Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Sa'di: Surah Al-An'am 6:151–154

The charge: what your Lord forbade · Plain meaning and lessons · about 6 min · All the tafsir of Surah Al-An'am

Ponder 6:151–154 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).

Ayah 151

۞ قُلْ تَعَالَوْا۟ أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ ۖ أَلَّا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًٔا ۖ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَـٰنًا ۖ وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَوْلَـٰدَكُم مِّنْ إِمْلَـٰقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ ۖ وَلَا تَقْرَبُوا۟ ٱلْفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ ۖ وَلَا تَقْتُلُوا۟ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Say, "Come, I will recite what your Lord has prohibited to you. [He commands] that you not associate anything with Him, and to parents, good treatment, and do not kill your children out of poverty; We will provide for you and them. And do not approach immoralities - what is apparent of them and what is concealed. And do not kill the soul which Allāh has forbidden [to be killed] except by [legal] right. This has He instructed you that you may use reason."

Pondering: 151

Allah, exalted is He, says to His Prophet ﷺ: Say to these who forbade what Allah made lawful: Come, I will recite what your Lord has forbidden to you. It is a general prohibition covering everyone, containing all forbidden things, of foods, drinks, words and deeds. That you not associate anything with Him, that is, neither little nor much. The reality of associating others with Allah is that a created being is worshipped as Allah is worshipped, or honoured as Allah is honoured, or given some of the particular qualities of lordship and divinity. When the servant leaves all polytheism, he becomes one who affirms Allah's oneness and is sincere to Allah in all his states. This is Allah's right over His servants, that they worship Him and associate nothing with Him. Then He began with the most binding rights after His own, saying: And to parents, good treatment, with kind and good words and fine, approved deeds. Every word and deed that brings benefit or joy to the parents is part of this good treatment, and when good treatment is present, disobedience to them is absent. And do not kill your children, males and females, out of poverty, that is, because of want and your finding their provision tight, as this existed in the harsh, unjust Jahiliyyah. If they are forbidden to kill them in this case, when they are their own children, then their being forbidden to kill them for no reason, or to kill the children of others, is all the more so. We will provide for you and for them. That is, We have taken charge of providing for all, so you are not the ones who provide for your children, nor even for yourselves, and you have no hardship from them. And do not approach immoralities, which are the great sins considered ugly, whether open or secret. That is, do not approach those that are open or hidden, or those related to the outward and those related to the heart and the inner. The prohibition of approaching immoralities goes further than the prohibition of merely doing them, for it covers the prohibition of their preliminaries and the means leading to them. And do not kill the soul which Allah has forbidden, which is a Muslim soul, male or female, young or old, righteous or sinful, and the disbelieving soul which has been protected by a covenant and agreement. Except by right, such as the married adulterer, a life for a life, and one who leaves his religion and separates from the community. That is what He has instructed you, that you may use reason, to understand Allah's instruction from Him, then guard it, then watch over it and carry it out. The ayah shows that the servant's carrying out of what Allah commanded is in proportion to his reason.

Ayah 152

وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ ۖ وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَٱلْمِيزَانَ بِٱلْقِسْطِ ۖ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَإِذَا قُلْتُمْ فَٱعْدِلُوا۟ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۖ وَبِعَهْدِ ٱللَّهِ أَوْفُوا۟ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

And do not approach the orphan's property except in a way that is best [i.e., intending improvement] until he reaches maturity. And give full measure and weight in justice. We do not charge any soul except [with that within] its capacity. And when you speak [i.e., testify], be just, even if [it concerns] a near relative. And the covenant of Allāh fulfill. This has He instructed you that you may remember.

Pondering: 152

And do not approach the property of the orphan, by eating it, or exchanging it in a way that favours yourselves, or taking it without reason, except in the way that is best. That is, except in the way by which their property is improved and they benefit from it. This shows that it is not permitted to approach it or deal with it in a way that harms the orphans, or in a way in which there is neither harm nor benefit, until he reaches maturity. That is, until he reaches adulthood and sound judgement and knows how to manage. When he reaches maturity, his property is then given to him and he manages it as he sees fit. This shows that the orphan, before reaching maturity, is under restriction, that his guardian manages his property in the way most beneficial to him, and that this restriction ends when he reaches maturity. And give full measure and weight in justice. That is, with fairness and complete fulfilment. If you strive in that, then We do not burden any soul except with what it can bear, that is, according to its capacity and not beyond it. So whoever was keen to give full measure and weight, and then some shortfall occurred from him which he did not cause by negligence and did not know of, Allah is Pardoning and Forgiving. By this ayah and the like, the scholars of the principles of law proved that Allah does not burden anyone with what he cannot bear, and that whoever is mindful of Allah in what he was commanded and does what he is able of it, then there is no blame on him in what is besides that. And when you speak, words by which you judge between people and settle their disputes, and words you speak about sayings and conditions, then be just, in what you say, by keeping to truth about those you love and those you dislike, by fairness, and by not hiding what must be made clear. For leaning against one you dislike, by what is said about him or his views, is forbidden wrongdoing. Indeed, when a scholar speaks about the views of people of innovation, he must give each his due, make clear what is true and false in them, and take into account how near or far they are from the truth. The jurists mentioned that the judge must be just between the two disputants, in his glance and in his speech. And the covenant of Allah fulfil. This includes the covenant which the servants made with Allah, to carry out His rights and fulfil them, and the covenants by which people contract with one another. All of these must be fulfilled, and breaking or neglecting them is forbidden. That is what He has instructed you, that you may remember, the rulings He made clear to you, and carry out Allah's instruction to you as it should be carried out, and know the wisdom and rulings in it.

Ayah 153

وَأَنَّ هَـٰذَا صِرَٰطِى مُسْتَقِيمًا فَٱتَّبِعُوهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلسُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَن سَبِيلِهِۦ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

And, [moreover], this is My path, which is straight, so follow it; and do not follow [other] ways, for you will be separated from His way. This has He instructed you that you may become righteous.

Pondering: 153

Having made clear many of the great commands and important laws, He pointed to them and to what is more general than them, saying: And that this is My path, straight. That is, these rulings and the like, which Allah made clear in His Book and explained to His servants, are Allah's path that leads to Him and to the home of His honour, the upright, easy and shortest one. So follow it, that you may gain victory and success and reach your hopes and joys. And do not follow other ways, that is, the paths that differ from this path, for they will separate you from His way. That is, they will lead you astray from it and scatter you to the right and to the left. When you stray from the straight path, there are only roads that lead to the Blaze. That is what He has instructed you, that you may become mindful of Him. For if you carry out what Allah made clear to you, in knowledge and action, you become among the mindful and among Allah's successful servants. He made the path one and attributed it to Himself because it is a single way that leads to Him, and Allah is the One who helps those who walk it to walk it.

Ayah 154

ثُمَّ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ تَمَامًا عَلَى ٱلَّذِىٓ أَحْسَنَ وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَىْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ

Then We gave Moses the Scripture, making complete [Our favor] upon the one who did good [i.e., Moses] and as a detailed explanation of all things and as guidance and mercy that perhaps in the meeting with their Lord they would believe.

Pondering: 154

Then here does not mean the order of time, for the time of Musa, peace be upon him, was before the Messenger Muhammad ﷺ recited this Book. What is meant is the order of the report. So He told us that He gave Musa the Book, which is the Torah, as a completion of His favour and a perfecting of His goodness upon the one who did good among the community of Musa, for Allah favoured those of them who did good with favours too many to count, and among them and their completion was sending down the Torah to them. So Allah's favour was completed upon them, and it became obligatory on them to be thankful for it. And a detailed explanation of all things, which they needed to have explained, of lawful and unlawful, command and prohibition, beliefs and the like. And guidance and mercy. That is, it guides them to the good and lets them know the evil, in the foundations and the branches. And mercy, through which they gain happiness, mercy and much good. That they might, because of Our sending down the Book and the clear proofs to them, in the meeting with their Lord believe. For it contained decisive proofs of the resurrection and repayment for deeds, which require them to believe in meeting their Lord and to prepare for it.

Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-An'am, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →