Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-An'am 6:21–30
The Day's questions and this world's deafness · Concise · about 3 min · All the tafsir of Surah Al-An'am
Ponder 6:21–30 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 21
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايَـٰتِهِۦٓ ۗ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
And who is more unjust than one who invents about Allāh a lie or denies His verses? Indeed, the wrongdoers will not succeed.
Pondering: 21
And who: that is, no one, is more unjust than one who invents a lie about Allah: by ascribing a partner to Him, or denies His signs: the Quran? Indeed: the matter is that the wrongdoers, in this, will not succeed.
Ayah 22
وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ أَيْنَ شُرَكَآؤُكُمُ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
And [mention, O Muḥammad], the Day We will gather them all together; then We will say to those who associated others with Allāh, "Where are your 'partners' that you used to claim [with Him]?"
Pondering: 22
And: remember the Day We will gather them all together, then We will say to those who associated others: as a rebuke: Where are your partners whom you used to claim: you claimed that they were partners of Allah?
Ayah 23
ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ وَٱللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ
Then there will be no [excuse upon] examination except they will say, "By Allāh, our Lord, we were not those who associated."
Pondering: 23
Then there will be no: read with either "ta" or "ya", excuse of theirs: fitna, read with the accusative or the nominative; the meaning is their excuse, except that they will say: that is, their saying will be: By Allah, our Lord: with the genitive, "our Lord" is a description; with the accusative it is a vocative.
Ayah 24
ٱنظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ ۚ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
See how they will lie about themselves. And lost from them will be what they used to invent.
Pondering: 24
Look, Muhammad, how they lied against themselves: by denying that they had associated others, and strayed: vanished from them is what they used to invent: what they used to invent against Allah, of partners.
Ayah 25
وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ۖ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِن يَرَوْا۟ كُلَّ ءَايَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا۟ بِهَا ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوكَ يُجَـٰدِلُونَكَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
And among them are those who listen to you, but We have placed over their hearts coverings, lest they understand it, and in their ears deafness. And if they should see every sign, they will not believe in it. Even when they come to you arguing with you, those who disbelieve say, "This is not but legends of the former peoples."
Pondering: 25
And among them are some who listen to you: when you recite. And We have placed over their hearts coverings: wrappings, so that they should not understand it: grasp the Quran, and in their ears deafness: so that they do not hear it with the hearing of acceptance. And if they see every sign, they will not believe in it, until, when they come to you disputing with you, those who disbelieve say: This is not, that is, nothing, this, the Quran, but legends of the former peoples: falsehoods, like ahadith and aʿajib; it is the plural of usturah, with a damma on the first letter.
Ayah 26
وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْـَٔوْنَ عَنْهُ ۖ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
And they prevent [others] from him and are [themselves] remote from him. And they do not destroy except themselves, but they perceive [it] not.
Pondering: 26
And they forbid: people from it: from following the Prophet ﷺ, and keep away: distance themselves from it, so they do not believe in him. It is said that it was revealed about Abu Talib, who forbade harming the Prophet but did not believe in him. And they do not destroy: by keeping away from him, except themselves, because the harm of it falls on them, and they do not perceive: this.
Ayah 27
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُوا۟ يَـٰلَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
If you could but see when they are made to stand before the Fire and will say, "Oh, would that we could be returned [to life on earth] and not deny the signs of our Lord and be among the believers."
Pondering: 27
If you could but see, Muhammad, when they are made to stand: are presented before the Fire and say: Oh: this is to draw attention, would that we could be sent back: to the world, and not deny the signs of our Lord and be among the believers: with both verbs in the nominative, as a fresh statement; or both in the accusative, as the answer to a wish; or the first in the nominative and the second in the accusative. The answer to "if" is: you would see a tremendous matter.
Ayah 28
بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا۟ يُخْفُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَلَوْ رُدُّوا۟ لَعَادُوا۟ لِمَا نُهُوا۟ عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ
But what they concealed before has [now] appeared to them. And even if they were returned, they would return to that which they were forbidden; and indeed, they are liars.
Pondering: 28
Rather: this turns away from the wish to believe which is understood from their wishing. There has appeared: become clear to them what they used to conceal before: hide by their saying By Allah, our Lord, we were not polytheists, through the testimony of their limbs. So they wished for that. And if they were returned: to the world, supposing it, they would return to that which they were forbidden: to polytheism, and indeed they are liars: in their promise of belief.
Ayah 29
وَقَالُوٓا۟ إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
And they say, "There is none but our worldly life, and we will not be resurrected."
Pondering: 29
And they said: that is, the deniers of the resurrection, It is not: the particle in here means "not", it: that is, the life
Ayah 30
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ قَالَ أَلَيْسَ هَـٰذَا بِٱلْحَقِّ ۚ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
If you could but see when they will be made to stand before their Lord. He will say, "Is this not the truth?" They will say, "Yes, by our Lord." He will [then] say, "So taste the punishment for what you used to deny."
Pondering: 30
If you could but see when they are made to stand: presented before their Lord, you would see a tremendous matter. He will say to them, through the angels, as a rebuke: Is this: the resurrection and the reckoning, not the truth? They will say: Yes, by our Lord, it is the truth. He will say: Then taste the punishment for what you used to deny: in the world.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-An'am, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →