Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-An'am 6:21–30

The Day's questions and this world's deafness · Legal rulings and language · about 16 min · All the tafsir of Surah Al-An'am

Ponder 6:21–30 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 21–22

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايَـٰتِهِۦٓ ۗ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

And who is more unjust than one who invents about Allāh a lie or denies His verses? Indeed, the wrongdoers will not succeed.

وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ أَيْنَ شُرَكَآؤُكُمُ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

And [mention, O Muḥammad], the Day We will gather them all together; then We will say to those who associated others with Allāh, "Where are your 'partners' that you used to claim [with Him]?"

Pondering: 21 · 22

And who is more unjust than one who invents a lie about Allah or denies His signs? (6:21). This is a subject and predicate: no one is more unjust than one who fabricates a lie against Allah or denies His signs, meaning the Qur'an and the miracles.

Indeed, the wrongdoers will not succeed. It is said that this means in this world, and then He begins afresh: and the Day We gather them all, meaning "remember the Day We gather them". It is also said that the meaning is that the wrongdoers do not succeed in this world nor on the Day We gather them, in which case one does not pause at "wrongdoers" since the sentence continues. It is also said that it belongs to what follows, "see", that is, see how they lied on the Day We gather them, or how will they lie on the Day We gather them?

then We will say to those who associated others: Where are your partners? This is a question to expose them, not to inform. whom you used to claim: that they were intercessors for you with Allah, as you claimed, and that they bring you near to Him. This is a rebuke to them. Ibn Abbas said: every "claim" (zaʿm) in the Qur'an is a lie.

Ayah 23

ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ وَٱللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ

Then there will be no [excuse upon] examination except they will say, "By Allāh, our Lord, we were not those who associated."

Pondering: 23

Then their only trial will be (6:23). Fitna is testing: their only answer when tested by this question, when they have seen the realities and their pretexts have fallen away, will be to say: By Allah, our Lord, we were not polytheists. They disowned polytheism and denied it, having seen His forgiveness of the believers. Ibn Abbas said: Allah forgives the sincere their sins, and no sin is too great for Him to forgive. When the idolaters see that, they say: our Lord forgives sins but does not forgive polytheism, so come, let us say that we were people of sins but not polytheists. Allah then says: since they have hidden their polytheism, seal their mouths. Their mouths are sealed, their hands speak and their feet testify to what they used to earn. Then the idolaters know that Allah can be told nothing in concealment. That is His saying: On that Day those who disbelieved and disobeyed the Messenger will wish the earth were levelled over them, and they will conceal from Allah no statement (4:42).

Abu Ishaq al-Zajjaj said the interpretation of this ayah is very subtle. Allah tells of the idolaters' story and how they were tried by their polytheism, then tells that their trial, when they saw the realities, was only that they disowned polytheism. A parallel in the language: you see someone who loves a wrongdoer, and when the man falls into ruin he disowns him; it is then said, "your love for him ended only in disowning him." Al-Hasan said this is particular to the hypocrites, who acted as they had in the world, and "their trial" means the outcome of their trial, that is, of their disbelief. Qatada said it means their excuse.

In Muslim, from Abu Hurayra: "A servant will be met and He will say: 'O so-and-so, did I not honour you, make you a chief, give you a wife, subject horses and camels to you, and leave you to rule and take a quarter of the spoils?' He says, 'Yes, my Lord.' He says: 'Did you think you would meet Me?' He says, 'No.' He says: 'Then I forget you as you forgot Me.' Then He meets the second and says the same, and the same is said. Then the third, and the same is said to him, but he says: 'My Lord, I believed in You, in Your Book and Your Messenger, and I prayed, fasted and gave in charity,' and praises as much good as he can. It is said: 'Stay here, then.' Then it is said to him: 'Now We will send a witness against you.' He thinks to himself: who will testify against me? His mouth is sealed, and his thigh, flesh and bones are told: 'Speak!' His thigh, flesh and bones speak of his deeds. This is so that no excuse remains for him. He is the hypocrite, the one with whom Allah is angry."

Ayah 24

ٱنظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ ۚ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

See how they will lie about themselves. And lost from them will be what they used to invent.

Pondering: 24

See how they lied against themselves (6:24). The idolaters' lie was their saying that worshipping idols brings us near to Allah; they only supposed it, and their mistaken supposition does not excuse them or remove the name of lying from them. The hypocrites' lie was their false excuses and denial of their hypocrisy.

and what they used to invent has failed them: see how their invention has failed them, what they supposed of their gods' intercession has vanished and come to nothing. It is also said it means that what they worshipped besides Allah has left them and was of no use to them, from al-Hasan. It is also said it means their invention slipped from them because of their bewilderment and the loss of their wits.

"See" here means seeing to take a lesson. It is said "they lied" stands for "they will lie", the past for the future, and that they can lie in the Hereafter because it is a place of bewilderment, confusion and lost wits. It is also said they cannot lie in the Hereafter, since it is the abode of recompense for what was done in this world (this is the view of most thinkers), and the lying was in this world; on that view By Allah, our Lord, we were not polytheists means "we were not polytheists in our own eyes". The view that they may lie in the Hereafter is opposed by they will conceal from Allah no statement, but there is no conflict: they conceal nothing in some stages, when their tongues, hands and feet testify to what they did, and they lie against themselves in some stages, before their limbs testify, as already said. Allah knows best.

Saʿid ibn Jubayr said of By Allah, our Lord, we were not polytheists that they made excuses and swore, and Ibn Abi Najih and Qatada said the same. It is reported from Mujahid that when they saw sins forgiven except polytheism, and people coming out of the Fire, they said, "By Allah, our Lord, we were not polytheists." It is also said it means: we knew stones neither harm nor benefit. Even if this is true as a statement, they spoke truly and hid nothing, but they are not excused by it, since the obstinate is a disbeliever without excuse.

There are five readings of then their trial was not. Hamza and al-Kisa'i read it with a ya for the verb and put "their trial" in the accusative as its predicate, with "except that they said" as its subject, meaning "except their saying": a clear reading. The people of Madinah and Abu ʿAmr read it with a ta and the same accusative, meaning "except their statement". Ubayy and Ibn Masʿud read "Their trial was only that they said". Ibn ʿAmir and ʿAsim (in Hafs's narration), al-Aʿmash (in al-Mufaddal's), al-Hasan, Qatada and others read "their trial" in the nominative as the subject with "except that they said" as the predicate: four readings. The fifth reads the verb with a ya and "their trial" in the nominative, the verb being masculine because fitna here means trials. "By Allah" is an oath, and "our Lord" is an adjective of Allah or an apposition. Whoever reads "our Lord" in the accusative takes it as an address, "O our Lord", a good reading since it carries submission and pleading, though the address separates the oath from its answer.

Ayah 25

وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ۖ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِن يَرَوْا۟ كُلَّ ءَايَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا۟ بِهَا ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوكَ يُجَـٰدِلُونَكَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

And among them are those who listen to you, but We have placed over their hearts coverings, lest they understand it, and in their ears deafness. And if they should see every sign, they will not believe in it. Even when they come to you arguing with you, those who disbelieve say, "This is not but legends of the former peoples."

Pondering: 25

And among them are some who listen to you (6:25). The pronoun "listen" is singular in form, meaning the idolaters, the disbelievers of Makkah.

but We have placed over their hearts coverings: We did that to them as recompense for their disbelief. The meaning is not that they cannot hear or understand, but that since they do not benefit from what they hear and do not yield to the truth, they are like those who neither hear nor understand. Akinna are coverings, plural of kinan, like asinna from sinan. Kananat means I protected the thing in its cover; aknantu means I hid it. lest they understand it: in order that they not understand it. and in their ears deafness (waqr) is joined to it, a heaviness. One says the ear "was deafened" when it went deaf. Talha ibn Musarrif read wiqr with a kasra, meaning that He put in their ears what blocked them from listening to speech, likened to a camel's load, which is the amount it can carry, and wiqr means a load; a palm tree is "laden" when it is heavy with fruit.

And if they should see every sign, they will not believe in it. Allah tells of their obstinacy, because when they saw the moon split they said it was magic. So Allah reports that they reject signs without proof.

Even when they come to you arguing with you. Their arguing was their saying, "You eat what you kill, and do not eat what Allah kills", from Ibn Abbas. those who disbelieve say means Quraysh. Ibn Abbas said they asked al-Nadr ibn al-Harith what Muhammad says. He said: I see his lips moving, and he says only legends of the ancients, like what I tell you about past generations. Al-Nadr was a storyteller and traveller, who had heard tales in Persian lands such as the story of Rustam and Isfandiyar, and he used to tell them. Asatir is the plural of astar, according to al-Zajjaj. Al-Akhfash said its singular is usturah, Abu ʿUbayda istarah, al-Nahhas ustur. It is also said to be a plural of astar, plural of satr, a line, something extended and arranged like a line of a book. Al-Qushayri said the singular is astir. It is also said it is a plural without a singular, like madhakir, ʿabadid and ababil, meaning what the ancients wrote down in books. Al-Jawhari and others said asatir are falsehoods and idle tales.

Ayah 26

وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْـَٔوْنَ عَنْهُ ۖ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

And they prevent [others] from him and are [themselves] remote from him. And they do not destroy except themselves, but they perceive [it] not.

Pondering: 26

And they forbid others from him and keep far from him (6:26). Forbidding is restraining and naʾy is distance. It applies to all the disbelievers: they forbid following Muhammad ﷺ and keep away from him, from Ibn Abbas and al-Hasan. It is also said that it is particular to Abu Talib, who forbade the disbelievers to harm Muhammad ﷺ while he himself kept away from believing in him, also from Ibn Abbas.

The biographers report that the Prophet ﷺ went out to the Kaaba one day and wanted to pray. When he began the prayer, Abu Jahl, may Allah curse him, said: who will go to this man and spoil his prayer? Ibn al-Zibaʿra got up, took dung and blood and smeared it on the face of the Prophet ﷺ. The Prophet ﷺ turned from his prayer and went to his uncle Abu Talib and said: "Uncle, do you not see what has been done to me?" Abu Talib said: who did this to you? The Prophet ﷺ said: "Abdullah ibn al-Zibaʿra." Abu Talib rose, put his sword on his shoulder and walked with him until he reached the men. When they saw Abu Talib coming, they began to rise. Abu Talib said: by Allah, if a man stands I will cover him with my sword. They sat until he came close. He said: son, who did this to you? He said: "Abdullah ibn al-Zibaʿra." Abu Talib took dung and blood and smeared their faces, beards and clothes, and spoke harshly to them. Then this ayah was revealed. The Prophet ﷺ said: "Uncle, an ayah has come down about you." He asked, "What is it?" He said: "You keep Quraysh from harming me, and you refuse to believe in me." Abu Talib then said in verse that they would never reach him with all their numbers until he was laid in the dust, that he should proclaim his message openly, that he knew the Prophet had spoken truly and had always been trustworthy, that he knew his religion to be among the best of religions, and that were it not for blame and fear of reproach he would have been found a willing follower. They asked: Messenger of Allah, does his support help Abu Talib? He said: "Yes. By it the shackle was lifted from him, he was not joined with the devils, and he did not enter the pit of snakes and scorpions. His punishment is only two sandals of fire on his feet, from which his brain boils in his head, and that is the lightest punishment of the people of the Fire." And Allah revealed to His Messenger: So be patient as the messengers of firm resolve were patient (46:35).

In Muslim, Abu Hurayra reports that the Messenger of Allah ﷺ said to his uncle: "Say: There is no god but Allah, and I will testify for you with it on the Day of Resurrection." He said: were it not that Quraysh would reproach me, saying that only fear made him do it, I would have given you that joy. Allah then revealed: You cannot guide whom you love, but Allah guides whom He wills (28:56). In the well-known version the word is jazaʿ, fear; Abu ʿUbayd said it is khazaʿ, weakness and faintness. Also in Muslim, from Ibn Abbas, the Messenger of Allah ﷺ said: "The lightest punishment among the people of the Fire is Abu Talib's, wearing two sandals of fire from which his brain boils."

As for Abdullah ibn al-Zibaʿra, he became Muslim in the year of the conquest and his Islam was good. He apologised to the Messenger of Allah ﷺ, who accepted his excuse. He was a fine poet and wrote many verses in praise of the Prophet ﷺ which cancel what he said in his unbelief. In one he says that anxieties kept him from sleep, that he apologises for what he did while straying in error, that his heart now believes in Muhammad, and that the one who misses this is deprived, that enmity has passed and ties of kinship and understanding have come, asks forgiveness for his slip, and testifies that the Prophet's religion is true and that Ahmad is the chosen one, noble among the righteous, of the line of Hashim.

It is also said that the meaning of they forbid it is that those who listen forbid the Qur'an and keep far from it, from Qatada. On the first two views the pronoun refers to the Prophet ﷺ; on Qatada's, to the Qur'an.

and they destroy only themselves: "only" is a negation, they ruin only themselves by persisting in disbelief and by carrying the burdens of those they turn away.

Ayah 27

وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُوا۟ يَـٰلَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

If you could but see when they are made to stand before the Fire and will say, "Oh, would that we could be returned [to life on earth] and not deny the signs of our Lord and be among the believers."

Pondering: 27

If you could but see when they are made to stand before the Fire (6:27): when they stand tomorrow. "When" (idh) is sometimes used in place of idha and the reverse, and what will happen is spoken of as if it has happened, because Allah's report is true; that is why the past is used. "Made to stand" means held. Ibn al-Sumayqiʿ read "when they stood". "Before the Fire" means they are above it on the Bridge with the Fire beneath them. It is also said that ʿala means "near", so they stood near it and saw it. Al-Dahhak said: gathered, at its gates. It is also said they stood on the back of Jahannam with the Fire below them. It is reported that all people will be made to stand on the back of Jahannam, like the surface of melted fat, then a caller will call: Take your own, and leave Mine. It is also said "made to stand" means they entered it, may Allah protect us, and ʿala means "in". The answer to "if" is dropped so that the imagination goes to everything, which is more frightening. The meaning: if you saw them in that state, you would see the worst of states, or a terrifying sight, or something astonishing.

and say: Oh, would that we were sent back and did not deny the signs of our Lord and were among the believers (6:27). The people of Madinah, al-Kisa'i, Abu ʿAmr and Abu Bakr from ʿAsim read all three verbs in the nominative. Ibn ʿAmir read "we do not deny" in the nominative and "and we would be" in the accusative. All come within the wish: they wish to be sent back, not to deny and to be believers. Sibawayh preferred reading "and we do not deny" as a new statement outside the wish, meaning "we do not deny in any case, whether returned or not", like saying "leave me and I will not return", meaning I will not return whether you leave me or not. Abu ʿAmr proved that it lies outside the wish by and they are liars, since falsehood belongs to a statement, not to a wish. Those who put it inside the wish said the meaning is that they lied in this world, denying the resurrection and the messengers. Hamza and Hafs read both "deny" and "be" in the accusative as the answer to a wish, since a wish is not certain, and both are inside the wish: they wished to be returned, to stop denying and to be with the believers. Abu Ishaq said the meaning of "and not deny" is "if we are returned we will not deny". The accusative is through an understood an, as after a question, command, prohibition or offer, none of which is a settled fact. Ibn ʿAmir's reading of "and we would be" in the accusative is the answer to the wish, like "would that you came to us and we honoured you". Ubayy read "so that we would not deny the signs of our Lord ever". Ubayy and Ibn Masʿud also read "would that we were sent back so that we do not deny", with fa and the accusative; fa takes the accusative in an answer as wa does, says al-Zajjaj. Most of the Basrans allow the answer only with fa.

Ayah 28

بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا۟ يُخْفُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَلَوْ رُدُّوا۟ لَعَادُوا۟ لِمَا نُهُوا۟ عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ

But what they concealed before has [now] appeared to them. And even if they were returned, they would return to that which they were forbidden; and indeed, they are liars.

Pondering: 28

No, what they used to hide before has become clear to them (6:28). "No" turns from their wish and their claim that they would believe if sent back. The scholars differed over what became clear, after settling whom it concerns. It is said to be the hypocrites, since the name of disbelief includes them, so the pronoun returns to some of those mentioned; al-Nahhas called this sweet and eloquent speech. It is also said to be the disbelievers, who when the Prophet ﷺ admonished them felt fear and hid it so their weaker followers would not notice, and it appears on the Day of Resurrection. So al-Hasan said that what some hid from others became clear to them. It is also said that the polytheism they denied became clear, so they say, By Allah, our Lord, we were not polytheists, and Allah makes their limbs speak and testify to their disbelief; that is when what they hid became clear (Abu Rawq). It is also said that their evil deeds appeared, as in and there appeared to them from Allah what they had not reckoned (39:47). Al-Mubarrad said: the recompense of the disbelief they used to hide appeared. It is also said that what became clear to the followers is what their misleaders had hidden from them about the resurrection, because it goes on: and they said, There is nothing but our worldly life, and we will not be resurrected.

And if they were returned: it is said, after seeing the punishment, and also said, before seeing it. they would return to what they were forbidden: they would go back to the polytheism they were forbidden, since Allah knew they would not believe. Iblis saw the signs of Allah that he saw, and then remained obstinate.

and indeed they are liars is a report about them, and a description of their state in the world, of denying the messengers and the resurrection, like and your Lord will judge between them (16:124), which presents a coming state as a report. It is also said: they are liars in what they said of themselves, that they would not deny and would be believers.

Ayah 29

وَقَالُوٓا۟ إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ

And they say, "There is none but our worldly life, and we will not be resurrected."

Pondering: 29

And they say: There is nothing but our worldly life, and we will not be resurrected (6:29). This begins a report of what they said in the world. Ibn Zayd said it belongs with if they were returned they would go back to what they were forbidden, meaning they would go back to disbelief and busy themselves with present pleasure. This is taken to apply to the obstinate, as explained with Iblis, or to mean that Allah confuses them after they have known, which reason allows.

Ayah 30

وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ قَالَ أَلَيْسَ هَـٰذَا بِٱلْحَقِّ ۚ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

If you could but see when they will be made to stand before their Lord. He will say, "Is this not the truth?" They will say, "Yes, by our Lord." He will [then] say, "So taste the punishment for what you used to deny."

Pondering: 30

If you could but see when they are made to stand before their Lord (6:30): held to await what Allah will do with them. It is also said that "before" means "with": with His angels and His recompense, where no one but Allah has authority. The answer to "if" is left out because the standing is so momentous.

He will say: Is this not the truth? This is a question of affirmation and rebuke: is not this resurrection real and present? They will say: Yes, by our Lord, confirming their admission by an oath. It is also said that the angels say this to them by Allah's command: is not this resurrection and this punishment true? They say: yes, by our Lord, it is true. He will say: Then taste the punishment for what you used to deny.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-An'am, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →