Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-An'am 6:95–100
Seed, dawn, stars, people and fruit · Narration and language · about 13 min · All the tafsir of Surah Al-An'am
Ponder 6:95–100 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 95
۞ إِنَّ ٱللَّهَ فَالِقُ ٱلْحَبِّ وَٱلنَّوَىٰ ۖ يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ ٱلْمَيِّتِ مِنَ ٱلْحَىِّ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
Indeed, Allāh is the cleaver of grain and date seeds. He brings the living out of the dead and brings the dead out of the living. That is Allāh; so how are you deluded?
Pondering: 95
Indeed, Allah is the One who splits the grain and the date-stone. Abu Jaʿfar said: this draws the attention of those who set up gods and idols beside Allah to the ground of His argument against them and shows the error of associating idols in their worship of Him. Allah says: the One who deserves worship, people, rather than any of the gods and idols you worship, is Allah, who splits the grain from every plant, bringing out the crop, and the stone from every tree that grows from a stone, bringing out the tree. "Habb" is the plural of "habba" and "nawa" the plural of "nawa" (stone).
al-Suddi said He splits the grain from the ear and the stone from the palm. Qatada said He splits grain and stone to bring out the plant, and Ibn Zayd said the same. Others said "faliq" means "creator": that is reported from al-Dahhak and Ibn Abbas. Others said it means that He splits the cleft in the grain and the stone; Mujahid said "the two clefts in them", and Abu Malik the cleft in the date-stone and the wheat grain.
Abu Jaʿfar said: the most correct view in my opinion is the first. Allah follows these words with His bringing the living out of the dead and the dead out of the living, which shows that He means He splits the grain to bring out the plant and the stone to bring out saplings and trees. As for what is reported from al-Dahhak, that "faliq" means "creator", unless he meant that He creates plants and saplings from them by splitting them, I know no ground for it, because the Arabs do not use "Allah split the thing" to mean "created".
He brings the living out of the dead and the dead out of the living. That is Allah, so how are you deluded? Abu Jaʿfar said: He brings the living ear out of the dead grain, and the dead grain out of the living ear, and the living tree out of the dead stone, and the dead stone out of the living tree. The Arabs call a tree "living" while it stands on its roots undried, and a plant "living" while it stands on its stem unwithered; when it dries, or is cut from its base, they call it "dead". al-Suddi and Abu Malik said the same, naming the palm and the stone, the grain and the ear. Ibn Abbas said instead that He brings the dead drop of seed out of the living and then from the drop brings out a living human being. Abu Jaʿfar said: I chose my interpretation because it follows "He splits the grain and the stone", but the words are general, so what is reported from Ibn Abbas is included in them: every dead thing Allah brings out of a living body and every living thing He brings out of a dead one.
That is Allah means that the doer of all this is Allah, majestic is His glory. So how are you deluded? means: by what ways of turning away from the truth are you turned from what is right, ignorant people? Will you not reflect and know that no partner should be made in the worship of the One who favoured you by splitting the grain and the stone and bringing out of them crops, fields and fruit, some of which you eat for food and some for enjoyment, a partner that neither harms nor benefits, neither hears nor sees?
Ayah 96
فَالِقُ ٱلْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ ٱلَّيْلَ سَكَنًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ حُسْبَانًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ
[He is] the cleaver of daybreak and has made the night for rest and the sun and moon for calculation. That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing.
Pondering: 96
He splits the dawn, and has made the night for rest. Abu Jaʿfar said: "splits the dawn" means He breaks the column of morning from the darkness of the night. "Ibsah" is a verbal noun. Most interpreters said so: al-Dahhak and Mujahid said it is the shining of the dawn, Qatada the splitting of the morning, Ibn Zayd the splitting of the morning from the night. Ibn Abbas said "ibsah" is the light of the sun by day and of the moon by night. Others, Ibn Abbas and al-Dahhak among them, said it means creator of the light, or of night and day. al-Hasan al-Basri alone is reported to have read "asbah" as a plural of "subh"; the reading we cannot go beyond is the kasra, by the agreement of the reciters and interpreters.
On "wa jaʿil al-layl", most of the Hijaz and Madina and some Basrans read "jaʿil" ("maker"), joined to "faliq", with "the night" in the genitive and "the sun and the moon" in the accusative by sense, as the object of "jaʿil", the word "rest" coming between. Most Kufans read "waja'ala" in the past tense. Abu Jaʿfar said: both readings are widespread with one meaning, so either is right. He made the night for rest because in it everything that moved by day grows still, settled in its home and shelter.
And the sun and the moon for reckoning. Some said He made them run in their orbits by reckoning: Ibn Abbas said it is the counting of days, months and years, and that they run to an appointed term; al-Suddi and Qatada said by calculation; al-Rabiʿ said that when their days are finished that is the end of time and the beginning of the greatest terror: that is the decree of the Almighty, the All-Knowing; Mujahid compared each floating in an orbit (36:40) and the sun and the moon follow a reckoning (55:5). Qatada elsewhere said it means "light".
Abu Jaʿfar said: the more correct view in my opinion is that He made them run by reckoning until their term is complete, revolving for the benefit of creation. Allah has just mentioned His favours, splitting the dawn, bringing plants from grain and stone, and next mentions the stars that guide. Describing the running of the sun and moon fits better than mentioning their light, which "splits the dawn" has already covered. "Husban" is a plural of "hisab", or a verbal noun. I suppose Qatada took "light" from what is reported from Ibn Abbas on and send upon it a hasban from the sky (18:40), that it means fire, which is not the meaning here.
That is the decree of the Almighty, the All-Knowing. This act is the decree of the One whose might is such that no one who wishes Him harm can resist Him, who is All-Knowing of the good of His creatures, not of idols that neither hear nor see, neither harm nor benefit and cannot defend themselves. Allah says: so be sincere, ignorant people, in your worship of the doer of these things, and associate nothing else in it.
Ayah 97
وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلنُّجُومَ لِتَهْتَدُوا۟ بِهَا فِى ظُلُمَـٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
And it is He who placed for you the stars that you may be guided by them through the darknesses of the land and sea. We have detailed the signs for a people who know.
Pondering: 97
And it is He who made the stars for you, that you may be guided by them through the darknesses of land and sea. Abu Jaʿfar said: Allah made the stars signs for you, people, on land and sea when you lose your way or are bewildered at night, so that you take your direction from them, find the road and are saved from the darkness, as He says: and landmarks, and by the stars they are guided (16:16), meaning from straying on the road on land and sea. By "darknesses" He means the darkness of night, the darkness of error and misguidance, and the darkness of land or water. Ibn Abbas said a man in darkness and injustice strays from the road.
We have detailed the signs for a people who know means: We have distinguished the proofs, set them apart and made them clear to you, people, so that those who know Allah reflect on them and those with sense understand, then turn back from the ignorance they are set in, stop the error they persist in, and do not go on in obstinacy against Allah while knowing that what they are doing is wrong.
Ayah 98
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ
And it is He who produced you from one soul and [gave you] a place of dwelling and of storage. We have detailed the signs for a people who understand.
Pondering: 98
And it is He who produced you from a single soul, so there is a place of rest and a place of deposit. Abu Jaʿfar said: your God, you who set others equal to Him, is the One who began your creation from nothing, from a single soul, meaning Adam (al-Suddi, Qatada).
The interpreters differed over a place of rest and a place of deposit. Some said some of you are settled in the womb and some deposited in the grave until Allah raises them. Ibn Masʿud, on He knows its resting place and its place of deposit (11:6), said the resting place is the womb and the deposit is where it dies; Ibrahim al-Nakhaʿi said the same. Others said the deposited are those in the loins of fathers, and the settled are those in the wombs or on the earth or in it (Said ibn Jubayr; Ibn Abbas in one report). Others said the resting place is on the earth and the deposit is with Allah (Ibn Abbas, Mujahid), or the resting place is this world and the deposit the Hereafter (Ibn Masʿud).
The most reported view is that the resting place is the womb and the deposit the loin: Ikrima, Ibn Abbas, Mujahid, Ata, Ibrahim, al-Suddi, Qatada, al-Dahhak and Ibn Zayd. Ibn Abbas said the deposit is in the loin, not yet created, to be created. He said to Said ibn Jubayr, who had not yet married, "Whatever is deposited in your loin will come out." Ibn Abbas also wrote, through Kurayb, to a Jewish scholar of Tayma, beginning with "Peace be upon you" because Allah is al-Salam, asking about "resting place and deposit". The scholar took out the Book of Moses and said that the resting place is the womb, reciting and We keep in the wombs what We will (22:5) and and for you on the earth is a resting place (2:36), saying: its resting place is above the earth, in the womb, and beneath the earth until it goes to Paradise or the Fire. Others held, with al-Hasan, that the resting place is the grave and the deposit this world.
Abu Jaʿfar said: the most correct interpretation is that Allah meant by a place of rest and a place of deposit all His creatures produced from a single soul, without singling out one sense. Some of Adam's children are settled in the womb and deposited in the loin, some settled on the earth or in it, some settled in the grave. Each is included in the general words, unless a report we must accept shows that one sense is meant.
Most of Madina and Kufa read "mustaqarr" (fatha), meaning Allah settled some in their place; some of Madina and Basra read "mustaqirr" (kasra), meaning some who have settled. Abu Jaʿfar said both are right, but I prefer the fatha, since "mustawdaʿ" is read by all in the passive and the first should match it.
We have detailed the signs for a people who understand means: We have made the proofs clear for people who understand where the proofs and lessons lie. When they reflect on My producing them from one soul and the wonders of colours and forms in the humans they see, they will know this is the act of One who has no like and no partner in their worship.
Ayah 99
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ نَبَاتَ كُلِّ شَىْءٍ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًا وَمِنَ ٱلنَّخْلِ مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَجَنَّـٰتٍ مِّنْ أَعْنَابٍ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَـٰبِهٍ ۗ ٱنظُرُوٓا۟ إِلَىٰ ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثْمَرَ وَيَنْعِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكُمْ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
And it is He who sends down rain from the sky, and We produce thereby the growth of all things. We produce from it greenery from which We produce grains arranged in layers. And from the palm trees - of its emerging fruit are clusters hanging low. And [We produce] gardens of grapevines and olives and pomegranates, similar yet varied. Look at [each of] its fruit when it yields and [at] its ripening. Indeed in that are signs for a people who believe.
Pondering: 99
And it is He who sent down water from the sky, and with it We brought forth the growth of every kind of thing, and from it We brought forth greenery, from which We bring forth grain piled up. Abu Jaʿfar said: Allah, to whom worship belongs purely, sent down water from the sky, and by it We brought forth the food of cattle, beasts, birds and wild animals and the provision of the children of Adam, on which everything grows and thrives. Greenery ("khadir") means fresh green crops. Grain piled up is the grain in the ears of wheat, barley and rice, where the grains lie one on another (al-Suddi).
And from the palm, from its spathe, clusters hanging low. "Qinwan" is the plural of "qinw", the bunch of dates; the Hijazis say "qinwan" and Qays "qunwan". "Hanging low" ("daniya") means near, drooping. Ibn Abbas and al-Dahhak said the low clusters are those of short palms whose bunches touch the ground; Qatada said drooping bunches; al-Bara said near.
And gardens of grapevines, and olives and pomegranates, similar and dissimilar. Allah says: and We also brought forth gardens of grapes. The reciters read "gardens" in the accusative; al-Aʿmash is reported to have read the nominative. Abu Jaʿfar said: the accusative is the only reading I allow, since the authorities agree on it. Olives and pomegranates is joined to "gardens", meaning the trees, the fruit standing for the tree, as in ask the town (12:82). Qatada said "similar in leaf, different in fruit"; it may also mean similar in form but different in taste.
Look at its fruit when it bears fruit, and at its ripening. Most of Madina and some Basrans read "thamarihi" (fatha), and some Makkans and most Kufans "thumurihi" (damma). Yahya ibn Wathab said "thumur" means kinds of wealth, and Mujahid that "thumur" is wealth while "thamar" is the fruit of the palm. Abu Jaʿfar said: the damma reading is sounder, because Allah described kinds of wealth: piled grain, low clusters, gardens of grapes, olives and pomegranates. Its ripening ("yanʿihi") means its ripeness when it reaches maturity (Ibn Abbas, Qatada, al-Suddi, al-Dahhak, Ibn Jurayj).
Indeed, in that are signs for a people who believe. When you look at the fruit as it sets and when it ripens, and see how its states change and it grows, you will know that it has a Manager who has no like, that worship is fit for Him alone and not for gods and rivals, and in it are proofs for a people who believe, who affirm Allah's oneness and His power over what He wills. He singles out the believers because they benefit from His proofs and take lessons from them, unlike those whose hearts Allah has sealed, who cannot tell truth from falsehood.
Ayah 100
وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ ٱلْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ ۖ وَخَرَقُوا۟ لَهُۥ بَنِينَ وَبَنَـٰتٍۭ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ
But they have attributed to Allāh partners - the jinn, while He has created them - and have fabricated for Him sons and daughters without knowledge. Exalted is He and high above what they describe.
Pondering: 100
And they have made the jinn partners to Allah, though He created them, and they falsely attribute to Him sons and daughters without knowledge. Abu Jaʿfar said: those who set up gods and rivals beside their Lord made the jinn partners to Allah, as He says: and they made between Him and the jinn a kinship (37:158). The accusative "jinn" can be read as explaining "partners", or the sense can be "they made the jinn partners to Allah, though He created them". The reciters of the cities read "and He created them" (khalaqahum). Yahya ibn Yaʿmar is reported to have read "khalqahum" with the lam at rest, meaning that they said the jinn were partners to Allah in creating us. Abu Jaʿfar said: the first reading is more correct, by the agreement of the reciters.
"Kharaqu" means they invented; one says "so-and-so invented a lie against so-and-so". Ibn Abbas said they guessed, and then that they gave Him sons and daughters without knowledge. Mujahid, Qatada and Ibn Zayd said they lied. Qatada said the Arabs made the daughters His while keeping for themselves the boys they desired, and the Jews made a kinship between Him and the jinn. al-Suddi said the Arabs said the angels are Allah's daughters, and the Jews and Christians said the Messiah and Ezra are sons of Allah; Ibn Jurayj said it was the saying of the heretics (zanadiqa); al-Dahhak said "they described to Him".
The meaning, then: they made the jinn partners to Allah in their worship of Him, though He alone created them without partner, helper or supporter, and they falsely invented sons and daughters for Him without knowing the truth of what they said, out of ignorance of Allah and His greatness, and that one who is God should not have sons, daughters or a consort, nor any partner in His creation.
Glorified is He and exalted above what they describe. Abu Jaʿfar said: Allah is far above and exalted over what these ignorant ones among His creatures describe when they claim jinn as partners and invent sons and daughters for Him. That cannot be His attribute, since it belongs to creatures, who have intercourse from which children come and who are driven by weakness and desire to take a consort for pleasure. Allah is not helpless, that anything should drive Him to anything, nor weak and needy, that need for women should call Him to take a consort for pleasure. "Taʿala" is of the pattern "tafaʿala" from height. Qatada's saying that "what they describe" means "what they lie about" I take to mean that they lie in describing Allah as they do, by claiming sons and daughters for Him, not that he made "describe" mean "lie".
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-An'am, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →