Tafsir al-Sa'di: Surah Al-An'am 6:130–140
The reckoning, and Makkah's own ledger · Plain meaning and lessons · about 12 min · All the tafsir of Surah Al-An'am
Ponder 6:130–140 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).
Ayah 130
يَـٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ ءَايَـٰتِى وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَـٰذَا ۚ قَالُوا۟ شَهِدْنَا عَلَىٰٓ أَنفُسِنَا ۖ وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَشَهِدُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَـٰفِرِينَ
"O company of jinn and mankind, did there not come to you messengers from among you, relating to you My verses and warning you of the meeting of this Day of yours?" They will say, "We bear witness against ourselves"; and the worldly life had deluded them, and they will bear witness against themselves that they were disbelievers.
Pondering: 130
Then Allah rebuked all of the jinn and mankind who turned away from the truth and rejected it, and made clear their error, and they admitted it. He said: O company of jinn and mankind, did there not come to you messengers from among you, relating to you My signs, the clear and evident ones, in which are the details of command and prohibition, good and evil, promise and warning, and warning you of the meeting of this Day of yours? They taught you that salvation and success on it come only through carrying out Allah's commands and avoiding His prohibitions, and that wretchedness and loss lie in neglecting that. So they confessed and admitted it. They will say, yes, We bear witness against ourselves. And the worldly life deceived them, with its adornment, its glitter and its pleasures, so they were at ease with it and content, and it distracted them from the Hereafter, and they will bear witness against themselves that they were disbelievers. So Allah's proof was established against them, and then everyone knew, even they themselves, Allah's justice toward them. He said to them, passing on them the judgement of painful punishment: Enter among nations that have passed on before you of jinn and mankind. They did as you did, enjoyed their share as you enjoyed it, and plunged into falsehood as you plunged. Indeed, they were losers, the first of these and the last. And what loss is greater than the loss of the gardens of bliss and being denied the neighbourhood of the Most Generous of the generous?
Ayah 131
ذَٰلِكَ أَن لَّمْ يَكُن رَّبُّكَ مُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا غَـٰفِلُونَ
That is because your Lord would not destroy the cities for wrongdoing while their people were unaware.
Pondering: 131
Then Allah rebuked all of the jinn and mankind who turned away from the truth and rejected it, and made clear their error, and they admitted it. He said: O company of jinn and mankind, did there not come to you messengers from among you, relating to you My signs, the clear and evident ones, in which are the details of command and prohibition, good and evil, promise and warning, and warning you of the meeting of this Day of yours? They taught you that salvation and success on it come only through carrying out Allah's commands and avoiding His prohibitions, and that wretchedness and loss lie in neglecting that. So they confessed and admitted it. They will say, yes, We bear witness against ourselves. And the worldly life deceived them, with its adornment, its glitter and its pleasures, so they were at ease with it and content, and it distracted them from the Hereafter, and they will bear witness against themselves that they were disbelievers. So Allah's proof was established against them, and then everyone knew, even they themselves, Allah's justice toward them. He said to them, passing on them the judgement of painful punishment: Enter among nations that have passed on before you of jinn and mankind. They did as you did, enjoyed their share as you enjoyed it, and plunged into falsehood as you plunged. Indeed, they were losers, the first of these and the last. And what loss is greater than the loss of the gardens of bliss and being denied the neighbourhood of the Most Generous of the generous? But although they share in the loss, they differ greatly in its measure.
Ayah 132
وَلِكُلٍّ دَرَجَـٰتٌ مِّمَّا عَمِلُوا۟ ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ
And for all are degrees [i.e., positions resulting] from what they have done. And your Lord is not unaware of what they do.
Pondering: 132
And for all of them are degrees from what they did, according to their deeds. The one with little evil is not made like the one with much, nor the follower like the one followed, nor the led like the leader. Likewise the people of reward and Paradise, although they share in profit, success and entering Paradise, have between them differences that none knows but Allah, though all of them are pleased with what their Master has given them and content with what He has granted them. So we ask Him, exalted is He, to make us among the people of the highest Firdaws, which Allah has prepared for those of His servants who are brought near, those chosen from His creation and the select among the people of His love. And your Lord is not unaware of what they do. So He repays each according to His knowledge and according to what He knows of his purpose. Allah only commanded the servants to do righteous deeds and forbade them evil deeds out of mercy to them and for their good. Otherwise He is Self-Sufficient in Himself, independent of all His creatures, so the obedience of the obedient does not benefit Him, just as the disobedience of the disobedient does not harm Him.
Ayah 133
وَرَبُّكَ ٱلْغَنِىُّ ذُو ٱلرَّحْمَةِ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِنۢ بَعْدِكُم مَّا يَشَآءُ كَمَآ أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ ءَاخَرِينَ
And your Lord is the Free of need, the possessor of mercy. If He wills, He can do away with you and give succession after you to whomever He wills, just as He produced you from the descendants of another people.
Pondering: 133
If He wills, He can do away with you, by destroying you, and succeed you with whomever He wills, just as He produced you from the descendants of another people. So when you know that you must inevitably move from this home, as others before you have moved, and depart from it and leave it to those after you, as those before you departed from it and left it to you, why have you made it a settled place? You have made it your homeland and forgotten that it is a house of passing, not a house of staying. And that ahead of you is a home which gathers every kind of bliss and is safe from every flaw and lack. It is the home toward which the first and the last strive, toward which those who went before and those who follow journey. When they reach it, there is everlasting permanence, settled residence, the goal beyond which there is no goal, the object of seeking at which every seeking ends, and the object of desire before which every desire fades. There, by Allah, is whatever souls desire and eyes delight in, and for which the competitors compete: the pleasure of spirits, the abundance of joys, the bliss of bodies and hearts, and nearness to the Knower of the unseen. How noble is an aspiration that clings to those honours, and a will that rises to the highest degrees! And how poor is the share of one who is content with the lowly, and how low the aspiration of one who chooses the bargain of the cheated! Let not the heedless one who turns away think it far that he will quickly reach this home.
Ayah 134
إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَـَٔاتٍ ۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
Indeed, what you are promised is coming, and you will not cause failure [to Allāh].
Pondering: 134
Let not the heedless one who turns away think it far that he will quickly reach this home. Indeed, what you are promised is sure to come, and you will not be able to escape from Allah, fleeing from His punishment, for your forelocks are in His grip, and you are under His management and disposal.
Ayah 135
قُلْ يَـٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَامِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُۥ عَـٰقِبَةُ ٱلدَّارِ ۗ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
Say, "O my people, work according to your position; [for] indeed, I am working. And you are going to know who will have succession in the home. Indeed, the wrongdoers will not succeed."
Pondering: 135
Say, Messenger, to your people, when you have called them to Allah and made clear to them what is theirs and what is upon them of His rights, and they have refused to submit to His command, followed their desires and continued in their polytheism: O my people, work according to your position. That is, according to your condition, which you are in and have chosen for yourselves. Indeed, I am working by Allah's command and following what pleases Allah. You are going to know who will have the final outcome in the home, I or you. This is a place of great fairness, in that He made clear the deeds and those who do them and tied the outcome to the view of the one who sees, passing over open statement, for which a hint is enough. It is already known that the good outcome in this world and the Hereafter is for the mindful, that the believers have the final outcome in the home, and that everyone who turns away from what the messengers brought will have an evil and bad end. For this He said: Indeed, the wrongdoers will not succeed. Every wrongdoer, however much he enjoys himself in this world, ends in fading and ruin. "Allah gives the wrongdoer respite, until when He seizes him, He does not let him go."
Ayah 136
وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ ٱلْحَرْثِ وَٱلْأَنْعَـٰمِ نَصِيبًا فَقَالُوا۟ هَـٰذَا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهَـٰذَا لِشُرَكَآئِنَا ۖ فَمَا كَانَ لِشُرَكَآئِهِمْ فَلَا يَصِلُ إِلَى ٱللَّهِ ۖ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَآئِهِمْ ۗ سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ
And they [i.e., the polytheists] assign to Allāh from that which He created of crops and livestock a share and say, "This is for Allāh," by their claim, "and this is for our 'partners' [associated with Him]." But what is for their "partners" does not reach Allāh, while what is for Allāh - this reaches their "partners." Evil is that which they rule.
Pondering: 136
Allah, exalted is He, tells us of the state of the polytheists who denied the Prophet ﷺ: their foolishness of mind, lightness of wit and utter ignorance. Blessed and exalted is He, He listed some of their superstitions to alert us to their error and to make us beware of them, and to show that the opposition of such fools to the truth the Messenger brought does not harm it in the least, for they are not fit to stand against the truth. Among what He mentioned is that they assign to Allah, out of what He created of crops and livestock, a share, and a share to their partners out of it, when it is Allah, exalted is He, who created it for the servants and brought it into being as provision. So they combined two forbidden things, indeed three. First, they made themselves a favour to Allah by giving Him a share, believing that this was a donation from them. Second, they associated partners who gave them no provision and brought nothing into being for them in that. Third, their unjust judgement, that what was for Allah they did not care about or mind, even if it reached the partners, while what was for their partners they took care of and guarded, so that nothing of it reached Allah. This is because when they got something from their crops, fruits and livestock, which Allah had brought into being for them, they made it two parts. One part they said was for Allah, by their saying and claim, though Allah accepts only what is purely for His face and does not accept the deed of one who associates others with Him. The other part they made the share of their partners, the idols and rivals. If something they had assigned to Allah got mixed with what they had assigned to others, they did not mind, and said: Allah is free of need of it, so they did not return it. But if something they had assigned to their gods reached what they had assigned to Allah, they returned it to its place, and said: They are poor, so their share must be returned. Is there a judgement worse than this, or more unjust, in which they made what belongs to a created being something they strive for, give advice for and guard, more than they do for the right of Allah? It may also be that the explanation of this noble ayah is what is established in the Sahih, that the Prophet ﷺ said that Allah, exalted is He, said: "I am the most self-sufficient of partners, free of any need of partnership. Whoever does a deed in which he associates anything with Me, I leave him and his partner." The meaning of the ayah would then be that what they assigned and offered to their idols is a pure offering to other than Allah, with nothing of it for Allah; and what they assigned to Allah, by their claim, does not reach Him because it is polytheism, but becomes the share of the partners and rivals, because Allah is free of need of it and does not accept a deed in which any of creation is associated with Him.
Ayah 137
وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلَـٰدِهِمْ شُرَكَآؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا۟ عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ ۖ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ
And likewise, to many of the polytheists their partners have made [to seem] pleasing the killing of their children in order to bring about their destruction and to cover them with confusion in their religion. And if Allāh had willed, they would not have done so. So leave them and that which they invent.
Pondering: 137
Among the foolishness and misguidance of the polytheists is that their partners, that is, their chiefs and their devils, made it look good to many of the polytheists to kill their children. This is the burying alive of children, males for fear of poverty and females for fear of shame. All this is from the deceits of the devils, who want to bring them to ruin and confuse their religion for them, so that they do deeds of the utmost ugliness. Their partners keep making them look good to them until they become, in their eyes, good matters and approved traits. Had Allah willed, to prevent them and stand between them and these deeds, and to stop their children from killing their parents, they would not have done it. But His wisdom required leaving them to their deeds, as a gradual drawing on of them, a giving of respite and no concern for what they are in. For this He said: So leave them and what they invent. That is, leave them with their lie and invention, and do not grieve over them, for they will not harm Allah in any way.
Ayah 138
وَقَالُوا۟ هَـٰذِهِۦٓ أَنْعَـٰمٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ لَّا يَطْعَمُهَآ إِلَّا مَن نَّشَآءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعَـٰمٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَأَنْعَـٰمٌ لَّا يَذْكُرُونَ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهَا ٱفْتِرَآءً عَلَيْهِ ۚ سَيَجْزِيهِم بِمَا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
And they say, "These animals and crops are forbidden; no one may eat from them except whom we will," by their claim. And there are those [camels] whose backs are forbidden [by them] and those upon which the name of Allāh is not mentioned - [all of this] an invention of untruth about Him. He will punish them for what they were inventing.
Pondering: 138
Among the kinds of their foolishness is that the livestock which Allah made lawful for them in general, and made a provision and a mercy, which they enjoy and benefit from, they invented innovations and sayings about, of their own accord. They have a convention concerning some livestock and crops, saying of them: These are cattle and crops forbidden, that is, prohibited, none may eat of them except whom we will, that is, no one may eat of it except whom we wish to feed it, or whom we describe with some description of our own. All this is by their claim, with no support and no proof but their desires and corrupt opinions. And there are animals that are not forbidden in every way, but they forbid riding them and loading them, and protect their backs, and they call them hami. And there are animals over which they do not mention Allah's name, but mention the names of their idols and what they worshipped besides Allah, and they ascribe those deeds to Allah, and they are liars and sinners in that. He will repay them for what they used to invent against Allah, of making polytheism lawful and making forbidden the lawful in eating and in benefits.
Ayah 139
وَقَالُوا۟ مَا فِى بُطُونِ هَـٰذِهِ ٱلْأَنْعَـٰمِ خَالِصَةٌ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِنَا ۖ وَإِن يَكُن مَّيْتَةً فَهُمْ فِيهِ شُرَكَآءُ ۚ سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
And they say, "What is in the bellies of these animals is exclusively for our males and forbidden to our females. But if it is [born] dead, then all of them have shares therein." He will punish them for their description. Indeed, He is Wise and Knowing.
Pondering: 139
Among their foolish opinions is that they set aside some livestock, designating them, and forbid what is in their bellies to females but not to males. They say: What is in the bellies of these animals is exclusively for our males, that is, lawful to them, with women having no share in it, and forbidden to our wives, that is, our women. This is if it is born alive. If what is in its belly is born dead, then they are partners in it, that is, it is lawful to males and females. He will repay them Allah for their description, when they described what Allah made lawful as unlawful and described the unlawful as lawful, so they contradicted Allah's law and went against it and ascribed that to Allah. Indeed, He is Wise, in that He gave them respite and let them stay in the misguidance they are in. Knowing of them, so that nothing is hidden from Him. He, exalted is He, knows them and what they said about Him and invented, and yet He keeps them safe and provides for them, majestic is His majesty.
Ayah 140
قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ قَتَلُوٓا۟ أَوْلَـٰدَهُمْ سَفَهًۢا بِغَيْرِ عِلْمٍ وَحَرَّمُوا۟ مَا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُ ٱفْتِرَآءً عَلَى ٱللَّهِ ۚ قَدْ ضَلُّوا۟ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ
They will have lost who killed their children in foolishness without knowledge and prohibited what Allāh had provided for them, inventing untruth about Allāh. They have gone astray and were not [rightly] guided.
Pondering: 140
Then He made clear their loss and the foolishness of their minds, saying: They have lost, those who killed their children in foolishness without knowledge. That is, they lost their religion, their children and their minds, and their description, after sound minds, became ruinous foolishness and misguidance. And forbade what Allah had provided for them, that is, what He made a mercy for them and sent as provision for them. So they rejected the generosity of their Lord, and did not stop at that, but described it as unlawful when it is among the most lawful of the lawful. And all this was an invention against Allah, that is, a lie told by every stubborn disbeliever. They have gone astray and were not guided, that is, they have gone far astray and were not guided in any of their affairs.
Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-An'am, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →