Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-An'am 6:51–55

The poor believers kept close · Narration and language · about 11 min · All the tafsir of Surah Al-An'am

Ponder 6:51–55 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 51

وَأَنذِرْ بِهِ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحْشَرُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّهِمْ ۙ لَيْسَ لَهُم مِّن دُونِهِۦ وَلِىٌّ وَلَا شَفِيعٌ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

And warn by it [i.e., the Qur’ān] those who fear that they will be gathered before their Lord - for them besides Him will be no protector and no intercessor - that they might become righteous.

Pondering: 51

Abu Jaʿfar says: God tells His Prophet ﷺ: warn with the Quran We sent down to you those who fear being gathered to their Lord, knowing that it will happen, who believe God's promise and warning, act in a way that pleases Him, and strive constantly for whatever will save them from God's punishment in the Return. They have no protector besides Him: if He punishes them, no ally will help them or rescue them, nor any intercessor to plead with God and free them from His punishment. That they may be mindful: warn them so that they guard themselves against God, obey their Lord, work for the Return and avoid His anger by avoiding disobedience.

It is said those who fear to be gathered where the sense is "those who know they will be gathered"; fear stands for knowledge, since their fear arises from knowing, without doubt, that it will happen.

This is God commanding Muhammad ﷺ to teach his companions what was revealed to him, to remind them and to turn to them with the warning, while the idolaters turned away from it after the proof was set before them, until God judges between them as He wills.

Ayah 52

وَلَا تَطْرُدِ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ ۖ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَىْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

And do not send away those who call upon their Lord morning and afternoon, seeking His face [i.e., favor]. Not upon you is anything of their account and not upon them is anything of your account. So were you to send them away, you would [then] be of the wrongdoers.

Pondering: 52

Abu Jaʿfar says: it is reported that this verse was revealed about a group of the weaker Muslims, when the idolaters said to the Prophet ﷺ: if you drove these away from you, we would come to you and attend your gatherings.

Ibn Masʿud reports that the nobles of Quraysh passed by the Prophet ﷺ while Suhayb, Ammar, Bilal, Khabbab and others of the weaker Muslims were with him. They said: Muhammad, are you content with these from your people, the ones God favoured among us? Are we to follow behind these? Drive them away; perhaps then we will follow you. So this verse came down, and thus We have tried some of them by means of others. Ibn Abbas reports the same.

Khabbab gave a fuller account: al-Aqraʿ b. Habis al-Tamimi and Uyayna b. Hisn al-Fazari found the Prophet ﷺ sitting with Bilal, Suhayb, Ammar and Khabbab and other poor believers, and looked down on them. They said: set aside a place for us, through which the Arabs will know our standing, for delegations come to you and we would be ashamed for them to see us with these slaves; when we come, make them rise, and when we have finished, sit with them if you wish. He said: yes. They said: write us a document on it. He called for the sheet and called Ali to write, while we sat in a corner. Then Gabriel came down with Do not drive away those who call upon their Lord morning and evening, seeking His face. You are not accountable for anything of their reckoning, nor are they accountable for anything of yours, that you should drive them away and so be among the wrongdoers, then Thus We have tried some of them by means of others, so that they say, "Are these the ones God has favoured among us?" Is not God best aware of the grateful?, then When those who believe in Our signs come to you, say: Peace be upon you. Your Lord has prescribed mercy upon Himself. The Messenger of God ﷺ threw the sheet from his hand and called us, saying Peace be upon you. We would sit with him, and when he wished to rise he rose and left us; then God revealed And keep yourself patient with those who call upon their Lord morning and evening, seeking His face, and do not let your eyes pass beyond them, desiring the adornment of worldly life. After that, when it was time for him to rise, we rose and left him so that he could go. In another version, the poor drew so near him that day that their knees touched his.

Qatada and al-Kalbi report that some disbelievers of Quraysh said: if you would like us to follow you, drive away so-and-so, poor Muslims. Mujahid names Bilal and Ibn Umm ʿAbd (Ibn Masʿud), whom Quraysh looked down on. Saʿd said it was revealed about six of the Prophet's companions, among them Ibn Masʿud, who used to sit close and listen, and Quraysh said, he brings these near and not us.

Ikrima's account adds that ʿUtba and Shayba, sons of Rabiʿa, Mutʿim b. ʿAdi, al-Harith b. Nawfal and other nobles of Banu ʿAbd Manaf came to Abu Talib and said: if your nephew would drive away our freedmen and allies, who are our slaves and hired hands, it would weigh more with us and bring us nearer to following him. Abu Talib told the Prophet ﷺ, and ʿUmar b. al-Khattab said: perhaps you could do it, to see what they intend. Then God revealed this passage up to Is not God best aware of the grateful? The ones meant were Bilal, Ammar b. Yasir, Salim the freedman of Abu Hudhayfa and Subayh the freedman of Usayd, and of the allies Ibn Masʿud, al-Miqdad b. ʿAmr, Masʿud b. al-Qari, Waqid b. ʿAbd Allah al-Hanzali, ʿAmr b. ʿAbd ʿAmr Dhu al-Shimalayn and Marthad b. Abi Marthad, an ally of Hamza, and their like. When it came down, ʿUmar came and apologised for what he had said, and God revealed When those who believe in Our signs come to you, say: Peace be upon you. Ibn Zayd reports that a man said to the Prophet ﷺ: I am ashamed before God to be seen with Salman, Bilal and their like; drive them away and sit with so-and-so. Then the Quran came down, and God told His Prophet to take them His greeting and good news and tell them He had forgiven them.

The commentators differed over the prayer these men were making. Some said it was the five prayers. Ibn Abbas, Ibrahim, Mujahid, al-Dahhak, Ibn ʿUmar, ʿAmir and others said it is the obligatory prayers; Mujahid and Qatada named the dawn and afternoon prayers; Ibrahim added that if it meant what the storytellers say, anyone who did not sit with them would perish. al-Hasan al-Basri, asked whether the verse in al-Kahf meant the storytellers, said no, it means those who keep to the prayers in congregation. Mujahid told that after the dawn prayer with Saʿid b. al-Musayyib, people hurried to a storyteller, and Saʿid said, how quick they are to that gathering! Mujahid said, they interpret what God said, and Saʿid replied that it is about the prayer we have just left. ʿAbd al-Rahman b. Abi ʿAmra, crowded round after praying in the Prophet's mosque by people who took the verse to mean him, said it is only about prayer.

Others said it was prayer, but the idolaters had not asked to have the poor driven from the gathering, only moved out of the first row so they would stand behind them (Ibn Abbas). Others said the call was their remembrance of God: Ibrahim said they were the people of remembrance, and the verse means do not drive them away from remembrance. Others said it was their learning and reciting the Quran (Abu Jaʿfar, the early authority, said the Prophet used to teach them the Quran). Others said it meant their worship of Him: al-Dahhak said they worship, as in Surely what you call me to... meaning "worship".

Abu Jaʿfar says: the sound view is that God forbade His Prophet ﷺ to drive away people who were calling on their Lord morning and evening. Calling on God can be by remembering, glorifying and praising Him in speech, and by the limbs in the duties required and in voluntary acts. It is possible these men combined all of these, and God also calls worship "calling": Your Lord has said, "Call upon Me and I will answer you; those who are too proud to worship Me will enter Hell humbled." No view is sounder than describing them as God described them, including every meaning of that and singling out none.

So the meaning: Muhammad, warn with the Quran those who know they will be gathered to their Lord, who work for Him constantly, fearing to come before Him with no intercessor or helper, since those of your people who deny God and the Last Day turn away from your warning, too proud before God. Do not drive away those who call on their Lord, asking His pardon by their good works, their obligatory and voluntary duties and their remembrance of Him morning and evening, seeking nearness to God. You are not accountable for anything of their reckoning means you are not accountable for the provision I gave them, nor are they for yours, so you need not drive them away for fear of My reckoning you for what I gave them in this world. That you should drive them away answers you are not accountable, and so be among the wrongdoers answers do not drive away.

Ayah 53

وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لِّيَقُولُوٓا۟ أَهَـٰٓؤُلَآءِ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنۢ بَيْنِنَآ ۗ أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَعْلَمَ بِٱلشَّـٰكِرِينَ

And thus We have tried some of them through others that they [i.e., the disbelievers] might say, "Is it these whom Allāh has favored among us?" Is not Allāh most knowing of those who are grateful?

Pondering: 53

Abu Jaʿfar says: Thus We have tried some of them by means of others means We tested and tried them (Qatada). (He has explained fitna, testing, earlier in this book.) God's trying some of His creatures by others is His making them differ in the provisions and characters He has shared out: some rich, some poor, some strong, some weak, so that they need one another, as a test from Him. Ibn Abbas said: the rich said to the poor Are these the ones God has favoured among us?, meaning "God has guided them", in mockery and scorn.

So that they say, "Are these the ones God has favoured among us?" means We tested people with wealth and poverty, honour and humiliation, strength and weakness, guidance and misguidance, so that those God led astray might say of those He guided: are these, poor, weak and lowly, the ones God favoured with guidance, and not us, rich and strong? They said it in mockery and in hostility to Islam and its people.

Is not God best aware of the grateful? is God's answer to the idolaters who objected that He would guide the poor and weak to the truth and abandon them, the rich: I know best which of My creatures is grateful for My favour and which denies it. My favour of guidance is the reward for their thanks to Me, and my abandoning those I abandon is the penalty for their ingratitude, not because of the rich man's wealth or the poor man's poverty. Reward and punishment are due only for the deed a person has earned, not for wealth or poverty, since wealth, poverty, weakness and strength are not among the deeds of My creatures.

Ayah 54

وَإِذَا جَآءَكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَـٰتِنَا فَقُلْ سَلَـٰمٌ عَلَيْكُمْ ۖ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ ۖ أَنَّهُۥ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوٓءًۢا بِجَهَـٰلَةٍ ثُمَّ تَابَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُۥ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

And when those come to you who believe in Our verses, say, "Peace be upon you. Your Lord has decreed upon Himself mercy: that any of you who does wrong out of ignorance and then repents after that and corrects himself - indeed, He is Forgiving and Merciful."

Pondering: 54

Abu Jaʿfar says: the commentators differed over those meant by this verse. Some said those whom God forbade His Prophet to drive away, as above. Others said a people who consulted the Prophet ﷺ about great sins they had committed; Mahan reports that the Prophet did not answer them, and then God sent down this verse, and he called them and recited it to them. Others said believers who had advised him to drive away the people he was forbidden to drive away; that was an error God forgave, and He told His Prophet to give them the good news (Ikrima, ʿAbd al-Rahman b. Zayd, as reported above).

Abu Jaʿfar says: the best view is that those meant are not the ones he was forbidden to drive away. When those who believe in Our signs come to you is a new statement after the account of those is complete; if they were the same, it would say "when they come to you". God begins afresh, which shows they are a different people.

The meaning: when those who believe our revelation, affirming it in word and deed, come to you, Muhammad, asking whether there is repentance for their past sins, do not make them despair, and say Peace be upon you, God's assurance that He will not punish you for your sins once you have repented. Your Lord has prescribed mercy upon Himself: He has decreed mercy for His creation. That whoever of you does evil in ignorance, then repents after it and amends, then He is Forgiving, Merciful.

The reciters differed. Most Medinans read annahu man ʿamila opening, as an explanation of "mercy", and fa-innahu closing, as a fresh clause. Some Kufans open both. Some Meccans and most Kufans and Basrans close both as fresh clauses. Abu Jaʿfar says the best reading closes both: Your Lord has prescribed mercy upon Himself ends the statement, and a fresh one begins on what He will do for the one who does evil in ignorance, then repents and amends.

Does evil in ignorance means commits a sin, ignorant in committing it. Mujahid said: whoever does not know lawful from unlawful, and from his ignorance does the deed; and: every one who acts in disobedience to God is ignorant in it until he returns (al-Dahhak the same). Then He is forgiving to his sin when he repents, returns to obeying God, does not go back to it and regrets it, merciful in not punishing him after his repentance. Abu al-ʿAliya's visitors were greeted with Peace be upon you; your Lord has prescribed mercy upon Himself.

Ayah 55

وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ ٱلْمُجْرِمِينَ

And thus do We detail the verses, and [thus] the way of the criminals will become evident.

Pondering: 55

Abu Jaʿfar says: Thus We make the signs distinct: as We set out for you in this surah, from its start to this point, Our proofs against the idolaters, so We make distinct for you Our signs in every truth that the people of falsehood from other religions reject, so that its truth is plain from its falsehood (Qatada, Ibn Zayd: We make clear).

The reciters differed on and that the way of the sinners may become clear. Most Medinans read litastabina with a ta and the way in the accusative, addressed to the Prophet ﷺ: that you may make out the way of the sinners; Ibn Zayd took the sinners to be those who asked him to drive away that group of his companions. Some Meccans and Basrans read with a ta and the way in the nominative, treating "way" as feminine, so that it may become plain to you and the believers. Most Kufans read with a ya and the nominative, treating it as masculine; the same meaning, differing only in gender. Abu Jaʿfar says the nominative is sounder, because God made His signs distinct so that the truth is distinguished from falsehood for everyone addressed, not only the Prophet ﷺ. Between ta and ya there is no difference: Tamim and Najd treat "way" as masculine and the Hijaz as feminine.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-An'am, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →