Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Mumtahanah 60:7–13
Hope, fairness and the women's pledge · Legal rulings and language · about 29 min · All the tafsir of Surah Al-Mumtahanah
Ponder 60:7–13 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 8
لَّا يَنْهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ لَمْ يُقَـٰتِلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَـٰرِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوٓا۟ إِلَيْهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ
Allāh does not forbid you from those who do not fight you because of religion and do not expel you from your homes - from being righteous toward them and acting justly toward them. Indeed, Allāh loves those who act justly.
Pondering: 8
Allah does not forbid you from those who do not fight you because of religion: this ayah contains three issues.
First. This ayah is a concession from Allah to show kindness to those who have not been hostile to the believers or fought them. Ibn Zayd said this was at the start of Islam, during the truce and before the command to fight, and then it was abrogated; Qatadah said it was abrogated by kill the idolaters wherever you find them (9:5). It is also said the ruling had a reason, the peace, and when the peace ended with the conquest of Makkah the ruling was abrogated and the words remained recited. It is also said it is specific to the Prophet's allies ﷺ and those with whom he had a covenant they had not broken, said by al-Hasan; al-Kalbi said they were Khuza'ah and the Banu al-Harith ibn Abd Manaf, and Abu Salih said Khuza'ah. Mujahid said it is specific to those who believed but did not emigrate. It is also said it means women and children, as they do not fight, so Allah allowed kindness to them. Most of the interpreters said it is firmly in force. They argued from Asma' bint Abi Bakr asking the Prophet ﷺ whether she could keep ties with her mother who had come to her as an idolater; he said "Yes", reported by al-Bukhari and Muslim. It is also said the ayah was revealed about her. Amir ibn Abdullah ibn al-Zubayr reported from his father that Abu Bakr al-Siddiq had divorced his wife Qutaylah in the Jahiliyyah, the mother of Asma' bint Abi Bakr. She came to them during the truce between the Messenger of Allah ﷺ and the unbelievers of Quraysh and sent Asma' a gift of earrings and other things; Asma' disliked accepting it until she came to the Messenger of Allah ﷺ and told him, and Allah revealed Allah does not forbid you from those who do not fight you because of religion. Al-Mawardi and others mention this report, and Abu Dawud al-Tayalisi gives it in his Musnad.
Second. From being righteous toward them: "that" stands in apposition to "those", so Allah does not forbid you from being righteous to those who do not fight you. These are Khuza'ah, who made peace with the Prophet ﷺ that they would not fight him or help anyone against him, and he ordered kindness to them and faithfulness to the end of their term, reported by al-Farra. And acting justly toward them means giving them a share of your wealth as kindness. It does not mean justice, which is required toward those who fight and those who do not, said by Ibn al-Arabi.
Third. Al-Qadi Abu Bakr said in his Ahkam that some men of standing used this as evidence that a Muslim son must maintain his unbelieving father. This is a great slip, since permission for a thing, or the absence of a prohibition, does not prove it obligatory; it gives permission only. Ismail ibn Ishaq the judge was visited by a protected non-Muslim whom he honoured, and those present criticised him, so he recited this ayah to them.
Ayah 9
إِنَّمَا يَنْهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ قَـٰتَلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَـٰرِكُمْ وَظَـٰهَرُوا۟ عَلَىٰٓ إِخْرَاجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُمْ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
Allāh only forbids you from those who fight you because of religion and expel you from your homes and aid in your expulsion - [forbids] that you make allies of them. And whoever makes allies of them, then it is those who are the wrongdoers.
Pondering: 9
Allah only forbids you from those who fight you because of religion: who struggled against you over the religion, and expel you from your homes, the tyrants of Makkah, and aid in your expulsion, the idolaters of Makkah, that you make allies of them, "that" standing in apposition as before. And whoever makes allies of them, takes them as friends, supporters and loved ones, then it is those who are the wrongdoers.
Ayah 10
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا جَآءَكُمُ ٱلْمُؤْمِنَـٰتُ مُهَـٰجِرَٰتٍ فَٱمْتَحِنُوهُنَّ ۖ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَـٰنِهِنَّ ۖ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَـٰتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى ٱلْكُفَّارِ ۖ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ ۖ وَءَاتُوهُم مَّآ أَنفَقُوا۟ ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۚ وَلَا تُمْسِكُوا۟ بِعِصَمِ ٱلْكَوَافِرِ وَسْـَٔلُوا۟ مَآ أَنفَقْتُمْ وَلْيَسْـَٔلُوا۟ مَآ أَنفَقُوا۟ ۚ ذَٰلِكُمْ حُكْمُ ٱللَّهِ ۖ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
O you who have believed, when the believing women come to you as emigrants, examine [i.e., test] them. Allāh is most knowing as to their faith. And if you know them to be believers, then do not return them to the disbelievers; they are not lawful [wives] for them, nor are they lawful [husbands] for them. But give them [i.e., the disbelievers] what they have spent. And there is no blame upon you if you marry them when you have given them their due compensation [i.e., mahr]. And hold not to marriage bonds with disbelieving women, but ask for what you have spent and let them [i.e., the disbelievers] ask for what they have spent. That is the judgement of Allāh; He judges between you. And Allāh is Knowing and Wise.
Pondering: 10
O you who have believed, when the believing women come to you as emigrants, examine them: this ayah contains sixteen issues.
First. When Allah told the Muslims to leave the friendship of the idolaters, that meant Muslims emigrating from the lands of idolatry to the lands of Islam, and marriage being one of the strongest bonds of friendship, He set out the rulings on women's emigration. Ibn Abbas said: peace was made with the idolaters of Quraysh in the year of al-Hudaybiyah on the term that anyone from Makkah who came to the Prophet ﷺ would be returned to them. After the document was finished, while the Prophet ﷺ was still at al-Hudaybiyah, Sa'idah bint al-Harith al-Aslamiyyah came, and her husband, an unbeliever, Sayfi ibn al-Rahib (some say Musafir al-Makhzumi), came and said: "Muhammad, return my wife to me, for you stipulated it, and the ink of this document has not yet dried." Allah then revealed this ayah. It is also said that Umm Kulthum bint Uqbah ibn Abi Mu'ayt came and her family came asking the Messenger of Allah ﷺ to send her back. It is also said she fled from her husband Amr ibn al-As, with her two brothers Umarah and al-Walid; the Messenger of Allah ﷺ returned her brothers and kept her, and they said: "Return her to us by the condition." He ﷺ said: "The condition was for men, not for women", and Allah revealed this ayah. From Urwah: among what Suhayl ibn Amr stipulated at al-Hudaybiyah was that none of them would come to him, even if on his religion, but he would return him, until Allah revealed about the believing women what He revealed, which indicates that the condition on returning women was abrogated by it. It is also said the woman was Umaymah bint Bishr, who was with Thabit ibn al-Shimrakh and fled from him while he was an unbeliever; Sahl ibn Hunayf married her and she bore him Abdullah, said by Zayd ibn Habib. Al-Mahdawi, from Ibn Wahb, from Khalid, said the ayah was revealed about Umaymah bint Bishr of the Banu Amr ibn Awf, wife of Hassan ibn al-Dahdah. Muqatil said it was Sa'idah, wife of Sayfi ibn al-Rahib, an idolater of Makkah. Most scholars say it was Umm Kulthum bint Uqbah.
Second. Scholars differed whether women were included in the truce by its words or by its generality. One group said the return of women was stipulated explicitly in the treaty, and Allah abrogated their return from the treaty and forbade it, leaving it for men as it was; this shows that the Prophet ﷺ may exercise his own judgement in rulings, though Allah does not leave him in error. Another group said their return was not stipulated in words, and he made the treaty general about returning whoever became Muslim, so on the face of the general wording it included women with men, and Allah showed them to be excluded from its generality. He distinguished them from men for two reasons: they are persons whose private parts become forbidden to the unbelievers, and their hearts are softer and change faster. A woman who stays in idolatry is returned to them.
Third. Examine them: some women wanted to harm their husbands and said "I will emigrate to Muhammad", which is why he ﷺ was ordered to test them. There are three views on what they were tested with. First, Ibn Abbas said they were made to swear by Allah that they had not left from hatred of their husband, nor from preferring one land to another, nor seeking worldly gain, nor love of a man among us, but out of love for Allah and His Messenger. When she swore by Allah, there is no god but Him, to that, the Prophet ﷺ gave her husband her dowry and what he had spent on her, and did not return her; that is then do not return them to the disbelievers; they are not lawful for them, nor are they lawful for them. Second, Ibn Abbas also said the test was that she testify that there is no god but Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah. Third, it was what is set out later in the surah: when the believing women come to you pledging allegiance (60:12). Aishah said the Messenger of Allah ﷺ tested only by the ayah in which Allah said When the believing women come to you pledging allegiance, reported by Ma'mar from al-Zuhri from Aishah; al-Tirmidhi reports it and calls it good and sound.
Fourth. Most scholars hold that this abrogated what the Prophet ﷺ had agreed with Quraysh, that he would return to them anyone who came to him as a Muslim, so women were removed from it. This is the view of those who hold that the Sunnah may be abrogated by the Qur'an. Some scholars said the whole thing is abrogated for men and women, and the imam may not make a truce with the enemy on the term that whoever comes to him as a Muslim is returned, since a Muslim's staying in the land of idolatry is not permitted; this is the view of the Kufans. Malik holds that a treaty on that term is permitted. The Kufans argued from the hadith of Ismail ibn Abi Khalid, from Qays ibn Abi Hazim, from Khalid ibn al-Walid: the Messenger of Allah ﷺ sent him to a people of Khath'am, who sought refuge by prostrating, and he killed them; the Messenger of Allah ﷺ paid half the blood-money and said: "I am free of every Muslim who stays with an idolater in the land of war, whose fires should not be within sight of each other." They said this abrogates the returning of Muslims to idolaters, since the Messenger of Allah ﷺ disowned those who stayed with them. The view of Malik and al-Shafi'i is that this ruling is not abrogated. Al-Shafi'i said no one may make this treaty except the caliph or someone he appoints, because he is in charge of all the funds; a treaty made by anyone else is void.
Fifth. Allah is most knowing as to their faith: the test is for you, and Allah knows their faith best, because He is the one in charge of secrets. And if you know them to be believers, by the faith they show, or it is said, if you know them to be believers before the test, then do not return them to the disbelievers; they are not lawful for them, nor are they lawful for them: Allah has not made a believing woman lawful to an unbeliever, nor a believer's marriage to an idolater. This is the clearest proof that what separates a Muslim woman from her husband is her Islam, not her emigration. Abu Hanifa said what separates them is the difference of abode, and there is an indication of this in Malik's school. The first is sound, because Allah said "they are not lawful for them", showing that the reason is unlawfulness through Islam and not the difference of abode. Abu Umar said there is no distinction of abodes in the Book, the Sunnah or analogy; what counts is the two religions.
Sixth. But give them what they have spent: Allah ordered that when the Muslim woman is kept, what her husband spent is returned to him. This is part of keeping covenant: since he was denied his wife by the sanctity of Islam, the money is returned so they do not suffer loss in both the wife and the money.
Seventh. There is no repayment unless the unbelieving husband asks. If he comes and asks, we keep her from him and repay. If she died before the husband came, we do not repay the dowry, since the denial was not established. If the named dowry was wine or pork, we repay nothing, since it has no value. Al-Shafi'i has two sayings on this ayah. One is that it is abrogated. He said that when a free woman of a treaty people comes to us as a Muslim emigrant, anyone other than her husband who asks for her is refused without compensation; and if her husband asks for her, for himself or through an agent, there are two sayings: that he is paid compensation, the word being what Allah said; and that the idolater husband whose wife has come as a Muslim is not paid. If the imam stipulated returning women, the condition would be void, since an abrogated condition is void and there is no compensation for a void thing.
Eighth. Allah ordered repaying the like of what they spent to the husbands, and the one addressed is the imam, who pays from the public treasury, from funds with no fixed use. Muqatil said the dowry is repaid by the Muslim who marries her; if no Muslim marries her, her unbelieving husband gets nothing. Qatadah said the ruling on repaying the dowry applies only to women of the people of a covenant; those with no covenant with the Muslims are not repaid the dowry. This is as he said.
Ninth. And there is no blame upon you if you marry them: that is, when they have become Muslim and their waiting period has ended, because the prohibition of marrying an idolater or a woman in her waiting period is established. If she became Muslim before consummation, the marriage ends at once and she may marry.
Tenth. When you have given them their due compensation makes marrying her lawful on condition of the dowry, because Islam separated her from her unbelieving husband.
Eleventh. And hold not to marriage bonds with disbelieving women: the general reading is "tumsiku" from "imsak"; Abu Ubayd preferred it for then retain them in kindness (2:231). Al-Hasan, Abu al-Aliyah and Abu Amr read it doubled, from "tamassuk". "Isam" are bonds, meaning here marriage. If a man has an unbelieving wife in Makkah he should not count her, for he has no wife, and her bond is cut by the difference of abodes. From al-Nakha'i: it means the Muslim woman who joins the land of war and disbelieves. The unbelievers used to marry Muslim women and Muslims idolater women, and this was abrogated by this ayah. Umar ibn al-Khattab then divorced two idolater wives in Makkah: Qaribah bint Abi Umayyah, whom Mu'awiyah ibn Abi Sufyan married while both were still idolaters in Makkah, and Umm Kulthum bint Amr al-Khuza'iyyah, mother of Abdullah ibn al-Mughirah, whom Abu Jahm ibn Hudhafah married. When Umar became caliph Abu Sufyan told Mu'awiyah to divorce Qaribah so Umar would not see his spoil in his house, and Mu'awiyah refused. Arwa bint Rabi'ah ibn al-Harith ibn Abd al-Muttalib was Talhah ibn Ubaydullah's wife, and Islam separated them; Khalid ibn Sa'id ibn al-As then married her, and she was among the women of the unbelievers who fled to the Prophet ﷺ, who kept her and married her to Khalid. The Prophet ﷺ married his daughter Zaynab, then an unbeliever, to Abu al-As ibn al-Rabi'; she became Muslim and her husband after her. Abd al-Razzaq reports from Ibn Shihab that Zaynab became Muslim and emigrated after the Prophet ﷺ in the first emigration, while her husband Abu al-As ibn al-Rabi' stayed an idolater in Makkah, and that he became Muslim after her. Al-Sha'bi said he came to Madinah, she gave him protection, he became Muslim and the Prophet ﷺ returned her to him. Abu Dawud, from Ikrimah, from Ibn Abbas, says it was by the first marriage, with nothing new. Muhammad ibn Umar said in his report it was after six years; al-Hasan ibn Ali said after two. Abu Umar said that if this is sound it is one of two things: either she had not menstruated before her husband became Muslim, or the matter is abrogated by And their husbands have more right to take them back in that period (2:228), meaning in their waiting period, on which there is no disagreement. Ibn Shihab al-Zuhri said Zaynab's story was before the obligations were revealed; Qatadah said it was before Surah Bara'ah cut the covenants between them and the idolaters. Allah knows best.
Twelfth. Disbelieving women here means idol-worshippers, those whom one may not marry at the outset, so it is specific to unbelieving women other than the People of the Book. It is also said to be general, with the women of the People of the Book exempted from it; if one went by the plain sense, no unbelieving woman would be lawful at all. On the first view, if an idolater or Magian becomes Muslim and his wife does not, they are separated; this is the view of some scholars. Others said her waiting period is awaited. Malik said they are separated at once, without awaiting the end of the waiting period, when she is offered Islam and does not accept; this is the view of al-Hasan, Tawus, Mujahid, Ata, Ikrimah, Qatadah and al-Hakam, who argued from and hold not to marriage bonds with disbelieving women. Al-Zuhri said the waiting period is awaited, and this is the view of al-Shafi'i and Ahmad. They argued that Abu Sufyan ibn Harb became Muslim before his wife Hind bint Utbah, at Marr al-Zahran, and returned to Makkah where Hind was an unbeliever staying in her disbelief; she seized his beard and said, "Kill the misguided old man." She became Muslim days after him, and they stayed married because her waiting period had not ended. They said the same of Hakim ibn Hizam, who became Muslim before his wife, and she after him, and they stayed married. Al-Shafi'i said there is no proof in hold not to marriage bonds with disbelieving women, because Muslim women are forbidden to unbelievers just as unbelieving, idol-worshipping and Magian women are not lawful to Muslims, by they are not lawful for them, nor are they lawful for them, and then the Sunnah showed that Allah meant they are not lawful to each other unless the remaining one becomes Muslim during the waiting period. The Kufans, Sufyan and Abu Hanifa and his companions, said of protected unbelievers that when the wife becomes Muslim Islam is offered to the husband; if he accepts, well, and if not, they are separated. They said if both are of the people of war, she is his wife until she has three periods, if both are in the land of war or both in the land of Islam; if one is in the land of Islam and the other in the land of war, the bond is cut. So they took account of the abode, which is nothing.
Thirteenth. This disagreement concerns the woman with whom the marriage was consummated; if not consummated, we know no disagreement that the bond between them is cut, as she has no waiting period. So Malik says of a woman who apostatises while her husband is Muslim: the bond between them is cut, with and hold not to marriage bonds with disbelieving women as proof; this is also the view of al-Hasan al-Basri and al-Hasan ibn Salih ibn Hayy. The view of al-Shafi'i and Ahmad is that the end of the waiting period is awaited.
Fourteenth. If the couple are Christians and the wife becomes Muslim, there is again disagreement. The school of Malik, Ahmad and al-Shafi'i is to wait until the waiting period ends, and this is Mujahid's view. So also with an idolater whose wife becomes Muslim: if he becomes Muslim in her waiting period he has more right to her, as Safwan ibn Umayyah and Ikrimah ibn Abi Jahl had more right to their wives when they became Muslim in their waiting periods, on the hadith of Ibn Shihab, which Malik gives in the Muwatta. Ibn Shihab said about a month passed between Safwan's Islam and his wife's. He also said: we have not heard of a woman emigrating to the Messenger of Allah ﷺ while her husband stayed an unbeliever in the land of war but that her emigration separated them, unless her husband came as an emigrant before her waiting period ended. Some scholars said the marriage is annulled between them. Yazid ibn Alqamah said: my grandfather became Muslim and my grandmother did not, and Umar separated them, and this is the view of Tawus and a group including Ata, al-Hasan and Ikrimah, who said she is not open to him except by proposal.
Fifteenth. And ask for what you have spent, and let them ask for what they have spent: the commentators said that if a Muslim woman went off as an apostate to the unbelievers of a covenant people, they were told: bring her dowry; and when an unbelieving woman came as a Muslim emigrant, the Muslims were told: repay her dowry to the unbelievers. That was fair and just between the two cases. By consensus of the community this ruling was specific to that time and that event, said by Ibn al-Arabi.
Sixteenth. That is the judgement of Allah, what is set out in this ayah, He judges between you. And Allah is Knowing and Wise, as covered in other places.
Ayah 11
وَإِن فَاتَكُمْ شَىْءٌ مِّنْ أَزْوَٰجِكُمْ إِلَى ٱلْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَـَٔاتُوا۟ ٱلَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَٰجُهُم مِّثْلَ مَآ أَنفَقُوا۟ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤْمِنُونَ
And if you have lost any of your wives to the disbelievers and you subsequently obtain [something], then give those whose wives have gone the equivalent of what they had spent. And fear Allāh, in whom you are believers.
Pondering: 11
This ayah contains three issues.
First. And if you have lost any of your wives to the disbelievers: it is reported that the Muslims said "We accept what Allah has judged" and wrote to the idolaters, who refused, so this was revealed. Al-Zuhri reported from Urwah, from Aishah: Allah judged between you, saying ask for what you have spent, and let them ask for what they have spent (60:10), and the Muslims wrote to them that Allah had judged that if a woman of theirs came to the idolaters they should send her dowry to the Muslims, and if a woman of the idolaters came the Muslims would send her dowry to them. The idolaters wrote back: "We know of nothing of yours with us; if we have anything with you, send it." So Allah revealed And if you have lost any of your wives to the disbelievers and you subsequently obtain something, then give those whose wives have gone the equivalent of what they had spent. Ibn Abbas said That is the judgement of Allah; He judges between you means between the Muslims and the unbelievers of the covenant people of Makkah, each side returning to the other. Al-Zuhri said that but for the covenant he would have kept the women and returned no dowry. Qatadah and Mujahid said they were ordered to give those whose wives had gone the equivalent of what they spent from the spoils of war and fay, and that it concerns both those with whom we have a covenant and those with whom we have none; "you subsequently obtain" means you took your retribution, and "what they spent" means the dowries. So it is general to all unbelievers. Qatadah also said it concerns the unbelievers with whom the Muslims had a covenant, and was then abrogated in Surah Bara'ah. Al-Zuhri said it ceased in the year of the conquest, and Sufyan al-Thawri said it is not acted upon today. Some said its ruling still stands, as al-Qushayri reports.
Second. And you subsequently obtain is read "fa-aqabtum" by most; Alqamah, al-Nakha'i, Humayd and al-A'raj read "fa-aqqabtum", doubled; Mujahid read "fa-a'qabtum", saying: you did as they did to you; al-Zuhri read "fa-aqibtum"; Masruq and Shaqiq ibn Salamah read "fa-aqibtum" with a kasra on the qaf, and said: you took spoil. All are dialects of one meaning, to take spoil. Al-Qutabi said "you fought, raid after raid". Ibn Bahr said it means you punished the apostate woman with death, so her husband gets her dowry from the Muslims' spoils.
Third. Then give those whose wives have gone the equivalent of what they had spent: Ibn Abbas said that if a believing woman joins the unbelievers of Makkah, with whom you have no covenant, and she has a Muslim husband among you, and you take spoil, give this Muslim husband his dowry from the spoil before the fifth is taken. Al-Zuhri said it is given from fay money, and from him also that it is given from the dowry of whoever joined us. It is also said that if they refuse to pay the dowry of the woman who went to them, you should cancel the covenant with them, so that when you gain the upper hand you take it from them. Al-A'mash said it is abrogated; Ata said its ruling stands. Al-Qushayri said it was revealed about Umm al-Hakam bint Abi Sufyan, who apostatised and left her husband Iyad ibn Ghanm al-Qurashi; no other Qurayshi woman apostatised, and she later returned to Islam. Al-Tha'labi reports from Ibn Abbas that six women of the emigrants returned from Islam and joined the idolaters: Umm al-Hakam bint Abi Sufyan, wife of Iyad ibn Abi Shaddad al-Fihri; Fatimah bint Abi Umayyah ibn al-Mughirah, sister of Umm Salamah, wife of Umar ibn al-Khattab, who refused when Umar emigrated and apostatised; Barwa bint Uqbah, wife of Shammas ibn Uthman; Abdah bint Abd al-Uzza, wife of Hisham ibn al-As; Umm Kulthum bint Jarwal, also wife of Umar ibn al-Khattab; and Shahbah bint Ghaylan. The Prophet ﷺ gave their husbands the dowries of these wives from the spoils. And fear Allah: beware of overstepping what you are commanded.
Ayah 12
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِذَا جَآءَكَ ٱلْمُؤْمِنَـٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَىٰٓ أَن لَّا يُشْرِكْنَ بِٱللَّهِ شَيْـًٔا وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِينَ وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَـٰدَهُنَّ وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَـٰنٍ يَفْتَرِينَهُۥ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِينَكَ فِى مَعْرُوفٍ ۙ فَبَايِعْهُنَّ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُنَّ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
O Prophet, when the believing women come to you pledging to you that they will not associate anything with Allāh, nor will they steal, nor will they commit unlawful sexual intercourse, nor will they kill their children, nor will they bring forth a slander they have invented between their arms and legs, nor will they disobey you in what is right - then accept their pledge and ask forgiveness for them of Allāh. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.
Pondering: 12
This ayah contains eight issues.
First. O Prophet, when the believing women come to you pledging allegiance: when the Messenger of Allah ﷺ conquered Makkah the women of Makkah came to pledge to him, and he was ordered to take from them that they not associate anything with Allah. In Sahih Muslim, from Aishah: when believing women emigrated to the Messenger of Allah ﷺ they were tested by Allah's words O Prophet, when the believing women come to you pledging... to the end. Aishah said: whoever of the believing women acknowledged this had acknowledged the test, and when they acknowledged it in words the Messenger of Allah ﷺ said: "Go, I have taken your pledge." By Allah, the hand of the Messenger of Allah ﷺ never touched a woman's hand; he pledged them by word. Aishah said: by Allah, he took from women only what Allah ordered him, and his palm never touched a woman's palm; when he took the pledge he said, "I have taken your pledge, in words." It is reported that he pledged women with a cloth between his hand and theirs, and that he set conditions. It is also said that when he finished the men's pledge he sat on al-Safa with Umar below him, setting conditions on the women while Umar shook their hands. It is also reported that he charged a woman standing on al-Safa to pledge them. Ibn al-Arabi said that is weak, and reliance should be on what is in the Sahih. Umm Atiyyah said: when the Messenger of Allah ﷺ came to Madinah he gathered the women of the Ansar in a house and sent Umar ibn al-Khattab to us. He stood at the door and greeted us, and we returned the greeting. He said: "I am the Messenger of the Messenger of Allah to you, that you associate nothing with Allah." We said yes. He stretched out his hand from outside the house and we stretched out ours from inside, and he said: "O Allah, bear witness." Amr ibn Shu'ayb reported from his father from his grandfather that when the Prophet ﷺ took women's pledges he called for a cup of water, dipped his hand in it and ordered the women to dip theirs.
Second. It is reported that when the Prophet ﷺ said that they will not associate anything with Allah, Hind bint Utbah, who was veiled for fear the Prophet ﷺ would recognise her for what she did to Hamzah at Uhud, said: "By Allah, you are taking from us what I have not seen you take from the men", since he had taken the men's pledge only to Islam and jihad. He said: "nor steal"; Hind said: "Abu Sufyan is a miserly man, and I take from his wealth what feeds us." Abu Sufyan said: "It is lawful for you." The Prophet ﷺ laughed, knew her and said: "You are Hind?" She said: "Allah has pardoned what is past." Then he said "nor commit unlawful intercourse", and Hind said: "Does a free woman commit adultery?" Then "nor kill their children", meaning not bury baby girls alive or abort the unborn. Hind said: "We raised them small and you killed them grown at Badr, so you and they know best." Muqatil reports she said "...you and they are more knowing". Umar ibn al-Khattab laughed until he lay back. Her firstborn Hanzalah ibn Abi Sufyan had been killed at Badr. Then nor will they bring forth a slander they have invented between their arms and legs. It is said "between their arms" means their tongues, in tale-bearing, and "between their legs" their private parts; or whatever is between their hands of kissing and touching, and between their legs, intercourse. The view of the majority is that they do not attach to their husbands a child that is not theirs: a woman would pick up a foundling and attach it to her husband, saying "this is my child by you", and that was slander and invention. It is also said "between their hands and feet" is a figure for the child, since the womb in which she carries it is before her and the private part from which she bears it between her legs. This is general for bringing a child and attaching it to the husband, even though the prohibition of adultery came earlier. It is reported that when Hind heard this she said: "By Allah, slander is an ugly thing; you command only what is most right and noble in character." Then nor will they disobey you in what is right. Qatadah said it means they do not wail, and no woman is alone with a man except one who is closed to her. Sa'id ibn al-Musayyab, Muhammad ibn al-Sa'ib and Zayd ibn Aslam said it means they do not scratch their faces, tear their collars, call out "woe", loosen their hair, or speak with men except a close relative. Umm Atiyyah related from the Prophet ﷺ that it refers to wailing, and so said Ibn Abbas. Shahr ibn Hawshab reported from Umm Salamah that the Prophet ﷺ said it is wailing. In Sahih Muslim, from Umm Atiyyah, when this ayah was revealed she said: "It included wailing." She said: "Messenger of Allah, except the family of so-and-so, for they helped me in the Jahiliyyah and I must help them." The Messenger of Allah ﷺ said: "Except the family of so-and-so." She also said: "The Messenger of Allah ﷺ took from us with the pledge that we would not wail, and none of us kept it save five: Umm Sulaym, Umm al-Ala, the daughter of Abu Sabrah the wife of Mu'adh, and one other." It is also said "what is right" here is obedience to Allah and His Messenger, said by Maymun ibn Mihran. Bakr ibn Abdullah al-Muzani said: they do not disobey you in anything in which is their guidance. Al-Kalbi said it is general for every right thing that Allah and His Messenger command. It is reported that Hind then said: "We did not sit in this gathering with it in our hearts to disobey you in anything."
Third. Allah and His Messenger ﷺ mention in the description of the pledge several matters, stating plainly the pillars of prohibition in the religion without mentioning the pillars of command, which are six as well: the testimony, prayer, zakat, fasting, pilgrimage and washing after sexual impurity. This is because prohibition is constant at all times and in all states, so stressing the lasting condition is stronger. It is also said these prohibited things were committed by many women whom nobility of lineage did not restrain, so they were singled out. Similar is his word ﷺ to the delegation of Abd al-Qays: "I forbid you the gourd, the green jar, the hollowed stump and the pitched vessel." He warned them against disobedience in drinking wine and not other sins, because it was their desire and habit, and when a person gives up his desire in disobedience, giving up the rest is easy.
Fourth. When the Prophet ﷺ said in the pledge "nor steal", Hind said: "Messenger of Allah, Abu Sufyan is a stingy man. Is there blame on me if I take what suffices me and my child?" He said: "No, only in what is customary." Hind feared that if she limited herself to what he gave she would be neglected, or that if she took more she would be a thief breaking the pledge. The Prophet ﷺ said to her: there is no blame on you for what you take in what is customary, without reaching beyond need. Ibn al-Arabi said this is only for what the husband does not keep locked away from her; if the wife breaks a lock and takes it, she is a thief, disobeys by it and her hand is cut.
Fifth. Ubadah ibn al-Samit said: the Messenger of Allah ﷺ took from us as he took from women: "that you associate nothing with Allah, nor steal, nor commit adultery, nor kill your children, nor slander one another with sorcery, nor disobey in what is right that I command you." "Ya'dah" means to practise sorcery; "'adh" is sorcery. So Ibn Bahr and others said "slander" in the ayah is sorcery. Al-Dahhak said this is a prohibition of slander, that they do not slander a man or woman by sorcery. The majority hold that "slander" means a child they invent, "between their hands" being what they took up as a foundling, and "their feet" what they bore from adultery.
Sixth. Nor will they disobey you in what is right: in al-Bukhari, Ibn Abbas said it is only a condition Allah laid down for women, and its meaning is disputed as stated. The sound view is that it is general for all that the Prophet ﷺ commands and forbids, so it includes wailing, tearing clothes, cutting hair and being alone with one not a close relative; all these are major sins and of the acts of the Jahiliyyah. In Sahih Muslim, from Abu Malik al-Ash'ari, the Prophet ﷺ said: "Four things of the Jahiliyyah remain in my community", and he mentioned wailing. Yahya ibn Abi Kathir reported from Abu Salamah from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said: "These wailing women will be set on the Day of Resurrection in two rows, one on the right and one on the left, barking as dogs bark, on a day whose length is fifty thousand years; then they will be ordered to the Fire." And from him: "The angels do not pray for a wailing woman or one who cries out." It is reported that Umar ibn al-Khattab heard a wailing woman, went to her and struck her with the whip until her veil fell from her head. He was told: "Commander of the Faithful, the woman, her veil has fallen!" He said: "She has no sanctity." Al-Tha'labi gave all this with chains. As to why "in what is right" is added despite the strength of "nor disobey you", there are two views: it is an emphasis on the meaning, like He said, "My Lord, judge in truth" (21:112), since "judge" alone would suffice; or "what is right" was made a condition in the Prophet's pledge ﷺ to show that for anyone else it is even more binding and removes doubt.
Seventh. Al-Bukhari reports from Ubadah ibn al-Samit: we were with the Prophet ﷺ and he said: "Do you pledge me that you will not associate anything with Allah, nor commit adultery, nor steal?" and recited the ayah on women. In Sufyan's wording: "Whoever of you fulfils it, his reward is with Allah; whoever commits any of this and is punished, it is an expiation for him; and whoever commits any of this and Allah covers it, it is up to Allah, if He wills He punishes him and if He wills He forgives him." In the two Sahihs, from Ibn Abbas: I attended the Eid al-Fitr prayer with the Messenger of Allah ﷺ, Abu Bakr, Umar and Uthman, and all prayed before the sermon and then gave it. The Prophet of Allah ﷺ came down, and it is as if I see him seating the men with his hand, then pushing through them until he came to the women with Bilal. He recited O Prophet, when the believing women come to you pledging... to the end of the ayah, then said: "Are you on that?" One woman alone answered him, and al-Hasan the narrator did not know who: "Yes, Messenger of Allah." He said: "Then give charity." Bilal spread his cloth and they threw their large rings and rings into it. This is al-Bukhari's wording.
Eighth. Al-Mahdawi said the Muslims agree that the imam may not make this a condition on women, and the command is recommendation, not obligation. Some scholars said that if the test is needed because of distance, the imam of the Muslims must hold the test.
Ayah 13
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَوَلَّوْا۟ قَوْمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَئِسُوا۟ مِنَ ٱلْـَٔاخِرَةِ كَمَا يَئِسَ ٱلْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْقُبُورِ
O you who have believed, do not make allies of a people with whom Allāh has become angry. They have despaired of [reward in] the Hereafter just as the disbelievers have despaired of [meeting] the companions [i.e., inhabitants] of the graves.
Pondering: 13
O you who have believed, do not make allies of a people with whom Allah has become angry: this means the Jews. Some poor Muslims used to tell the Jews the news of the believers and keep up ties with them, so that they got some of their fruit, and they were forbidden to do so.
They have despaired of the Hereafter means the Jews, said by Ibn Zayd. It is also said they are the hypocrites. Al-Hasan said they are the Jews and Christians. Ibn Mas'ud said it means they have abandoned work for the Hereafter and preferred this world. It is also said they despaired of the reward of the Hereafter, said by Mujahid. Just as the disbelievers have despaired means the living unbelievers, of the companions of the graves, that they will return to them, said by al-Hasan and Qatadah; Ibn Arafah said these are the ones who said Nothing destroys us except time (45:24). Mujahid said it means as the unbelievers who are in the graves have despaired of returning to this world. It is also said Allah closed the surah with what He began it with, the leaving of friendship with the unbelievers, as an address to Hatib ibn Abi Balta'ah and others. Ibn Abbas said "do not befriend" means do not support them or counsel them, and Allah returned in His bounty and favour to Hatib ibn Abi Balta'ah. He means that the unbelievers of Quraysh have despaired of any good in the Hereafter, as the buried unbelievers have despaired of any share in Allah's mercy in the Hereafter. Al-Qasim ibn Abi Bazzah said: whichever unbeliever has died has despaired of good. Allah knows best.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Mumtahanah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →