Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-An'am 6:51–55

The poor believers kept close · Legal rulings and language · about 12 min · All the tafsir of Surah Al-An'am

Ponder 6:51–55 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 51

وَأَنذِرْ بِهِ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحْشَرُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّهِمْ ۙ لَيْسَ لَهُم مِّن دُونِهِۦ وَلِىٌّ وَلَا شَفِيعٌ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

And warn by it [i.e., the Qur’ān] those who fear that they will be gathered before their Lord - for them besides Him will be no protector and no intercessor - that they might become righteous.

Pondering: 51

And warn by it (6:51): by the Qur'an. Warning is informing, as discussed in al-Baqara. It is also said "by it" means by Allah, or by the Last Day. He singles out those who fear that they will be gathered, because the argument is more binding on them, since they fear His punishment, not that they doubt the gathering. So "fear" means they expect the punishment of the gathering. It is also said "fear" means "know": if he is a Muslim he is warned to leave off sins, and if he is of the People of the Book he is warned to follow the truth. Al-Hasan said the believers are meant. Al-Zajjaj said it is everyone who affirms the resurrection, believer or disbeliever. It is also said it concerns the idolaters, warn them of the Day of Resurrection. The first is most apparent.

They will have no protector or intercessor besides Him. This is a reply to the Jews and Christians, who claim their fathers will intercede for them, saying We are the children of Allah and His beloved ones (5:18), and to the idolaters, who made their idols intercessors with Allah. Allah informed that intercession does not apply to disbelievers. Those who say the ayah is about the believers say that the Messenger's intercession for them is by Allah's permission, so He is truly the intercessor. The Qur'an has and they cannot intercede except for those He approves (21:28), intercession with Him benefits only those He permits (34:23), and who is there who can intercede with Him except by His permission? (2:255).

that they may become mindful: in the future, which is to stay firm in faith.

Ayah 52

وَلَا تَطْرُدِ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ ۖ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَىْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

And do not send away those who call upon their Lord morning and afternoon, seeking His face [i.e., favor]. Not upon you is anything of their account and not upon them is anything of your account. So were you to send them away, you would [then] be of the wrongdoers.

Pondering: 52

And do not drive away those who call on their Lord (6:52). The idolaters said: we are not content to sit with the likes of these, meaning Salman, Suhayb, Bilal and Khabbab, so drive them away from you; and they asked that he write this down for them. The Prophet ﷺ was inclined to do so and called Ali to write, and the poor stood up and sat apart; then Allah revealed the ayah. This is what Saʿd alluded to in the sound hadith: "there fell into the heart of the Messenger of Allah ﷺ what Allah willed to fall." The Prophet ﷺ was inclined to it only out of hope that they and their people would accept Islam, and he saw that it would cost his Companions nothing and lower none of them in standing. Then Allah revealed the ayah and forbade him what he had intended, driving away; he did not in fact do it.

Muslim reports from Saʿd ibn Abi Waqqas: we were six with the Prophet ﷺ, and the idolaters said to the Prophet ﷺ, "Drive these away from you, so they do not dare to confront us." He said: it was I, Ibn Masʿud, a man from Hudhayl, Bilal and two other men I will not name. What Allah willed to fall fell into the Messenger of Allah's ﷺ heart, and he spoke to himself; then Allah revealed Do not drive away those who call on their Lord morning and evening, seeking His face.

Call on their Lord is said to mean keeping the obligatory prayers in congregation, according to Ibn Abbas, Mujahid and al-Hasan. It is also said, remembrance and recitation of the Qur'an. It may mean supplication at the start and end of the day, to begin the day asking for success and end it asking for forgiveness. seeking His face means His obedience and sincerity in it: they are sincere to Allah in their worship and deeds and turn to Him, not to another. It is also said that they seek Allah, described as having a face, as in the Face of your Lord, full of majesty and honour, will remain (55:27), and those who are patient seeking the face of their Lord (13:22). Morning and evening are singled out because people are mostly busy then, and one who is devoted to worship in his busy times will do more in his free times. After this the Messenger of Allah ﷺ kept himself patiently with them, as Allah commanded: And keep yourself patient with those who call on their Lord morning and evening, seeking His face; and let not your eyes pass beyond them (18:28). He would not get up until they were the ones who began to rise.

Ibn Majah reports this fully in his Sunan from Khabbab. He said: al-Aqraʿ ibn Habis al-Tamimi and ʿUyayna ibn Hisn al-Fazari came and found the Messenger of Allah ﷺ sitting with Suhayb, Bilal, ʿAmmar and Khabbab, among poor believers. When they saw them around the Prophet ﷺ they despised them. They came to him, took him aside and said: we want you to give us a seat with you by which the Arabs will recognise our standing, since Arab delegations come to you and we would be ashamed for them to see us with these slaves. When we come, make them get up, and when we have finished, sit with them if you wish. He said, "Yes." They said, "Then write us a document." He called for a sheet and for Ali to write, while we sat in a corner. Then Jibril (as) came down and said, Do not drive away those who call on their Lord morning and evening, seeking His face. You are not accountable for anything of theirs, and they are not accountable for anything of yours, that you should drive them away and be among the wrongdoers. Then he mentioned al-Aqraʿ and ʿUyayna: Thus We test some of them by others, so they say: Are these the ones Allah has favoured among us? Is Allah not best aware of the grateful? (6:53). Then: When those who believe in Our signs come to you, say: Peace be upon you. Your Lord has decreed mercy upon Himself (6:54). Khabbab said: we drew close to him until our knees touched his, and the Messenger of Allah ﷺ would sit with us, and when he wanted to get up, he would get up and leave us. So Allah revealed: And keep yourself patient with those who call on their Lord morning and evening (18:28), and do not sit with the nobles; and do not obey one whose heart We have made heedless of Our remembrance (18:28), meaning ʿUyayna and al-Aqraʿ, who follows his desires, and whose affair is ruin. Then He gave them the parable of the two men and the parable of the life of this world. Khabbab said: we would sit with the Prophet ﷺ, and when the time came for him to rise we got up and left him until he rose. Ibn Majah also reports from Saʿd: this ayah was revealed about six of us, myself, Ibn Masʿud, Suhayb, ʿAmmar, al-Miqdad and Bilal. Quraysh said to the Messenger of Allah ﷺ, "We will not be content to be followers of these, so drive them away." What Allah willed entered the heart of the Messenger of Allah ﷺ, and Allah revealed Do not drive away those who call on their Lord morning and evening. It is also read bi'l-ghudwa, as will be explained in al-Kahf.

You are not accountable for anything of theirs: for their recompense or the supply of their provision; their recompense and provision are on Allah, and so are yours. The first "of" is partitive and the second is for emphasis. So too and they are not accountable for anything of yours. The meaning: since it is so, turn to them and sit with them, and do not drive them away out of regard for those who do not match them in religion and virtue; if you did, you would be a wrongdoer. Far be it from him that this should happen; it is only a statement of rulings, so that no one else among the people of Islam does the like. It is like If you associate anything with Allah, your deeds will be void (39:65), though Allah knew that he would never associate and his deeds would never be void. "So that you drive them away" is the answer to the negation, and "and be among the wrongdoers" is in the accusative in answer to the prohibition: do not drive away those who call on their Lord, or you will be among the wrongdoers. Wrongdoing is putting a thing in the wrong place, as explained in al-Baqara. From the strength of the ayah and the hadith it follows that no one is to be honoured for his rank or his garment, and no one despised for being obscure or in worn clothes.

Ayah 53

وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لِّيَقُولُوٓا۟ أَهَـٰٓؤُلَآءِ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنۢ بَيْنِنَآ ۗ أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَعْلَمَ بِٱلشَّـٰكِرِينَ

And thus We have tried some of them through others that they [i.e., the disbelievers] might say, "Is it these whom Allāh has favored among us?" Is not Allāh most knowing of those who are grateful?

Pondering: 53

And thus We have tried some of them by others (6:53): as We tried those before you, so We tried these. Fitna is testing: We dealt with them as testers do. so that they say: the nobles and the rich. Are these: the weak and the poor. the ones Allah has favoured among us? Al-Nahhas said this is a difficult point: how were they tried so that they would say this, since if it is denial then it is disbelief on their part? There are two answers. One: the rich were tested with the poor, that both should have the same rank with the Prophet ﷺ, so that they would say as a question, not a denial, "Are these the ones Allah has favoured among us?" The other: when they were tested by this, the outcome was that they said it in denial, like Then Pharaoh's household picked him up so that he would become an enemy and a grief to them (28:8).

Is Allah not best aware of the grateful? He knows best whom He favoured with faith, rather than the leaders of whose disbelief He knew. This is a question of affirmation and an answer to their saying "Are these the ones Allah has favoured among us?" It is also said: is Allah not best aware of who is thankful for Islam when you guide him to it?

Ayah 54

وَإِذَا جَآءَكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَـٰتِنَا فَقُلْ سَلَـٰمٌ عَلَيْكُمْ ۖ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ ۖ أَنَّهُۥ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوٓءًۢا بِجَهَـٰلَةٍ ثُمَّ تَابَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُۥ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

And when those come to you who believe in Our verses, say, "Peace be upon you. Your Lord has decreed upon Himself mercy: that any of you who does wrong out of ignorance and then repents after that and corrects himself - indeed, He is Forgiving and Merciful."

Pondering: 54

When those who believe in Our signs come to you, say: Peace be upon you (6:54). Salam and salama are the same. "Peace be upon you" means: may Allah keep you safe in your religion and yourselves. It was revealed about those whom Allah forbade His Prophet (peace be upon him) to drive away; when he saw them he would greet them first and say, "Praise be to Allah who has put in my community those whom He commanded me to greet first." On this the greeting came from the Prophet ﷺ. It is also said it came from Allah: convey to them the greeting from Us. On both views it shows their virtue and standing with Allah. In Muslim, ʿAʾidh ibn ʿAmr reports that Abu Sufyan passed Salman, Suhayb, Bilal and some others, and they said: by Allah, the swords of Allah have not taken their place on the neck of Allah's enemy. Abu Bakr said: do you say this to the elder and chief of Quraysh? He went to the Prophet ﷺ and told him. He said: "Abu Bakr, perhaps you have angered them. If you have angered them, you have angered your Lord." Abu Bakr went to them and said: my brothers, did I anger you? They said: no, may Allah forgive you, brother. This shows the height of their stations and their sanctity, as we explained in the meaning of the ayah. From it we learn to respect the righteous and avoid what angers or harms them, for in that is Allah's anger, that is, His punishment falling on whoever harms any of His friends. Ibn Abbas said the ayah was revealed about Abu Bakr, Umar, Uthman and Ali, may Allah be pleased with them. Al-Fudayl ibn ʿIyad said some Muslims came to the Prophet ﷺ and said: we have committed sins, so ask forgiveness for us. He turned away from them, and the ayah was revealed. The same is reported from Anas ibn Malik.

Your Lord has decreed mercy upon Himself: He made it binding by His true word and sincere promise. People are addressed in terms they understand: whoever writes a thing has made it binding on himself. It is also said He wrote it in the Preserved Tablet.

that whoever among you does wrong in ignorance: a misdeed without intent. Mujahid said: he does not know lawful from unlawful and in his ignorance commits it. Everyone who commits a sin is ignorant in it; this was discussed in al-Nisa'. It is also said that whoever prefers the immediate over the Hereafter is the ignorant one.

and then repents after that and mends, then He is Forgiving and Merciful. Ibn ʿAmir and ʿAsim read the first "that" and the second with a fatha, and Nafiʿ with a fatha on the first only; the rest read both with a kasra. With the kasra, it begins a new sentence explaining the mercy. With the fatha on the first, it is in apposition to "mercy", as if He said "your Lord has decreed on Himself that whoever does wrong...". The fatha on the second has two grammatical explanations: "he has that He is Forgiving", or "his affair is Allah's forgiveness for him"; Sibawayh chose the second. It is also said "decreed" governs it: your Lord decreed that He is Forgiving and Merciful. Nafiʿ makes the first an apposition to mercy and begins afresh at the second because it follows fa, a clear reading.

Ayah 55

وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ ٱلْمُجْرِمِينَ

And thus do We detail the verses, and [thus] the way of the criminals will become evident.

Pondering: 55

And thus We make the signs distinct (6:55). Tafsil is making clear, so that meanings appear. The meaning: as We detailed for you in this surah Our proofs and Our argument with the idolaters, so We detail the signs for you in everything you need of the matter of religion, and make clear to you Our proofs and arguments in every truth that the people of falsehood deny. Al-Qutabi said: We bring them one after another and do not send them down all at once.

and so that the way of the sinners may become clear. It is asked: this lam depends on a verb, so where is the verb? The Kufans said it is understood: We detail the signs to make clear to you, and so that the way becomes clear. Al-Nahhas said this omission is unnecessary; the sense is "thus We detail the signs, We detailed them". It is also said that the "and" joins by sense: so that the truth appears and the way becomes clear. It is read with ya and ta, and "way" in the nominative or accusative. The reading with ta addresses the Prophet ﷺ: so that you, Muhammad, may see the way of the sinners. It is asked: did the Prophet (peace be upon him) not already see it? Al-Zajjaj answered that addressing the Prophet is addressing his community: so that you may see clearly the way of the sinners. It is asked: why is the way of the believers not mentioned? There are two answers. One, it is like garments that protect you from the heat (16:81), meaning and from the cold, and then dropped; so here, and so that the way of the believers becomes clear, and then dropped. The other: a thing "becomes clear" and one "makes it clear"; and when the way of the sinners is clear, the way of the believers is clear. Sabil (way) is masculine and feminine: Tamim treat it as masculine and the people of Hijaz as feminine; the Qur'an has if they see the way of rectitude (7:146), masculine, and why do you turn people from the way of Allah (3:99), feminine. So it is read with ya and ta, and the ta addresses the Prophet ﷺ but means his community.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-An'am, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →