Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-An'am 6:61–70

Kept, rescued, and the mockers · Concise · about 4 min · All the tafsir of Surah Al-An'am

Ponder 6:61–70 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 61

وَهُوَ ٱلْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ

And He is the subjugator over His servants, and He sends over you guardian-angels until, when death comes to one of you, Our messengers [i.e., angels of death] take him, and they do not fail [in their duties].

Pondering: 61

And He is the Subjugator: supreme over His servants, and He sends over you guardians: angels who record your deeds, until, when death comes to one of you, Our messengers take him; in another reading, "takes him"; Our messengers are the angels charged with seizing spirits, and they do not fail: fall short in what they are commanded.

Ayah 62

ثُمَّ رُدُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ مَوْلَىٰهُمُ ٱلْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ ٱلْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ ٱلْحَـٰسِبِينَ

Then they [i.e., His servants] are returned to Allāh, their true Lord. Unquestionably, His is the judgement, and He is the swiftest of accountants.

Pondering: 62

Then they are returned: that is, creation, to Allah, their Lord: their Owner, the True: the Constant, the Just, to repay them. Unquestionably, His is the judgement: the decree that is carried out upon them, and He is the swiftest of accountants: He takes account of all creation in the span of half a day of the days of this world, because of a hadith to that effect.

Ayah 63

قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَـٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ تَدْعُونَهُۥ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَىٰنَا مِنْ هَـٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ

Say, "Who rescues you from the darknesses of the land and sea [when] you call upon Him imploring [aloud] and privately, 'If He should save us from this [crisis], we will surely be among the thankful.'"

Pondering: 63

Say, Muhammad, to the people of Makkah: Who saves you from the darknesses of the land and the sea: their terrors on your journeys, when you call upon Him humbly: openly, and secretly: in private, saying: If: the "lam" is for an oath, You deliver us; in another reading, "If He delivers us", meaning Allah, from this: these darknesses and hardships, we will surely be among the grateful: the believers.

Ayah 64

قُلِ ٱللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنْهَا وَمِن كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ أَنتُمْ تُشْرِكُونَ

Say, "It is Allāh who saves you from it and from every distress; then you [still] associate others with Him."

Pondering: 64

Say to them: Allah saves you: read with either the single or the doubled form of the verb, from it and from every distress: grief other than it. Then you associate others: with Him.

Ayah 65

قُلْ هُوَ ٱلْقَادِرُ عَلَىٰٓ أَن يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِّن فَوْقِكُمْ أَوْ مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُم بَأْسَ بَعْضٍ ۗ ٱنظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ

Say, "He is the [one] Able to send upon you affliction from above you or from beneath your feet or to confuse you [so you become] sects and make you taste the violence of one another." Look how We diversify the signs that they might understand.

Pondering: 65

Say: He is able to send upon you punishment from above you: from the sky, such as stones and the cry, or from beneath your feet: such as the earth swallowing, or to confuse you: mix you up in factions: groups of differing desires, and make some of you taste the violence of others: through fighting. The Prophet ﷺ said when "from above you" was revealed: "I seek refuge in Your face," and when "this" was revealed, he said: "This is lighter and easier." Al-Bukhari reported it. Muslim reported the hadith: "I asked my Lord that He not make the violence of my community fall among them, and He refused me that." In another hadith: "When it was revealed, he said: It will surely come to be, but its interpretation has not yet come." See how We diversify: make clear to them the signs: the indications of Our power, that perhaps they will understand: know that what they are upon is false.

Ayah 66

وَكَذَّبَ بِهِۦ قَوْمُكَ وَهُوَ ٱلْحَقُّ ۚ قُل لَّسْتُ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ

But your people have denied it while it is the truth. Say, "I am not over you a manager [i.e., authority]."

Pondering: 66

And your people have denied it: the Quran, while it is the truth: the veracity. Say to them: I am not a manager over you: so that I would repay you; I am only a warner, and your affair is with Allah. This was before the command to fight.

Ayah 67

لِّكُلِّ نَبَإٍ مُّسْتَقَرٌّ ۚ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

For every news [i.e., happening] is a finality; and you are going to know.

Pondering: 67

For every news: report is a fixed time: a time at which it will occur and settle; your punishment is among these. And you are going to know: this is a threat to them.

Ayah 68

وَإِذَا رَأَيْتَ ٱلَّذِينَ يَخُوضُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا۟ فِى حَدِيثٍ غَيْرِهِۦ ۚ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ ٱلشَّيْطَـٰنُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ ٱلذِّكْرَىٰ مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ

And when you see those who engage in [offensive] discourse concerning Our verses, then turn away from them until they enter into another conversation. And if Satan should cause you to forget, then do not remain after the reminder with the wrongdoing people.

Pondering: 68

And when you see those who engage in: our signs, the Quran, with mockery, turn away from them: and do not sit with them until they enter into another conversation. And if: the "n" of the conditional in is merged into the added ma, Satan causes you to forget: read with a sukun on the "n" and the lighter form of the verb, or with a fatha and the doubled form, and you sit with them, then do not sit after the reminder: that is, after remembering, with the wrongdoing people: here the noun is put in place of the pronoun. The Muslims said: If we get up every time they engage in this, we will not be able to sit in the mosque or to circle the House. So this was revealed:

Ayah 69

وَمَا عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍ وَلَـٰكِن ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

And those who fear Allāh are not held accountable for them [i.e., the disbelievers] at all, but [only for] a reminder - that perhaps they will fear Him.

Pondering: 69

And those who are mindful: of Allah are not accountable for any of their account: that is, of those who engage in this; the word min is an added particle, if they sit with them, but: it is upon them a reminder: a reminding of them and an admonition, that perhaps they will be mindful: of engaging in it.

Ayah 70

وَذَرِ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ۚ وَذَكِّرْ بِهِۦٓ أَن تُبْسَلَ نَفْسٌۢ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِىٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَآ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أُبْسِلُوا۟ بِمَا كَسَبُوا۟ ۖ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ

And leave those who take their religion as amusement and diversion and whom the worldly life has deluded. But remind with it [i.e., the Qur’ān], lest a soul be given up to destruction for what it earned; it will have other than Allāh no protector and no intercessor. And if it should offer every compensation, it would not be taken from it [i.e., that soul]. Those are the ones who are given to destruction for what they have earned. For them will be a drink of scalding water and a painful punishment because they used to disbelieve.

Pondering: 70

And leave: abandon those who take their religion: which they were charged with as play and amusement, by their mockery of it, and whom the worldly life has deceived, so do not engage with them. This was before the command to fight. And remind: admonish by it: by the Quran, the people, lest: that is, so that not, a soul be given up: delivered to destruction for what it earned: did; it has, apart from Allah, that is, other than Him, no protector: helper, and no intercessor: to keep the punishment from it. And if it offers every compensation: pays every ransom, it will not be taken from it: what it offers as ransom. Those are the ones who are given up for what they earned. For them is a drink of scalding water: water at the extreme of heat, and a painful punishment: one that causes pain, because they used to disbelieve: for their disbelief.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-An'am, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →