Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-An'am 6:51–55

The poor believers kept close · Concise · about 2 min · All the tafsir of Surah Al-An'am

Ponder 6:51–55 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 51

وَأَنذِرْ بِهِ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحْشَرُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّهِمْ ۙ لَيْسَ لَهُم مِّن دُونِهِۦ وَلِىٌّ وَلَا شَفِيعٌ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

And warn by it [i.e., the Qur’ān] those who fear that they will be gathered before their Lord - for them besides Him will be no protector and no intercessor - that they might become righteous.

Pondering: 51

And warn: frighten by it: that is, the Quran, those who fear that they will be gathered to their Lord, when they have no: other than Him, that is, apart from Him, protector: to help them, nor intercessor: to intercede for them. The negative sentence is a circumstantial clause, from the pronoun in "gathered", and it is the place of the fear. What is meant by them is the believers who disobey. That perhaps they may become mindful: of Allah, by giving up what they are in and doing acts of obedience.

Ayah 52

وَلَا تَطْرُدِ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ ۖ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَىْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

And do not send away those who call upon their Lord morning and afternoon, seeking His face [i.e., favor]. Not upon you is anything of their account and not upon them is anything of your account. So were you to send them away, you would [then] be of the wrongdoers.

Pondering: 52

And do not drive away those who call upon their Lord morning and evening, desiring: by their worship His face, exalted is He, and nothing of the goods of this world. They are the poor. The polytheists had found fault with them and demanded that the Prophet drive them away so that they could sit with him; and the Prophet ﷺ wished to do so, out of eagerness for the polytheists to become Muslim. Nothing of their account is upon you: the word min is an added particle, even if their inner state is not pleasing. And nothing of your account is upon them, so as to drive them away: this is the answer to the negation, and thus be among the wrongdoers, if you do that.

Ayah 53

وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لِّيَقُولُوٓا۟ أَهَـٰٓؤُلَآءِ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنۢ بَيْنِنَآ ۗ أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَعْلَمَ بِٱلشَّـٰكِرِينَ

And thus We have tried some of them through others that they [i.e., the disbelievers] might say, "Is it these whom Allāh has favored among us?" Is not Allāh most knowing of those who are grateful?

Pondering: 53

And thus We have tried: tested some of them through others: that is, the noble through the lowly, and the rich through the poor, in that We put the poor ahead by their being first to belief, so that they say: that is, the nobles and the rich, in denial, Are these: the poor the ones upon whom Allah has bestowed favour from among us?: with guidance; that is, if what they follow were guidance, they would not have beaten us to it. Is not Allah most knowing of the grateful?: to Him, so that He guides them: yes.

Ayah 54

وَإِذَا جَآءَكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَـٰتِنَا فَقُلْ سَلَـٰمٌ عَلَيْكُمْ ۖ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ ۖ أَنَّهُۥ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوٓءًۢا بِجَهَـٰلَةٍ ثُمَّ تَابَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُۥ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

And when those come to you who believe in Our verses, say, "Peace be upon you. Your Lord has decreed upon Himself mercy: that any of you who does wrong out of ignorance and then repents after that and corrects himself - indeed, He is Forgiving and Merciful."

Pondering: 54

And when those who believe in Our signs come to you, say to them: Peace be upon you. Your Lord has decreed: has made binding upon Himself mercy: that: the matter is that; in another reading, with a fatha, as a substitute for "mercy", whoever of you does evil out of ignorance: on his part, in committing it, then repents: returns afterward: after his deed, from it, and reforms: his deeds, then indeed He, that is, Allah, is Forgiving to him, Merciful to him. In another reading, with a fatha: then forgiveness is for him.

Ayah 55

وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ ٱلْمُجْرِمِينَ

And thus do We detail the verses, and [thus] the way of the criminals will become evident.

Pondering: 55

And thus: as We have explained what was mentioned, We detail: make clear the signs: of the Quran, so that the truth may be manifest and acted upon, and so that may become clear: manifest the way: the path of the criminals, so that it is avoided. In one reading, the verb is with "ya" and in another with "ta", with the way in the accusative, in which case it addresses the Prophet ﷺ.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-An'am, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →