Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-An'am 6:31–41
A grieving Prophet and the call in danger · Concise · about 4 min · All the tafsir of Surah Al-An'am
Ponder 6:31–41 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 31
قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتْهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا۟ يَـٰحَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ
Those will have lost who deny the meeting with Allāh, until when the Hour [of resurrection] comes upon them unexpectedly, they will say, "Oh, [how great is] our regret over what we neglected concerning it [i.e., the Hour]," while they bear their burdens [i.e., sins] on their backs. Unquestionably, evil is that which they bear.
Pondering: 31
Lost are those who denied the meeting with Allah: the resurrection, until: this marks the limit of their denial, when the Hour comes upon them: the Resurrection, suddenly: unexpectedly, they say: Oh, our regret: regret is intense pain, and addressing it is figurative, as if to say: this is your time, so be present! Over what we neglected in it: we fell short in it, that is, in the world. And they carry their burdens on their backs: for those burdens will come to them at the resurrection in the ugliest form and the foulest smell, and ride them. Unquestionably, evil is, that is, how evil is what they bear: the load they carry.
Ayah 32
وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۖ وَلَلدَّارُ ٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
And the worldly life is not but amusement and diversion; but the home of the Hereafter is best for those who fear Allāh, so will you not reason?
Pondering: 32
And the life of this world: that is, being occupied with it, is nothing but play and amusement. As for obedience and what helps toward it, that belongs to the affairs of the Hereafter. And the home of the Hereafter; in another reading, "the home of the Hereafter" with the adjectival construction; that is, Paradise, is better for those who are mindful: of polytheism. Then will you not use reason?: read with "ya" or "ta"; that is, about this, so that you would believe.
Ayah 33
قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُۥ لَيَحْزُنُكَ ٱلَّذِى يَقُولُونَ ۖ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَـٰكِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ
We know that you, [O Muḥammad], are saddened by what they say. And indeed, they do not call you untruthful, but it is the verses of Allāh that the wrongdoers reject.
Pondering: 33
We know: the particle qad is for affirmation, that: the matter is that it grieves you, what they say: to you, of denial. For indeed they do not deny you: in secret, because they know you are truthful; in another reading, with the lighter form of the verb, meaning they do not ascribe falsehood to you. But the wrongdoers: He put the noun in place of the pronoun, deny the signs of Allah: the Quran, that is, they reject them.
Ayah 34
وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا۟ عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا۟ وَأُوذُوا۟ حَتَّىٰٓ أَتَىٰهُمْ نَصْرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَـٰتِ ٱللَّهِ ۚ وَلَقَدْ جَآءَكَ مِن نَّبَإِى۟ ٱلْمُرْسَلِينَ
And certainly were messengers denied before you, but they were patient over the denial, and they were harmed until Our victory came to them. And none can alter the words [i.e., decrees] of Allāh. And there has certainly come to you some information about the [previous] messengers.
Pondering: 34
And messengers before you were denied: in this is consolation for the Prophet ﷺ. But they were patient over what they were denied and harmed, until Our help came to them: by the destruction of their people. So be patient until help comes to you with the destruction of your people. And none can change the words of Allah: His promises. And there has certainly come to you some of the news of the messengers: that which will calm your heart.
Ayah 35
وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ ٱسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِىَ نَفَقًا فِى ٱلْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِى ٱلسَّمَآءِ فَتَأْتِيَهُم بِـَٔايَةٍ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى ٱلْهُدَىٰ ۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْجَـٰهِلِينَ
And if their evasion is difficult for you, then if you are able to seek a tunnel into the earth or a stairway into the sky to bring them a sign, [then do so]. But if Allāh had willed, He would have united them upon guidance. So never be of the ignorant.
Pondering: 35
And if their turning away: from Islam is hard on you: weighs heavily on you, because of your eagerness for them, then if you are able to seek a tunnel: a passage into the earth or a ladder: a stairway into the sky and bring them a sign: of those that they demanded, then do so. The meaning is that you cannot do that, so be patient until Allah judges. And if Allah had willed: their guidance, He would have gathered them upon guidance; but He did not will that, so they did not believe. So never be among the ignorant: of this.
Ayah 36
۞ إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ ٱلَّذِينَ يَسْمَعُونَ ۘ وَٱلْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
Only those who hear will respond. But the dead - Allāh will resurrect them; then to Him they will be returned.
Pondering: 36
Only those respond: to your call to belief who hear: with the hearing of understanding and taking heed. And the dead: that is, the disbelievers, whom He likens to the dead in their not hearing, Allah will resurrect them: in the Hereafter, then to Him they will be returned: sent back, and He will repay them for their deeds.
Ayah 37
وَقَالُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ ۚ قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يُنَزِّلَ ءَايَةً وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
And they say, "Why has a sign not been sent down to him from his Lord?" Say, "Indeed, Allāh is Able to send down a sign, but most of them do not know."
Pondering: 37
And they said: that is, the disbelievers of Makkah, Why: that is, why not, has a sign not been sent down to him from his Lord: such as the she-camel, the staff and the table? Say to them: Indeed, Allah is able to send down: read with either the doubled or the single form of the verb, a sign: of those they demanded, but most of them do not know: that its coming down would be a trial for them, since their destruction becomes necessary if they reject it.
Ayah 38
وَمَا مِن دَآبَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا طَـٰٓئِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّآ أُمَمٌ أَمْثَالُكُم ۚ مَّا فَرَّطْنَا فِى ٱلْكِتَـٰبِ مِن شَىْءٍ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ
And there is no creature on [or within] the earth or bird that flies with its wings except [that they are] communities like you. We have not neglected in the Register a thing. Then unto their Lord they will be gathered.
Pondering: 38
And there is no: the word min is an added particle, creature that walks on the earth, nor a bird that flies: in the air with its two wings, but they are communities like you: in the ordering of their creation, their provision and their conditions. We have not neglected: left out in the Register: the Preserved Tablet, anything: the word min is again an added particle, so that We did not write it. Then to their Lord they will be gathered: and He will judge between them and take retribution for the hornless sheep from the horned one, and then say to them: Be dust.
Ayah 39
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا صُمٌّ وَبُكْمٌ فِى ٱلظُّلُمَـٰتِ ۗ مَن يَشَإِ ٱللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَن يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
But those who deny Our verses are deaf and dumb within darknesses. Whomever Allāh wills - He sends astray; and whomever He wills - He puts him on a straight path.
Pondering: 39
And those who denied Our signs: the Quran, are deaf: to hearing them with the hearing of acceptance, and dumb: to speaking the truth, in darknesses: of disbelief. Whomever Allah wills: to lead astray, He leaves astray, and whomever He wills: to guide, He puts on a straight path: a way, that is, the religion of Islam.
Ayah 40
قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُ ٱللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ ٱلسَّاعَةُ أَغَيْرَ ٱللَّهِ تَدْعُونَ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
Say, "Have you considered: if there came to you the punishment of Allāh or there came to you the Hour - is it other than Allāh you would invoke, if you should be truthful?"
Pondering: 40
Say, Muhammad, to the people of Makkah: Have you considered: tell me, if the punishment of Allah comes to you: in this world, or the Hour: the Resurrection, which includes it, comes to you suddenly, is it other than Allah you would call upon?: no, if you are truthful: that the idols benefit you, then call upon them.
Ayah 41
بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِن شَآءَ وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ
No, it is Him [alone] you would invoke, and He would remove that for which you invoked Him if He willed, and you would forget what you associate [with Him].
Pondering: 41
No, it is Him: and none other, you call upon: in hardships, and He removes that for which you call upon Him: that He remove it from you, of harm and the like, if He wills: to remove it, and you forget: leave what you associate: of idols with Him, so you do not call upon them.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-An'am, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →