Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-An'am 6:11–20

The Owner, the Protector, the Witness · Concise · about 3 min · All the tafsir of Surah Al-An'am

Ponder 6:11–20 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 11

قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ ٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ

Say, "Travel through the land; then observe how was the end of the deniers."

Pondering: 11

Say: to them, Travel through the land, then see how was the end of the deniers: of the messengers, in their destruction by punishment, so that they may take a lesson.

Ayah 12

قُل لِّمَن مَّا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ قُل لِّلَّهِ ۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Say, "To whom belongs whatever is in the heavens and earth?" Say, "To Allāh." He has decreed upon Himself mercy. He will surely assemble you for the Day of Resurrection, about which there is no doubt. Those who will lose themselves [that Day] do not believe.

Pondering: 12

Say: To whom belongs what is in the heavens and the earth? Say: To Allah: if they do not say it, there is no other answer. He has decreed upon Himself mercy: He has made it binding on Himself, as a favour from Him; in this is gentleness in calling them to belief. He will surely gather you to the Day of Resurrection: to repay you for your deeds, about which there is no doubt. Those who have lost their own selves: by exposing them to punishment; this is a subject whose predicate is they do not believe.

Ayah 13

۞ وَلَهُۥ مَا سَكَنَ فِى ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

And to Him belongs that which reposes by night and by day, and He is the Hearing, the Knowing.

Pondering: 13

And to Him, exalted is He, belongs what dwells: settles in the night and the day: that is, everything; He is its Lord, its Creator and its Owner. And He is the Hearing: of what is said, the Knowing: of what is done.

Ayah 14

قُلْ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ۗ قُلْ إِنِّىٓ أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

Say, "Is it other than Allāh I should take as a protector, Creator of the heavens and earth, while it is He who feeds and is not fed?" Say, [O Muḥammad], "Indeed, I have been commanded to be the first [among you] who submit [to Allāh] and [was commanded], 'Do not ever be of the polytheists.'"

Pondering: 14

Say to them: Is it other than Allah that I should take as a protector: that I should worship, the Creator of the heavens and the earth: the One who brought them into being without precedent? And it is He who feeds: provides, and is not fed: is not provided for. Say: I have been commanded to be the first of those who submit: to Allah from this community, and: it was said to me, Never be among the polytheists: those who associate others with Him.

Ayah 15

قُلْ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Say, "Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day."

Pondering: 15

Say: I fear, if I disobey my Lord: by worshipping other than Him, the punishment of a tremendous day: that is, the Day of Resurrection.

Ayah 16

مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُۥ ۚ وَذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ

He from whom it is averted that Day - [Allāh] has granted him mercy. And that is the clear attainment.

Pondering: 16

Whoever is averted: in the passive voice, meaning the punishment is averted; in the active voice, meaning Allah averts it, in which case the referring pronoun is omitted, from it on that Day, He has had mercy upon him, exalted is He, that is, He wished good for him. And that is the clear triumph: the evident deliverance.

Ayah 17

وَإِن يَمْسَسْكَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

And if Allāh should touch you with adversity, there is no remover of it except Him. And if He touches you with good - then He is over all things competent.

Pondering: 17

And if Allah touches you with adversity: affliction, such as illness and poverty, there is no remover: lifter of it except Him. And if He touches you with good: such as health and wealth, then He is over all things competent. From this comes the touching of it: no one but He can turn it away from you.

Ayah 18

وَهُوَ ٱلْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ

And He is the subjugator over His servants. And He is the Wise, the Aware.

Pondering: 18

And He is the Subjugator: the Able, whom nothing can overcome, being supreme over His servants. And He is the Wise: in His creation, the Aware: of their inner states as of their outward ones.

Ayah 19

قُلْ أَىُّ شَىْءٍ أَكْبَرُ شَهَـٰدَةً ۖ قُلِ ٱللَّهُ ۖ شَهِيدٌۢ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِىَ إِلَىَّ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانُ لِأُنذِرَكُم بِهِۦ وَمَنۢ بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ ٱللَّهِ ءَالِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّآ أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ وَإِنَّنِى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ

Say, "What thing is greatest in testimony?" Say, "Allāh is witness between me and you. And this Qur’ān was revealed to me that I may warn you thereby and whomever it reaches. Do you [truly] testify that with Allāh there are other deities?" Say, "I will not testify [with you]." Say, "Indeed, He is but one God, and indeed, I am free of what you associate [with Him]."

Pondering: 19

It was revealed when they said to the Prophet ﷺ: Bring us someone who will testify to your prophethood, for the People of the Book have denied you. Say to them: What thing is greatest as testimony: a specification, shifted from the subject. Say: Allah: if they do not say it, there is no other answer; He is witness between me and you, to my truthfulness. And this Quran was revealed to me that I may warn you: frighten you, people of Makkah, by it and whomever it reaches: joined to the pronoun in "warn you", that is, whomever the language of the Quran reaches, among humans and jinn. Do you indeed testify that with Allah there are other gods?: a question of denial. Say to them: I do not testify: to that. Say: He is only one God, and indeed I am free of what you associate: with Him, of idols.

Ayah 20

ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ يَعْرِفُونَهُۥ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَآءَهُمُ ۘ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Those to whom We have given the Scripture recognize it as they recognize their [own] sons. Those who will lose themselves [in the Hereafter] do not believe.

Pondering: 20

Those to whom We gave the Book recognise him: that is, Muhammad, by his description in their book, as they recognise their own sons. Those who have lost their own selves: among them, do not believe: in him.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-An'am, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →