Tafsir al-Sa'di: Surah Al-An'am 6:61–70
Kept, rescued, and the mockers · Plain meaning and lessons · about 9 min · All the tafsir of Surah Al-An'am
Ponder 6:61–70 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).
Ayah 61
وَهُوَ ٱلْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ
And He is the subjugator over His servants, and He sends over you guardian-angels until, when death comes to one of you, Our messengers [i.e., angels of death] take him, and they do not fail [in their duties].
Pondering: 61
And He, exalted is He, is the Subduer over His servants. His all-encompassing will and general wish take effect on them, so they have no say in anything and do not move or stay still except by His permission. Yet along with that, He has appointed over servants guardians among the angels, who guard the servant and keep a record for him of what he did, as He, exalted is He, said: And indeed, over you are guardians, noble writers, who know what you do. When the two receivers receive, seated on the right and on the left. He does not utter any word except that with him is an observer, ready. This is His guarding of them in life. Until, when death comes to one of you, Our messengers take him, that is, the angels appointed to take souls. And they do not fail, in that. They do not add an hour to what Allah decreed and ordained, or take away from it, and they do not go beyond it, except according to the divine decrees and the lordly measures.
Ayah 62
ثُمَّ رُدُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ مَوْلَىٰهُمُ ٱلْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ ٱلْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ ٱلْحَـٰسِبِينَ
Then they [i.e., His servants] are returned to Allāh, their true Lord. Unquestionably, His is the judgement, and He is the swiftest of accountants.
Pondering: 62
Then, after death and the life of the barzakh and what is in it of good and evil, they are returned to Allah, their true Master. That is, the One who took charge of them by His decree of destiny, so He carried out in them whatever kind of management He willed, and then took charge of them by His command and prohibition, sending them messengers and sending down books to them. Then they are returned to Him so that He may take charge of judging them with recompense, rewarding them for the good they did and punishing them for the evils and sins. That is why He said: Unquestionably, His is the judgement, alone, with no partner, and He is the swiftest of reckoners, because of the perfection of His knowledge and His keeping of their deeds, as He set them down in the Preserved Tablet and then His angels recorded them in the record in their hands. So since He alone creates and manages, and He is the Subduer over His servants, and has taken the fullest care of them in all their circumstances, and He is the One to whom belong the judgement of destiny, the judgement of the law and the judgement of recompense, how can the idolaters turn away from One with this description and these attributes to worship what has no say in anything, has not an atom's weight of benefit, and has no power or will? By Allah, if they knew Allah's forbearance with them, His pardon and mercy toward them, while they confront Him with idolatry and ingratitude and dare to face His greatness with lies and slander, and He keeps them safe and provides for them, their motives would be drawn to knowing Him and their minds would be amazed in loving Him. They would loathe themselves with the utmost loathing for having yielded to the caller of Satan, which brings disgrace and loss. But they are a people who do not use reason.
Ayah 63
قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَـٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ تَدْعُونَهُۥ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَىٰنَا مِنْ هَـٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ
Say, "Who rescues you from the darknesses of the land and sea [when] you call upon Him imploring [aloud] and privately, 'If He should save us from this [crisis], we will surely be among the thankful.'"
Pondering: 63
That is: Say, to those who associate partners with Allah and call on other gods with Him, holding them to what they affirm of the oneness of lordship against what they deny of the oneness of divinity: Who rescues you from the darknesses of the land and sea? That is, their hardships and difficulties, and when the way to a solution becomes impossible or difficult for you. You then call upon your Lord humbly, with a submissive heart and a tongue that keeps pouring out its need in supplication, and you say, while in that state: If He should save us from this, the hardship we have fallen into, we will surely be among the grateful, to Allah, that is, those who acknowledge His blessing, put it to the obedience of their Lord, and guard it from being spent in disobeying Him.
Ayah 64
قُلِ ٱللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنْهَا وَمِن كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ أَنتُمْ تُشْرِكُونَ
Say, "It is Allāh who saves you from it and from every distress; then you [still] associate others with Him."
Pondering: 64
Say: Allah saves you from it and from every distress. That is, from this particular hardship and from all general distresses. Yet you associate others with Him. You do not fulfil to Allah what you said, and you forget His blessings on you. So what proof is clearer than this of the falsehood of idolatry and the soundness of His oneness?
Ayah 65
قُلْ هُوَ ٱلْقَادِرُ عَلَىٰٓ أَن يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِّن فَوْقِكُمْ أَوْ مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُم بَأْسَ بَعْضٍ ۗ ٱنظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ
Say, "He is the [one] Able to send upon you affliction from above you or from beneath your feet or to confuse you [so you become] sects and make you taste the violence of one another." Look how We diversify the signs that they might understand.
Pondering: 65
That is, He, exalted is He, is able to send punishment to you from every direction. From above you or from beneath your feet, or to confuse you, that is, to mix you up into factions and make some of you taste the violence of others, that is, in strife and in killing one another. He is able to do all of that, so beware of persisting in disobeying Him, lest there come on you punishment that destroys you and wipes you out. Along with this He reported that He is able to do that. But out of His mercy, He lifted from this nation the punishment from above them by stones and pelting and the like, and the punishment from beneath their feet by the earth swallowing them. But He punished some of them by making some taste the violence of others and setting some over others, a swift punishment that those who take a lesson see and those who know perceive. Look how We diversify the signs. That is, We vary them and bring them in many forms, all of them pointing to the truth. That perhaps they will understand. That is, understand what they were created for, and grasp the realities of the law and the divine aims.
Ayah 66
وَكَذَّبَ بِهِۦ قَوْمُكَ وَهُوَ ٱلْحَقُّ ۚ قُل لَّسْتُ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ
But your people have denied it while it is the truth. Say, "I am not over you a manager [i.e., authority]."
Pondering: 66
And your people have denied it, that is, the Quran, though it is the truth, in which there is no doubt and which no uncertainty touches. Say: I am not a manager over you, to guard your deeds and repay you for them. I am only a warner and a conveyor.
Ayah 67
لِّكُلِّ نَبَإٍ مُّسْتَقَرٌّ ۚ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
For every news [i.e., happening] is a finality; and you are going to know.
Pondering: 67
For every news is a time of settlement. That is, a time at which it settles, a time that neither comes earlier nor later. And you will know the punishment you are warned of.
Ayah 68
وَإِذَا رَأَيْتَ ٱلَّذِينَ يَخُوضُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا۟ فِى حَدِيثٍ غَيْرِهِۦ ۚ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ ٱلشَّيْطَـٰنُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ ٱلذِّكْرَىٰ مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
And when you see those who engage in [offensive] discourse concerning Our verses, then turn away from them until they enter into another conversation. And if Satan should cause you to forget, then do not remain after the reminder with the wrongdoing people.
Pondering: 68
What is meant by plunging into Allah's signs is speaking what goes against the truth: making false statements seem good, calling to them, praising their people, turning away from the truth and slandering it and its people. Allah commanded His Messenger in the first place, and his nation by extension, that when they see someone plunging into Allah's signs with any of what was mentioned, they turn away from them, do not attend the gatherings of those who plunge into falsehood, and keep on doing so until the discussion and plunging are about other talk. When it is about other talk, the prohibition mentioned ceases. If there is a benefit in it, one is commanded to attend, and if not, it is neither useful nor commanded. In the condemnation of plunging into falsehood there is encouragement to investigate, to consider and to debate with the truth. Then He said: And if Satan should cause you to forget, that is, you sit with them out of forgetfulness and heedlessness, then do not sit, after the reminder, with the wrongdoing people. This includes those who plunge into falsehood and everyone who speaks what is forbidden or does what is forbidden, for it is forbidden to sit and be present where there is wrongdoing that one cannot remove. This prohibition and ruling is for one who sits with them and does not apply mindfulness of Allah, by sharing in their forbidden words and deeds, or by staying silent about them and not objecting. But if he applies mindfulness of Allah, exalted is He, by commanding them to good and forbidding them evil and the talk that comes from them, so that as a result the evil is removed or lessened, there is no blame or sin on him.
Ayah 69
وَمَا عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍ وَلَـٰكِن ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
And those who fear Allāh are not held accountable for them [i.e., the disbelievers] at all, but [only for] a reminder - that perhaps they will fear Him.
Pondering: 69
This prohibition and ruling is for one who sits with them and does not apply mindfulness of Allah, by sharing in their forbidden words and deeds, or by staying silent about them and not objecting. But if he applies mindfulness of Allah, exalted is He, by commanding them to good and forbidding them evil and the talk that comes from them, so that as a result the evil is removed or lessened, there is no blame or sin on him. That is why He said: And those who are mindful of Allah are not held accountable for anything of their reckoning, but it is a reminder, that perhaps they will be mindful. That is, but to remind them and counsel them, that they may be mindful of Allah, exalted is He. In this is proof that the one who reminds should use the speech that is closest to achieving the aim of mindfulness. It also shows that if reminding and counselling would only add evil to the evil of the one counselled, then leaving it is what is obligatory, because when it contradicts the aim, leaving it becomes the aim.
Ayah 70
وَذَرِ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ۚ وَذَكِّرْ بِهِۦٓ أَن تُبْسَلَ نَفْسٌۢ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِىٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَآ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أُبْسِلُوا۟ بِمَا كَسَبُوا۟ ۖ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ
And leave those who take their religion as amusement and diversion and whom the worldly life has deluded. But remind with it [i.e., the Qur’ān], lest a soul be given up to destruction for what it earned; it will have other than Allāh no protector and no intercessor. And if it should offer every compensation, it would not be taken from it [i.e., that soul]. Those are the ones who are given to destruction for what they have earned. For them will be a drink of scalding water and a painful punishment because they used to disbelieve.
Pondering: 70
What is wanted from servants is that they devote religion sincerely to Allah, worshipping Him alone with no partner and spending all their ability in what pleases Him and what He loves. That includes the heart turning to Allah and facing Him, and the servant's striving being useful and earnest, not jest, and sincerely for Allah's face, not for show and reputation. This is the real religion, the one that is called religion. As for one who claims to be on the truth and to be a person of religion and mindfulness of Allah, while he has taken his religion as play and amusement, in that his heart has been distracted from loving and knowing Allah and has turned to everything that harms him, and he has amused himself in his falsehood and played in it with his body, for work and striving, when it is for other than Allah, is play, Allah, exalted is He, commanded that such a person be left and be guarded against, that one not be deceived by him, that his state be looked at and his deeds be guarded against, and that one not be deceived by his obstructing from what brings one near to Allah. And remind by it. That is, remind by the Quran of what benefits servants, by commanding it, detailing it and making it attractive through mentioning its good qualities, and of what harms servants, by forbidding it, detailing its kinds and making plain its ugly and hideous qualities, which call for leaving it. All of this is so that a soul will not be given up to destruction for what it earned. That is, before the servant plunges into sins, dares to face the Knower of the unseen and continues in that dreadful state, so remind it and counsel it so that it is deterred, holds back and stops doing it. His saying It will have, besides Allah, no protector and no intercessor means, before its sins surround it, and then no one of creation will benefit it, no relative and no friend. None besides Allah will take charge of it, and no intercessor will intercede for it. And if it offered every compensation, that is, if it ransomed itself with every ransom, even the whole earth full of gold, it would not be taken from it. That is, it would not be accepted or of any use. Those, who are described as mentioned, are the ones who are given up to destruction, that is, destroyed and hopeless of any good, and that is for what they earned. For them is a drink of scalding water, water whose heat has reached its limit, which scorches their faces and cuts their intestines, and a painful punishment because they used to disbelieve.
Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-An'am, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →