Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-An'am 6:56–60

Clear evidence, and the keys of the unseen · Concise · about 2 min · All the tafsir of Surah Al-An'am

Ponder 6:56–60 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 56

قُلْ إِنِّى نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۚ قُل لَّآ أَتَّبِعُ أَهْوَآءَكُمْ ۙ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُهْتَدِينَ

Say, "Indeed, I have been forbidden to worship those you invoke besides Allāh." Say, "I will not follow your desires, for I would then have gone astray, and I would not be of the [rightly] guided."

Pondering: 56

Say: I have been forbidden to worship those whom you call upon: worship besides Allah. Say: I will not follow your desires: in worshipping them. I would have strayed then: if I followed them.

Ayah 57

قُلْ إِنِّى عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَكَذَّبْتُم بِهِۦ ۚ مَا عِندِى مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِۦٓ ۚ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ يَقُصُّ ٱلْحَقَّ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْفَـٰصِلِينَ

Say, "Indeed, I am on clear evidence from my Lord, and you have denied it. I do not have that for which you are impatient. The decision is only for Allāh. He relates the truth, and He is the best of deciders."

Pondering: 57

Say: I am upon a clear proof: an explanation from my Lord, and you have denied it: and you have denied my Lord by associating others with Him. I do not have what you are impatient for: of punishment. The decision, that is, the judgement in that and in other things, belongs to none but Allah. He relates: the decree, the truth, and He is the best of deciders: judges." In another reading, "He relates" means "He says".

Ayah 58

قُل لَّوْ أَنَّ عِندِى مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِۦ لَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِٱلظَّـٰلِمِينَ

Say, "If I had that for which you are impatient, the matter would have been decided between me and you, but Allāh is most knowing of the wrongdoers."

Pondering: 58

Say to them: If I had what you are impatient for, the matter would have been settled between me and you: by my hastening it for you and being at rest. But it is with Allah. And Allah is most knowing of the wrongdoers: of when He will punish them.

Ayah 59

۞ وَعِندَهُۥ مَفَاتِحُ ٱلْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَآ إِلَّا هُوَ ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ ۚ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِى ظُلُمَـٰتِ ٱلْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ مُّبِينٍ

And with Him are the keys of the unseen; none knows them except Him. And He knows what is on the land and in the sea. Not a leaf falls but that He knows it. And no grain is there within the darknesses of the earth and no moist or dry [thing] but that it is [written] in a clear record.

Pondering: 59

And with Him, exalted is He, are the keys of the unseen: its treasuries, or the ways that lead to knowledge of it. None knows them except Him: they are the five in His saying Indeed, Allah has knowledge of the Hour, to the end of the ayah, as al-Bukhari reported it. And He knows what: occurs on the land: the wastelands, and the sea: the towns that lie on the rivers. And no: the word min is an added particle, leaf falls but He knows it, and no grain in the darknesses of the earth, and nothing moist or dry: joined to "leaf", but it is in a clear register: the Preserved Tablet. The exception is a substitute of inclusion for the exception before it.

Ayah 60

وَهُوَ ٱلَّذِى يَتَوَفَّىٰكُم بِٱلَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِٱلنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰٓ أَجَلٌ مُّسَمًّى ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

And it is He who takes your souls by night and knows what you have committed by day. Then He revives you therein [i.e., by day] that a specified term may be fulfilled. Then to Him will be your return; then He will inform you about what you used to do.

Pondering: 60

And it is He who takes your souls by night: seizes your spirits at sleep, and knows what you have committed: earned by day. Then He raises you up therein: that is, in the day, by returning your spirits, so that a specified term may be fulfilled: the term of life. Then to Him is your return: through resurrection, then He will inform you of what you used to do: and repay you for it.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-An'am, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →