a man and he spent it in obedience to Allah, he would not be wasteful, but if he spent one dirham or one mudd in disobedience to Allah, he would be wasteful. In this sense Hatim was told, "There is no good in waste", and he said, "There is no waste in good." I say: this is weak, and refuted by what Ibn Abbas reports, that Thabit ibn Qays ibn Shammas went to his five hundred palms, picked them and distributed them all in one day, leaving his family nothing; so do not be wasteful was revealed, meaning do not give it all. Abd al-Razzaq reports from Ibn Jurayj: Mu'adh ibn Jabal picked his dates and kept giving in charity until nothing was left, and do not be wasteful was revealed. Al-Suddi said: do not give away your wealth and then sit poor. It is reported that Mu'awiya ibn Abi Sufyan was asked about do not be wasteful and said: waste is falling short of Allah's right.

I say: on this view, giving away all one's wealth in charity falls under the ruling on wastefulness, and justice is the opposite: he gives and keeps something back, as the Prophet said (peace be upon him): "The best charity is that which comes from a state of sufficiency." The exception is a man strong of soul, rich in Allah, relying on Him, alone with no dependants: he may give all his wealth in charity. Likewise he pays out the right that is obligatory on him, zakat, and the rights on wealth that arise in certain circumstances. Abd al-Rahman ibn Zayd ibn Aslam said: israf is what cannot be put back to right, and saraf is what can. Al-Nadr ibn Shumayl said: israf is squandering and excess, and saraf is heedlessness and ignorance; Jarir used it in a verse of generous giving to mean heedlessness, and it is also said to mean error. A man "sarif of heart" is one who errs and is heedless of heart, as Tarafa used it.

Ayah 142

وَمِنَ ٱلْأَنْعَـٰمِ حَمُولَةً وَفَرْشًا ۚ كُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

And of the grazing livestock are carriers [of burdens] and those [too] small. Eat of what Allāh has provided for you and do not follow the footsteps of Satan. Indeed, he is to you a clear enemy.

Pondering: 142

His words, exalted is He: And of the livestock are carriers and bedding. This is joined to what came before; the sense is: "and He brought into being carriers and bedding from the livestock". Scholars give three views on what "livestock" (an'am) means. One: it is camels only. Two: it is camels, and when cattle and sheep and goats are with them they too are livestock. Three, and the soundest: Ahmad ibn Yahya said that livestock is everything Allah, mighty and majestic, has made lawful of animals. What shows this is right is His words: Lawful for you is the livestock, except what is recited to you, which has already been discussed.

"Carriers" (hamula) are the animals strong enough to bear loads and do work, according to Ibn Mas'ud and others. Then it is said that the word is limited to camels; and it is said, from Abu Zayd, that it is anything on which a person is carried, donkey, mule or camel, whether or not loads are actually put on it. Antara used the word of a household's pack animals in the midst of the encampment. On the grammar: a form on the pattern fa'ula with an active sense is the same for masculine and feminine (a man or a woman can be faruqa, a coward; sarura, one who has not made pilgrimage); with a passive sense, as here, the feminine ending distinguishes the two, as in halubah (a milk animal) and rakubah (a riding animal). Humulah with a damma on the first letter means the loads themselves, while humul without the ending means camels carrying litters, whether or not women are in them, according to Abu Zayd.

As for "bedding" (farsh), al-Dahhak said: the carriers are camels and cattle, and the bedding is sheep and goats. al-Nahhas says the supporter of this view may cite His words eight mates, where "eight" stands in place of "carriers and bedding". al-Hasan said: the carriers are camels and the bedding is sheep and goats. Ibn Abbas said: the carriers are every animal that bears loads, whether camels, cattle, horses, mules or donkeys, and the bedding is sheep and goats. Ibn Zayd said: the carriers are what is ridden, and the bedding is what is eaten or milked, such as sheep and goats, young camels and calves; they were called bedding because their bodies are small and low, close to the ground, which is called farsh, the level earth that people tread. Poets used the word in the same sense, one speaking of the carriers and bedding his father left him to milk, another of the bedding of your herds and the carriers. al-Asma'i said he had heard no plural for it. He added that it may be a verbal noun used as a name, from "Allah spread them out" (farashaha), meaning He scattered them widely. The word also means furnishings spread in a house, crops when they are laid flat, wide open space, and a slight breadth in a camel's foot, which is a good thing; and iftarasha means to spread out. So it is a word with several senses, and His word here may be understood in this light. al-Nahhas said: one of the best things said about the two words is that the carriers are those made subject and tamed for carrying, and the bedding is what Allah created of hides and wool, which people sit on and use to make a comfortable place. The rest of the ayah has already been covered.

Ayat 143–144

ثَمَـٰنِيَةَ أَزْوَٰجٍ ۖ مِّنَ ٱلضَّأْنِ ٱثْنَيْنِ وَمِنَ ٱلْمَعْزِ ٱثْنَيْنِ ۗ قُلْ ءَآلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلْأُنثَيَيْنِ أَمَّا ٱشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۖ نَبِّـُٔونِى بِعِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

[They are] eight mates - of the sheep, two and of the goats, two. Say, "Is it the two males He has forbidden or the two females or that which the wombs of the two females contain? Inform me with knowledge, if you should be truthful."

وَمِنَ ٱلْإِبِلِ ٱثْنَيْنِ وَمِنَ ٱلْبَقَرِ ٱثْنَيْنِ ۗ قُلْ ءَآلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلْأُنثَيَيْنِ أَمَّا ٱشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۖ أَمْ كُنتُمْ شُهَدَآءَ إِذْ وَصَّىٰكُمُ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ ٱلنَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

And of the camels, two and of the cattle, two. Say, "Is it the two males He has forbidden or the two females or that which the wombs of the two females contain? Or were you witnesses when Allāh charged you with this? Then who is more unjust than one who invents a lie about Allāh to mislead the people by [something] other than knowledge? Indeed, Allāh does not guide the wrongdoing people."

Pondering: 143 · 144

The ayah has three issues.

The first issue: His words, exalted is He: eight mates. Al-Kisa'i said "eight" is put in the accusative by an implied verb: "and He brought into being eight mates". Al-Akhfash Sa'id said it stands in apposition to "carriers and bedding". Al-Akhfash Ali ibn Sulayman said it is governed by "eat", meaning "eat the meat of eight mates"; it may also stand in apposition to "what" in the earlier phrase, or mean "eat what is permitted, eight mates: of the sheep, two". The ayah was revealed about Malik ibn Awf and his companions, who said: What is in the bellies of these livestock is reserved for our males and forbidden to our wives. Allah, mighty and majestic, alerted His Prophet and the believers through this ayah to what He had made lawful for them, so that they should not be like those who forbid what Allah has made lawful.

The word "mate" (zawj) is the opposite of a single one: one says "pair or single", as one says "even or odd". So eight mates means eight individuals, because to the Arabs every single one needs another and is then called a mate: the male is a mate and the female is a mate. The word can be used for one or for two, so one says "they are two mates" or "they are a mate", just as one says "they are alike" or "they are equal". You say "I bought two mates of pigeons" and mean one male and one female.

The second issue: His words, of the sheep, two, meaning the male and the female. "Sheep" (da'n) are the woolly animals among small livestock; it is the plural of da'in, the female being da'ina, with the plural dawa'in. It is also said that it is a plural with no singular, and that its plural is da'in, like abd and abid. It is said with a vowel on the first letter too, as shi'ir is said for sha'ir (barley). Talha ibn Musarrif read da'n with a fatha on the second letter, which is a recorded dialect form according to the Basrans, and, for the Kufans, regular for any word whose second letter is a throat letter. The same two forms, with fatha or sukun, occur for ma'z (goats). Aban ibn Uthman read "of the sheep two and of the goats two" in the nominative, as a fresh statement; the same form is given for the goats in Ubayy's reading. The sukun is the reading of most. Ibn Amir and Abu Amr read with the fatha. Al-Nahhas said that sukun is the more common usage among the Arabs, shown by the plural ma'iz, as abd has abid (a line of Imru al-Qays uses it); likewise da'n and da'in. Goats (ma'z) are the small livestock that are the opposite of sheep: they have hair and short tails. It is a collective noun, with other forms such as ma'iz, um'uz and ma'za; one goat is a ma'iz and a female a ma'iza, which is the she-goat ('anz). The poet Abu Muhammad al-Faq'asi, describing camels as giving abundant milk and better than sheep and goats in hard times, used the word for the goatherd.

Say: is it the two males He has forbidden? "The two males" is the object of "forbidden". Or the two females is joined to it, and so is or that which the wombs of the two females contain. The question word is given an extra lengthening to distinguish a question from a statement, and the question particle may even be dropped because "or" itself shows it is a question, as a poet said.

The third issue: the scholars said that the ayah is an argument against the polytheists about the bahira and what was mentioned with it, and about their saying What is in the bellies of these livestock is reserved for our males and forbidden to our wives. It proves that debate in matters of knowledge is established, since Allah commanded His Prophet, peace be upon him, to debate them and show them the falsity of what they said. It also establishes reasoning and analogy (qiyas), and shows that an analogy is void once a text, or a counter-example, comes against it. The report says "once a text comes against it" and also "once a refutation comes against it", because Allah told them to reason soundly and to apply their reason consistently. The sense is: say to them, if He forbade the males, then every male would be forbidden; if He forbade the females, then every female would be forbidden; if He forbade what the wombs of the two females contain, meaning of sheep and goats, then every offspring would be forbidden, male or female. All of them are offspring, so by their own reasoning all would be forbidden, since the reason applies to all. So it shows how their reasoning collapses and their claim is false, and Allah made known that what they did was an invention against Him. Inform me with knowledge means: with knowledge, if you have any, where does this prohibition you made up come from? And they have no knowledge, because they do not read the books. What is said about and of the camels two and of the cattle two and what follows is the same as before.

Or were you witnesses? means: did you see Allah forbid this? When the argument pressed them, they went on to invent more and said, "This is what Allah commanded, this is what Allah commanded." So Allah, exalted is He, said: Who is more unjust than one who invents a lie against Allah to mislead people without knowledge? He made clear that they lied, since they spoke without any proof behind them.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-An'am, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →