Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-An'am 6:151–154
The charge: what your Lord forbade · Narration and language · about 15 min · All the tafsir of Surah Al-An'am
Ponder 6:151–154 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 151
۞ قُلْ تَعَالَوْا۟ أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ ۖ أَلَّا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًٔا ۖ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَـٰنًا ۖ وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَوْلَـٰدَكُم مِّنْ إِمْلَـٰقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ ۖ وَلَا تَقْرَبُوا۟ ٱلْفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ ۖ وَلَا تَقْتُلُوا۟ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Say, "Come, I will recite what your Lord has prohibited to you. [He commands] that you not associate anything with Him, and to parents, good treatment, and do not kill your children out of poverty; We will provide for you and them. And do not approach immoralities - what is apparent of them and what is concealed. And do not kill the soul which Allāh has forbidden [to be killed] except by [legal] right. This has He instructed you that you may use reason."
Pondering: 151
Abu Jaʿfar said: Allah says to His Prophet Muhammad ﷺ: say, Muhammad, to those who set up idols and statues as equals to their Lord and claim Allah forbade them what they forbid of their crops and cattle: Come, I will recite what your Lord has forbidden you. I will recite to you what your Lord has truly and certainly forbidden, not a falsehood of the sort you invent against Allah by conjecture, but a revelation Allah revealed to me: that you not associate anything with Him, nothing of His creation, that you not make idols and statues equal to Him and not worship anything but Him. And be good to parents: He enjoined kindness to parents. The verb "enjoined" or "commanded" is dropped, because the speech shows it and the hearer knows the meaning, as explained earlier in the book.
On the grammar, an la tushriku can be read as a prohibition (jussive) or as a statement (accusative after an la), and either is permitted even though the prohibitions that follow are jussive, as in say: I was commanded to be the first to submit followed by and do not be among the polytheists (6:14).
And do not kill your children out of poverty (imlaq); We provide for you and for them. Do not bury your children alive and so kill them, fearing poverty from the cost of providing for them: Allah is the one who provides for you and for them. Their provision is not your responsibility, so that you should fear your inability to feed them if they live. Imlaq is a verbal noun from "I became destitute (amlaqtu) of provisions", when one's provisions run out and his wealth goes. Ibn Abbas, Qatada, al-Suddi and al-Dahhak said imlaq is poverty, and fear of want. Ibn Jurayj said their devils commanded them to bury their children for fear of poverty.
And do not approach shameful deeds (fawahish), whether open or secret. Do not approach the manifest of forbidden things, which is done openly among you with no one disapproving, nor the hidden, which you do in secret and do not flaunt, for all of it is forbidden. It is also said that open and secret was said because they considered some kinds of fornication ugly and not others. Abu Jaʿfar said: that is not to be rejected, but the plain wording of the revelation forbids every open shameful deed and every hidden one, and no report that removes excuse says only some are meant. The plain wording of Allah's Book may not be turned to a hidden meaning without a proof that must be accepted.
Those who held the ayah to be specific: al-Suddi said the open are the fornicators of the brothels and the hidden are what is secret. Al-Dahhak said the people of the Jahiliyyah hid their fornication and thought it lawful while secret, and Allah forbade it both secret and public; Ibn Abbas said they saw no harm in fornication in secret and thought it ugly in public, so Allah forbade it in secret and in public. Qatada said both its secrecy and publicity. Mujahid said the open is marrying two sisters together and a man marrying his father's wife after him, and the hidden is fornication. Al-Dahhak (in another report) said the open is wine and the hidden is fornication.
And do not kill the soul that Allah has forbidden, except by right. That is what He enjoined on you, so that you may understand. The soul whose killing Allah forbade is the soul of a believer or of one under covenant. Except by right means the cases in which He permitted killing it: when it killed a soul and is killed in retaliation, when a married person commits adultery and is stoned, or when it turns away from the true religion and is killed. That is the right by which Allah permitted the killing of the soul He forbade believers to kill. That refers to these matters in which our Lord enjoined us to do or leave certain things, the matters He enjoined on us and on the disbelievers to act on, so that you may understand: He enjoined it that you may understand what your Lord enjoined.
Ayah 152
وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ ۖ وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَٱلْمِيزَانَ بِٱلْقِسْطِ ۖ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَإِذَا قُلْتُمْ فَٱعْدِلُوا۟ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۖ وَبِعَهْدِ ٱللَّهِ أَوْفُوا۟ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
And do not approach the orphan's property except in a way that is best [i.e., intending improvement] until he reaches maturity. And give full measure and weight in justice. We do not charge any soul except [with that within] its capacity. And when you speak [i.e., testify], be just, even if [it concerns] a near relative. And the covenant of Allāh fulfill. This has He instructed you that you may remember.
Pondering: 152
Abu Jaʿfar said: And do not approach the property of the orphan except in the best way means: do not approach his wealth except in a way that improves it and makes it grow. Mujahid said that this means trading with it, and al-Suddi said to make his wealth grow. Al-Dahhak said he seeks profit for the orphan with it and takes nothing of the profit. Ibn Zayd said "the best way" is to eat with propriety if he is poor, and not eat if he is rich, citing whoever is rich, let him abstain; whoever is poor, let him eat with propriety (4:6). Asked about clothing, he said Allah mentioned only eating.
Until he reaches maturity (ashudd). Ashudd is the plural of shadd, strength: the full strength of his youth and age, as "the shadd of the day" is its height and extension; one says "I came at the shadd of the day", and al-Mufaddal recited a verse of Antara with the phrase, and another poet has it too. Some Basrans said ashudd is like anuk. The commentators differed over the time at which a person is said to reach it. Some said when he reaches puberty: Rabiʿa, Zayd ibn Aslam and Malik said so, and Amir said it is puberty, when good deeds are written for him and evil deeds against him. Others said it is thirty years: al-Suddi said so, and then comes until they reach marriageable age (4:6). There is an omission left out because what is stated shows it: the meaning is "do not approach the orphan's wealth except in the best way until he reaches maturity", and when he reaches maturity and you perceive sound judgement in him, hand over his wealth. Allah did not forbid approaching the orphan's wealth except in the best way only until he reaches maturity, so that after that the guardian may approach it in a worse way; He forbade it out of protection for the orphan and preservation of his property, so that it is handed over to him when he reaches maturity.
And give full measure and weight in justice. Allah says: say "come, I will recite what your Lord forbade you", that you not associate anything with Him, and give full measure and weight. Do not cheat people in measure when you measure for them or in weight when you weigh for them, but give them their rights in full. Giving in full is giving them their full due, in justice (qist), as Mujahid said, meaning justice. The meaning of qist was already explained with its evidence.
We do not burden any soul beyond its capacity. We do not burden a soul, in giving full measure and weight, except with what is within its capacity, lawful for it and without hardship. Allah knows that many of His servants find it hard to be generous to others beyond what is due. So He commanded the giver to give the holder of the right his right, without burdening him with more, because the extra would strain him; and He commanded the holder of the right to take his right, without burdening him to accept less, because the shortfall would strain him. So He burdened neither with anything that causes hardship or strain; hence We do not burden any soul beyond its capacity. This has been explained fully with its evidence elsewhere.
And when you speak, be just, even if it concerns a relative; and fulfil the covenant of Allah. That is what He enjoined on you, so that you may remember. When you judge between people and speak, speak the truth among them, be just and fair and do not wrong, even if the one against whom the truth and judgement turn is a relative of yours; let no kinship of a relative or friendship of a friend you judge between and another lead you to say other than the truth in what was brought to you for judgement. And fulfil the covenant of Allah: fulfil Allah's charge to you, by obeying Him in what He commanded and forbade, acting on His Book and the Sunna of His Messenger ﷺ; that is fulfilling Allah's covenant. That is what He enjoined on you: say to those among your people who set up idols and statues as equals to Allah that these matters mentioned in these two ayat are the things our Lord enjoined on us and on you and commanded you to act on, not bahira, saʾiba, wasila and hami, the killing of children, burying girls alive and following Satan's footsteps. So that you may remember: He commanded you these things so that you remember the outcome of your affair and the error of what you persist in, then stop, desist and return to obeying your Lord.
Ibn Abbas said these ayat are the firm ayat (muhkamat), and recited say: come, I will recite what your Lord has forbidden you, that you not associate anything with Him. Kaʿb al-Ahbar heard a man recite say: come, I will recite what your Lord forbade you and said: by Him in whose hand is Kaʿb's soul, this is the first thing in the Torah: "In the name of Allah, the Merciful, the Compassionate. Say: come, I will recite what your Lord has forbidden you." Al-Rabiʿ ibn Khuthaym said to a man: would you like a scroll bearing the seal of Muhammad? and recited these ayat; in another report he asked: shall I read you a scroll from the Messenger of Allah ﷺ? and read them. Alqama, when a group asked him to tell them of revelation, read them these ayat from al-Anʿam, and when they said that is not what we ask, said we have no revelation but this. Al-Suddi said these are the ayat of the firm part of the Quran which He enjoined. Ibn Zayd said of when you speak, be just: speak the truth.
Ayah 153
وَأَنَّ هَـٰذَا صِرَٰطِى مُسْتَقِيمًا فَٱتَّبِعُوهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلسُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَن سَبِيلِهِۦ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
And, [moreover], this is My path, which is straight, so follow it; and do not follow [other] ways, for you will be separated from His way. This has He instructed you that you may become righteous.
Pondering: 153
Abu Jaʿfar said: Allah, exalted is His mention, says that what your Lord has instructed you in the two preceding verses, from Say: Come, I will recite what your Lord has forbidden you (6:151), and commanded you to fulfil, is His path: His way and the religion He chose for His servants. Straight means upright, with no deviation from the truth. So follow it means: act by it and make it the road you travel. And do not follow the other ways means: do not walk any road but this one, ride no other course and seek no religion contrary to it, whether Judaism, Christianity, Zoroastrianism, idol worship or any other creed, for these are innovations and errors. For you will be separated from His way means that if you follow the newly made paths, which are not paths, ways or religions of Allah at all, they will scatter you away from His way, the religion He prescribed and approved, which is Islam, the religion the prophets were charged with and the nations before you were commanded to follow. This He has instructed you, that you may be mindful of Allah means: that you guard your own souls so as not to destroy them, and fear your Lord concerning them so as not to anger Him and bring down His vengeance and punishment.
The interpreters said the same. Mujahid said that the other ways are innovations and doubtful matters, and Ibn Abbas that they are the paths of error. Ibn Abbas also linked this verse with Establish the religion and do not be divided in it (42:13) and similar verses, and said that Allah commanded the believers to keep together, forbade them dissension and division, and told them that those before them were destroyed only through disputing and quarrelling in Allah's religion. Ibn Zayd said that His way and His path are both Islam, and that He forbade following any ways other than it.
Abdullah ibn Masʿud reports that the Messenger of Allah ﷺ drew a line for us one day and said, "This is the way of Allah." Then he drew lines to the right and the left of it and said, "These are ways, and on each of them is a devil calling to it." Then he recited this verse. A man asked Ibn Masʿud what the straight path is. He said: "Muhammad ﷺ left us at its near end, and its far end is in Paradise. On its right are roads and on its left are roads, and men stand there calling whoever passes. Whoever takes those roads, they end in the Fire. Whoever stays on the path, it ends in Paradise." Then Ibn Masʿud recited And this is My path, straight.
The readers differed over and that this is My path. Most readers of Madinah and Basra and some of Kufa read wa-anna (with a fatha), attaching it to the earlier that you associate nothing with Him, so the sense is: "Say: Come, I will recite what your Lord has forbidden you, that you associate nothing with Him, and that this is My path." Most readers of Kufa read wa-inna (with a kasra) as a fresh start cut off from what precedes, since the account of what Allah enjoined had ended. Abu Jaʿfar said: in my view both are well-known readings among the readers of the cities and the Muslims at large, and both are sound in meaning, so whichever the reader follows, he is right. Allah commanded the following of His path, as He commanded His prophets. Whether one opens the an because it belongs with what the Prophet ﷺ was told to recite, or uses the kasra because reciting is a kind of saying and the clause is far from I will recite, or uses the kasra as a new beginning because what he was told to recite had already ended, one is right.
Abdullah ibn Abi Ishaq al-Basri read wa-an with a light nun, since the an in that you associate nothing with Him is light and this one is joined to it. That is a recognised usage, but I do not like to read by it, because it is rare among the readers of the cities and goes against what they follow in their own cities.
Ayat 154–155
ثُمَّ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ تَمَامًا عَلَى ٱلَّذِىٓ أَحْسَنَ وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَىْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ
Then We gave Moses the Scripture, making complete [Our favor] upon the one who did good [i.e., Moses] and as a detailed explanation of all things and as guidance and mercy that perhaps in the meeting with their Lord they would believe.
وَهَـٰذَا كِتَـٰبٌ أَنزَلْنَـٰهُ مُبَارَكٌ فَٱتَّبِعُوهُ وَٱتَّقُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
And this [Qur’ān] is a Book We have revealed [which is] blessed, so follow it and fear Allāh that you may receive mercy.
Abu Jaʿfar said: by Then We gave Moses (as) the Book Allah means: then say, Muhammad, that your Lord gave Moses the Book. "Say" is left out because the opening of the passage, Say: Come, I will recite what your Lord has forbidden you (6:151), already shows that it is meant. That is clear, because Muhammad ﷺ was undoubtedly sent long after Moses, and was told to recite these verses after he was sent, while Moses had received the Book before that. In Arabic "then" shows that what follows comes after what precedes.
The interpreters differed over completing it upon the one who did well. Some said: completing it upon the doers of good. Mujahid said it means upon the believers and the doers of good, taking the sense to be that Allah gave Moses the Book as a distinction over what He gave other doers of good. Someone may ask how the one who can be singular when the meaning is "those who did well". The answer is that the Arabs do this with "the one who" and the definite article when they mean everyone, as in By time, man is in loss (103:1-2). Ibn Masʿud is reported to have read "upon those who did well", which supports Mujahid. On this view did well is a past verb. Grammatically it could also be read as a comparative, "upon the one who is best", with "he is" left out.
Others said the meaning is: completing it upon what Moses did well, in what Allah tested him with of commands and prohibitions. Al-Rabiʿ said this, and Qatada said: whoever does good in this world, Allah completes it for him in the Hereafter. On this reading the verb is past and the one who means "what": We gave Moses the Book to complete My honour to him in the Hereafter for his good in this world, in worship and in carrying out what he was charged with of obedience.
Others said the meaning is: completing Allah's kindness to His prophets. Ibn Zayd said it is a completion from Allah, of His kindness to those whom He guided to Islam and gave that Book. On this view too the one who means "what".
Yahya ibn Yaʿmar is reported to have read "upon the one who is best" with a damma, meaning "who is the best". Abu Jaʿfar said: I do not permit myself to read this, though it has a sound basis in Arabic, because it differs from what the authoritative consensus of the readers of the cities holds.
Abu Jaʿfar said: the most correct of these views in my opinion is the one that says: We gave Moses the Book, completing Our favours to him, for the good Moses did in keeping Our commands and prohibitions. That is the clearest meaning of the words, and giving Moses his Book was a great grace from Allah, which He tells us He gave because of the righteous deeds and good obedience Moses had shown before. If it were as Ibn Zayd said, the wording would have been "upon what We did well". Allah describes Himself as the one giving the Book and then turns in the same breath, with did well, to someone other than the speaker, which is clear evidence that the saying is not Ibn Zayd's. As for Mujahid taking "the one who" to mean all of them, nothing in the wording shows that, and the plain sense is closer to what I chose. When the meaning of a text is disputed, the best meaning is the one that fits its plain sense, unless reason or a report gives clear proof that something else is meant.
And a detailed explanation of everything means a clarification of everything about the religion they were commanded. So the sense is: We gave Moses the Torah, completing Our favours to him for his good conduct and his keeping of the laws he was charged with, and as a clarification of everything his people and followers needed in their religion. Qatada said: in it were its lawful and its forbidden.
And guidance and mercy that perhaps in the meeting with their Lord they would believe. Guidance means setting them straight on the straight path and showing them the ways of right guidance so that they would not go astray. Mercy means mercy and compassion from Us, to save them from error and the blindness of bewilderment. As for that perhaps in the meeting with their Lord they would believe, I gave Moses the Book as guidance for whoever followed him and as mercy for any who had gone astray, so that Allah would save him by it, and so that he might believe in meeting his Lord when he heard Allah's admonitions, give up the disbelief he persisted in, including disbelief in meeting Him after death, obey his Lord and believe what Moses (as) brought.
And this is a Book We have sent down, blessed. Abu Jaʿfar said: this is the Qur'an, which Allah sent down to our Prophet Muhammad ﷺ. So follow it means: take it as your leader, people, and act by what is in it. And be mindful of Allah means: be wary of Allah in yourselves, so that you do not neglect what it contains, overstep its limits or treat its prohibitions as lawful. Qatada said: follow its lawful and hold its forbidden to be forbidden. That you may receive mercy means that you may be shown mercy and so be saved from Allah's punishment and His painful retribution.
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-An'am, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →