Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-An'am 6:141–144
Gardens, herds and eight pairs · Narration and language · about 15 min · All the tafsir of Surah Al-An'am
Ponder 6:141–144 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 141
۞ وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ جَنَّـٰتٍ مَّعْرُوشَـٰتٍ وَغَيْرَ مَعْرُوشَـٰتٍ وَٱلنَّخْلَ وَٱلزَّرْعَ مُخْتَلِفًا أُكُلُهُۥ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُتَشَـٰبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَـٰبِهٍ ۚ كُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثْمَرَ وَءَاتُوا۟ حَقَّهُۥ يَوْمَ حَصَادِهِۦ ۖ وَلَا تُسْرِفُوٓا۟ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْرِفِينَ
And He it is who causes gardens to grow, [both] trellised and untrellised, and palm trees and crops of different [kinds of] food and olives and pomegranates, similar and dissimilar. Eat of [each of] its fruit when it yields and give its due [zakāh] on the day of its harvest. And be not excessive. Indeed, He does not like those who commit excess.
Pondering: 141
Abu Jaʿfar said: this ayah makes known the favours Allah has bestowed on them, draws their attention to His kindness, and teaches them what He has made lawful and unlawful and the rights He has set in their wealth for those He gave a right in it. And it is He who produced gardens, trellised and untrellised. The Exalted says: your Lord, people, originated and created these, not the gods and idols. Gardens are orchards. Trellised are the vines people raise on frames; untrellised are not raised or built up by people, but Allah raises, grows and increases them. Ibn Abbas said trellised means roofed over, being what people trellis, and untrellised is the fruit that comes up wild in open country and on mountains. Al-Suddi said the trellised is what is raised like the vine, and Ata said the trellised is the vines that are trellised and the untrellised those that are not.
And the date palm and crops of varying flavours, and olives and pomegranates, similar and dissimilar. Flavour (ukul) here means the fruit: He created palms and crops differing in what is eaten of fruit and grain, and olives and pomegranates alike and unalike in taste, some sweet, some sour, some tart. Ibn Jurayj said alike in appearance and unlike in taste. Eat of its fruit when it bears fruit means eat of the fresh dates while fresh. Muhammad ibn Kaʿb said: of its fresh dates and its grapes.
And give its due on the day of its harvest. The commentators differed. Some said this is the command to give the obligatory charity from fruit and grain. Al-Hasan, Anas ibn Malik, Jabir ibn Zayd, Said ibn al-Musayyib, Qatada, Tawus and Ibn Zayd ibn Aslam called it the zakat, the obligatory zakat. Ibn Abbas, Mujahid and Muhammad ibn al-Hanafiyya said it is the tenth and the half-tenth. Ibn Abbas explained that when the man knows the measure of his crop, he takes out one in ten, and what people pick up of the ears. Qatada said the Prophet of Allah ﷺ established that what the sky or flowing springs water, or the dew, gives a full tenth, while what is irrigated by the bucket gives a half-tenth. This applies to what is measured, once the produce reaches five wasqs, which is three hundred saʿs; zakat is due on it, and they liked to give a proportionate amount of unmeasured produce. Al-Dahhak and Muhammad ibn al-Hanafiyya said the day of measuring.
Others said it is a right Allah made due in the owners' wealth apart from the obligatory charity. Ali ibn al-Husayn said it is something beyond the obligatory due. Ata said it is a handful of food from palms, grapes and all grain and fruit, vegetables and cane, obligatory but with no fixed amount, given to whoever is present at the harvest; it is not zakat. Mujahid said that when the poor come to you at harvest you throw them some; when you start measuring you scoop some for them; at the date harvest you throw them the loose bunches; and once you know the measure you set aside the zakat. Ibn Umar said you feed the one who comes asking, besides the tenth and half-tenth. Ibrahim al-Nakhaʿi said a dighth (a small bundle of stalks). Said ibn Jubayr said the bundle and what falls from the ears, adding that this was before zakat, a handful for the poor and a bundle for fodder for their animals. Muhammad ibn Kaʿb said, whether little or much; Ibn Sirin and al-Rabiʿ said much the same, the gleaning of ears.
Yazid ibn al-Asamm, Maymun ibn Mihran and Mujahid said that at the date picking, a man would bring a cluster from his palm and hang it at the side of the mosque, and a poor man would come and strike it with his staff and eat what fell. Yazid said that the Messenger of Allah ﷺ once entered with al-Hasan or al-Husayn, who picked up a date; the Prophet ﷺ took it out of his mouth, for he and his family did not eat charity. That is the meaning of give its due on the day of its harvest.
Others said this was something Allah commanded the believers before the fixed charity was made obligatory, and the known charity then abrogated it, so no obligation remains in wealth, crop or planting except the charity Allah made obligatory. Ibn Abbas, Muhammad ibn al-Hanafiyya, Ibrahim, al-Hasan, al-Suddi and Atiyya said the tenth and half-tenth abrogated it; Said ibn Jubayr said this was before zakat, and when zakat came down it abrogated this; until then they gave a bundle. Ibrahim said the surah is Makkan, and when asked from whom he had that, said from the scholars. Al-Suddi said that when anyone passed by at harvest or date picking they fed him, and Allah abrogated that by zakat. Al-Hasan said they used to give a small gift to their polytheist relatives.
Abu Jaʿfar said: the soundest view in my opinion is that this was an obligation Allah placed on the believers in their food and the fruit of their crops and trees, then abrogated by the obligatory charity and the known levy of a tenth and half-tenth. The reason is that all agree, without dispute, that the charity on crops is only taken after threshing, cleaning and winnowing, and the charity on dates only after drying. Yet the ayah commands giving its due on the day of harvest, which is the day it is cut or picked, when grain is still in its ear and dates or grapes are not yet fully dry. So the charity taken later is other than what was to be given to the poor on the day of the harvest.
If someone asks why it cannot be a right Allah made due apart from the obligatory charity, the answer is that it must be either an obligation or optional. If an obligation, it would be like the obligatory charities for which neglecting their payment makes one sinful and disobedient; yet the evidence stands that there is no obligation in wealth after zakat like the obligation of zakat, except the spending on dependants for whom a person is responsible. If optional, the choice of giving it would lie with the owner, and those who say it is obligatory show it is not. Since the ayah cannot be meant as recommendation, and it cannot be obligatory now, it is known to be abrogated. Further support: Allah follows give its due on the day of its harvest with and do not be wasteful; He does not love the wasteful. Since Allah's ruling, once obligatory charity of fixed amount was made due, is that rulers and their agents collect it, why would the owner be forbidden to waste in paying it when the collector takes it by compulsion, taking only what Allah made due? If someone thinks it forbids the collector from overstepping the owner's property, then the end of the ayah is joined to its beginning, so the one commanded to give would be the one forbidden to waste, which would be the ruler. That is a view outside all the commentators and against the usual way of address, and that is enough to show it is wrong.
If someone says: why not take it as "give its due on the day of measuring", not the day of cutting or picking, as Al-Dahhak and Ibn al-Hanafiyya said, the answer is that the day of measuring is not the day of harvest. Those who say it either make "harvest" mean "measuring", which Arabic does not allow, since hisad means cutting, or they make it "after the day of harvest when you measure", which contradicts the plain text, which commands giving from it on the day of harvest. There is no difference between saying "after" and saying "before"; both contradict the plain wording.
And do not be wasteful; He does not love the wasteful. The commentators differed over what this waste is and who is forbidden. Some said the owner of the palms and crops: waste is going beyond the proper measure in giving until it ruins the owner. Abu al-Aliya said that they gave something besides zakat, then competed in extravagance, so Allah revealed do not be wasteful. Ibn Jurayj said it was revealed about Thabit ibn Qays ibn Shammas, who picked his dates and said no one will come today but I will feed him, and fed until evening with no fruit left. Al-Suddi said do not give your wealth away and become poor. Others said waste means withholding the charity and the right Allah commanded the owner to give. Said ibn al-Musayyib said do not withhold charity and thereby disobey, and Muhammad ibn Kaʿb said waste is not giving what is due. Others said the address is to the ruler, forbidden to take from the owner more than Allah obliged on his wealth; Ibn Zayd said so. Ata said it forbids waste in everything, and recited who neither waste nor are stingy (25:67). Iyas ibn Muʿawiya, asked what waste is, said that whatever falls short of Allah's command is waste.
Abu Jaʿfar said: the right view is that Allah forbade all kinds of waste by do not be wasteful and did not single out one. In Arabic israf is missing the mark of right in giving, either exceeding the limit by excess or falling short of the required limit. So whoever scatters his wealth in rivalry and gives so much that it ruins him is wasteful by passing Allah's limit; so is whoever falls short in giving what Allah made incumbent, such as withholding the zakat share from its recipients or withholding the maintenance of his family; so is the ruler who takes from his subjects what Allah has not permitted. All of them are wasteful and come under do not be wasteful. An ayah may be revealed for a particular cause while its ruling is general, indeed most of the Quran is so. As evidence for this meaning of israf as an error in giving, a poet says: "They gave a hundred camels driven by eight, with no reproach in their gift and no waste."
Ayah 142
وَمِنَ ٱلْأَنْعَـٰمِ حَمُولَةً وَفَرْشًا ۚ كُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
And of the grazing livestock are carriers [of burdens] and those [too] small. Eat of what Allāh has provided for you and do not follow the footsteps of Satan. Indeed, he is to you a clear enemy.
Pondering: 142
Abu Jaʿfar said: And of the cattle, some for carrying loads and some for slaughter (farsh). He produced these along with the trellised and untrellised gardens. Hamula is what is loaded, of camels and other animals; farsh is the young camels not yet old enough to carry loads. The commentators differed. Some said hamula is the large, old camels that carry loads and farsh is the small ones too young to carry. Abdullah ibn Masud, Ibn Abbas and Mujahid said this, and al-Hasan said hamula is camels and cattle, and farsh means the small ones at the edges. Others said hamula is camels, cattle, horses, mules, donkeys and anything loaded, and farsh is sheep and goats. Ibn Abbas (in another report), Qatada, al-Rabiʿ ibn Anas, al-Dahhak and al-Hasan said this. Al-Suddi said hamula is camels, and farsh is the young camels, calves and sheep. Ibn Zayd said hamula is what you ride and farsh is what you eat and milk, the sheep that do not carry, whose meat you eat and whose wool you make into bedding and rugs.
Abu Jaʿfar said: the right view is that hamula is whatever of the cattle is loaded, since this is a description of them when they carry, not a name of a kind, like camels, horses and mules. It is a plural without a singular of its own form, like rakuba and jazura. Farsh is likewise a description of what is small and close to the ground; I think it was named by analogy to farsh, the level ground people walk on, because of its even height and smallness. Humula with a damma means loads.
Eat of what Allah has provided you and do not follow the footsteps of Satan; he is a clear enemy to you. Eat, believers, of what Allah gave you: He made lawful for you the fruits of your crops and trees and the meat of your cattle, though the polytheists forbade some of it to themselves, giving Allah a share of what He created of crops and cattle and Satan the same, saying "this is for Allah, so they claim, and this is for our partners". Do not follow Satan's footsteps as the bahira-makers and saʾiba-releasers did, forbidding yourselves of the good provision of Allah what they forbade, so obeying Satan and disobeying the Merciful. Ibn Zayd said do not follow his obedience; those are sins for you and obedience to the evil one. He is a clear enemy: he wants your destruction and to turn you from the path of your Lord, and he made his enmity clear by his hostility to your father, until he got him out of Paradise by his scheming, deceiving him out of envy and wrongdoing.
Ayah 143
ثَمَـٰنِيَةَ أَزْوَٰجٍ ۖ مِّنَ ٱلضَّأْنِ ٱثْنَيْنِ وَمِنَ ٱلْمَعْزِ ٱثْنَيْنِ ۗ قُلْ ءَآلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلْأُنثَيَيْنِ أَمَّا ٱشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۖ نَبِّـُٔونِى بِعِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
[They are] eight mates - of the sheep, two and of the goats, two. Say, "Is it the two males He has forbidden or the two females or that which the wombs of the two females contain? Inform me with knowledge, if you should be truthful."
Pondering: 143
Abu Jaʿfar said: this is Allah's rebuke of those who set up idols as equals to Him, those who made the bahira, saʾiba and wasila, and instruction to His Prophet ﷺ and the believers in the argument against them for what they forbade. He told the believers that He produced trellised and untrellised gardens and produced cattle for loads and slaughter, and then explained them: eight kinds. Eight is in the accusative because it explains and substitutes for hamula and farsh: He produced from cattle eight kinds. Of sheep two and of goats two makes four, since each of the pair of sheep is a "kind" (zawj): the female is the mate of the male, and the male the mate of the female, and so with goats and all other creatures. So Allah says eight kinds, as in and of everything We created pairs (51:49), and as in and made from it its mate so that he might find rest in her (7:189), and keep your wife to yourself (33:37). Al-Dahhak said: of sheep two, male and female; of cattle two, male and female; of camels two, male and female. The pair may be called a zawj, as Labid says.
Then He told them: eat of what Allah gave you of these fruits and meats, and ride these load-bearing animals, believers; do not follow Satan's footsteps in forbidding what these ignorant ones forbade without My command. Say, Muhammad, to those who forbade the crops and cattle in following Satan, idol worshippers who claimed that Allah forbade it: Has He forbidden the two males or the two females, or what the wombs of the two females contain? If they claim the two males are forbidden, they must hold every male of sheep and goats to be forbidden, yet they enjoy the meat of the males and ride them; that disproves their claim. If they say the two females, they must hold every female forbidden, yet they enjoy some of them; again they refute themselves. If they say what the wombs of the females contain, that too would show their falsehood, for in admitting it they would be admitting that Allah forbade them the males and females of sheep and goats, whether to eat or to ride, yet they enjoyed some of both. The word ma ("what") in or what the wombs contain is accusative, joined to "the two females". Tell me with knowledge, if you are truthful: tell me with sound knowledge which of these your Lord forbade you and how He forbade it, if you are truthful in what you ascribe to your Lord. This informs the Prophet that everything these polytheists said and attributed to Allah is a lie against Him, that He forbade none of it, and that they followed Satan's footsteps and opposed His command.
The commentators said the same. Qatada said: of all this, I have forbidden nothing, little or much, male or female, and asked them to tell with knowledge. He said camels and cattle are the same. Mujahid said the ayah concerns what Allah forbade of the bahira. Ibn Jurayj said Allah is saying: where did you get this forbidding from, from the two males, the two females, or what the wombs contain? A womb only holds a male or a female, so where did the prohibition come from? They replied: we found our fathers doing so. Al-Suddi said: of cattle and camels, male and female; a womb contains only a male or a female, so I forbade you neither a male nor a female of the eight. Al-Hasan said what the wombs hold means what a womb carries. Ibn Zayd said it answers their saying what is in the bellies of these cattle is exclusively for our males, asking which of them was forbidden to some and lawful to others. Ibn Abbas said: does a womb hold anything but male or female? So how can they forbid some and permit others? And, of sheep and goats, these are four pairs; of camels two and cattle two, I forbade none of it, so it is all lawful.
Daʾn (sheep) is a plural with no singular of its own form; it is also pluralised daʾin and diʾin. A male is a daʾin and a female a daʾina, plural dawaʾin. Maʿz (goats) is likewise a plural without a singular, as is maʿza; maʿiz has the plural mawaʿiz.
Ayah 144
وَمِنَ ٱلْإِبِلِ ٱثْنَيْنِ وَمِنَ ٱلْبَقَرِ ٱثْنَيْنِ ۗ قُلْ ءَآلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلْأُنثَيَيْنِ أَمَّا ٱشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۖ أَمْ كُنتُمْ شُهَدَآءَ إِذْ وَصَّىٰكُمُ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ ٱلنَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
And of the camels, two and of the cattle, two. Say, "Is it the two males He has forbidden or the two females or that which the wombs of the two females contain? Or were you witnesses when Allāh charged you with this? Then who is more unjust than one who invents a lie about Allāh to mislead the people by [something] other than knowledge? Indeed, Allāh does not guide the wrongdoing people."
Pondering: 144
Abu Jaʿfar said: And of camels two and of cattle two. Say: Has He forbidden the two males or the two females, or what the wombs of the two females contain? is to be understood as in the previous ayah about sheep and goats; these are four more kinds, making the eight as Allah describes.
Or were you witnesses when Allah enjoined this upon you? Who is more unjust than one who invents a lie against Allah to mislead people without knowledge? This is a command from Allah to His Prophet ﷺ to say to these ignorant polytheists: Whichever of these eight kinds I asked you about, did your Lord forbid it? If they answer about any of them, say to them: did you hear it in a report that a messenger brought you from your Lord, or did you witness your Lord, see Him, and He enjoined this on you that you say and invent against Allah? What you say about Allah, that it is forbidden as you claim, can only be known by revelation from Him through a messenger sent to His creation, or by hearing it from Him. By which of the two did you learn that Allah forbade it so? If by a messenger sent to you, then tell me with knowledge if you are truthful. Or did you witness your Lord, who enjoined it on you and told you "I forbade this to you", so that you heard His prohibition and His covenant? Neither of these was the case. So who is more unjust than one who invents a lie against Allah, who is more unjust to himself and farther from the truth than he who guesses a false saying about Allah and ascribes to Him forbidding what He did not forbid and permitting what He did not permit, to mislead people without knowledge, to turn them from His path. Surely Allah does not guide the unjust people: Allah does not grant success to right guidance to the one who invents against Allah, says falsehood about Him and ascribes to Him forbidding what He did not forbid, out of disbelief in Allah and denial of the prophethood of His Prophet Muhammad ﷺ. Ibn Zayd said were you witnesses when Allah enjoined this on you refers to what they say. Al-Suddi said that those who made bahira and saʾiba said Allah commanded it, and Allah said who is more unjust than one who invents a lie against Allah.
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-An'am, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →