Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Mumtahanah 60:7–13
Hope, fairness and the women's pledge · Concise · about 4 min · All the tafsir of Surah Al-Mumtahanah
Ponder 60:7–13 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 7
۞ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةً ۚ وَٱللَّهُ قَدِيرٌ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Perhaps Allāh will put, between you and those to whom you have been enemies among them, affection. And Allāh is competent, and Allāh is Forgiving and Merciful.
Pondering: 7
Perhaps Allah will put, between you and those whom you have taken as enemies among them: among the disbelievers of Mecca, in obedience to Allah, exalted is He, affection: by guiding them to faith, so that they become allies to you. And Allah is competent: able to do that, and He did it after the conquest of Mecca. And Allah is Forgiving: to them for what is past, Merciful: to them.
Ayah 8
لَّا يَنْهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ لَمْ يُقَـٰتِلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَـٰرِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوٓا۟ إِلَيْهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ
Allāh does not forbid you from those who do not fight you because of religion and do not expel you from your homes - from being righteous toward them and acting justly toward them. Indeed, Allāh loves those who act justly.
Pondering: 8
Allah does not forbid you from those who do not fight you, of the disbelievers, because of religion and do not expel you from your homes, from being righteous toward them: a substitution of inclusion for those who, and acting justly: judging toward them, with fairness, that is, with justice. This was before the command to fight them. Indeed, Allah loves those who act justly: the just.
Ayah 9
إِنَّمَا يَنْهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ قَـٰتَلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَـٰرِكُمْ وَظَـٰهَرُوا۟ عَلَىٰٓ إِخْرَاجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُمْ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
Allāh only forbids you from those who fight you because of religion and expel you from your homes and aid in your expulsion - [forbids] that you make allies of them. And whoever makes allies of them, then it is those who are the wrongdoers.
Pondering: 9
Allah only forbids you from those who fight you because of religion and expel you from your homes and aid: help in your expulsion, that you make allies of them: a substitution of inclusion for those who; that is, that you take them as allies.
Ayah 10
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا جَآءَكُمُ ٱلْمُؤْمِنَـٰتُ مُهَـٰجِرَٰتٍ فَٱمْتَحِنُوهُنَّ ۖ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَـٰنِهِنَّ ۖ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَـٰتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى ٱلْكُفَّارِ ۖ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ ۖ وَءَاتُوهُم مَّآ أَنفَقُوا۟ ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۚ وَلَا تُمْسِكُوا۟ بِعِصَمِ ٱلْكَوَافِرِ وَسْـَٔلُوا۟ مَآ أَنفَقْتُمْ وَلْيَسْـَٔلُوا۟ مَآ أَنفَقُوا۟ ۚ ذَٰلِكُمْ حُكْمُ ٱللَّهِ ۖ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
O you who have believed, when the believing women come to you as emigrants, examine [i.e., test] them. Allāh is most knowing as to their faith. And if you know them to be believers, then do not return them to the disbelievers; they are not lawful [wives] for them, nor are they lawful [husbands] for them. But give them [i.e., the disbelievers] what they have spent. And there is no blame upon you if you marry them when you have given them their due compensation [i.e., mahr]. And hold not to marriage bonds with disbelieving women, but ask for what you have spent and let them [i.e., the disbelievers] ask for what they have spent. That is the judgement of Allāh; He judges between you. And Allāh is Knowing and Wise.
Pondering: 10
O you who have believed, when the believing women come to you, with their tongues, as emigrants, from the disbelievers, after the treaty with them at al-Hudaybiya, on the condition that whoever came from them to the believers would be returned, examine them: by having them swear that they had come out only out of desire for Islam, not out of hatred for their disbelieving husbands nor out of love for any men among the Muslims. This is how the Prophet ﷺ would have them swear. Allah is most knowing of their faith. And if you know them: if you judge them, by their oath, to be believers, then do not return them to the disbelievers; they are not lawful for them, nor are they lawful for them. And give them: that is, give the disbelievers who are their husbands what they have spent: on them, of dowries. And there is no blame upon you if you marry them, under the proper conditions, when you have given them their due compensation: their dowries. And hold not: it is read with doubling of the sin and also without by the marriage bonds of the disbelieving women: your wives, for your Islam cuts the tie with them under the proper conditions; or those who have joined the polytheists as apostates, for their apostasy cuts your marriage under the proper conditions. And ask: demand for what you have spent: on them, of dowries, in the case of apostasy, from those of the disbelievers who have married them. And let them ask for what they have spent: on the women who emigrated, as has been mentioned, that they are to be given it. That is the judgement of Allah; He judges between you: by it.
Ayah 11
وَإِن فَاتَكُمْ شَىْءٌ مِّنْ أَزْوَٰجِكُمْ إِلَى ٱلْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَـَٔاتُوا۟ ٱلَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَٰجُهُم مِّثْلَ مَآ أَنفَقُوا۟ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤْمِنُونَ
And if you have lost any of your wives to the disbelievers and you subsequently obtain [something], then give those whose wives have gone the equivalent of what they had spent. And fear Allāh, in whom you are believers.
Pondering: 11
And if you lose anything of your wives: that is, one or more of them, or any part of their dowries, by going off to the disbelievers, as apostates, and you take your turn: you raid and take spoils, then give to those whose wives have gone, from the spoils, the equivalent of what they had spent: since they have lost it at the hands of the disbelievers. And fear Allah, in whom you are believers. The believers did what they were commanded in the giving to the disbelievers and to the believers; then this ruling was lifted.
Ayah 12
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِذَا جَآءَكَ ٱلْمُؤْمِنَـٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَىٰٓ أَن لَّا يُشْرِكْنَ بِٱللَّهِ شَيْـًٔا وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِينَ وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَـٰدَهُنَّ وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَـٰنٍ يَفْتَرِينَهُۥ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِينَكَ فِى مَعْرُوفٍ ۙ فَبَايِعْهُنَّ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُنَّ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
O Prophet, when the believing women come to you pledging to you that they will not associate anything with Allāh, nor will they steal, nor will they commit unlawful sexual intercourse, nor will they kill their children, nor will they bring forth a slander they have invented between their arms and legs, nor will they disobey you in what is right - then accept their pledge and ask forgiveness for them of Allāh. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.
Pondering: 12
O Prophet, when the believing women come to you pledging to you that they will not associate anything with Allah, nor steal, nor commit unlawful sexual intercourse, nor kill their children: as was done in the Time of Ignorance by burying daughters alive, for fear of shame and poverty, nor bring forth a slander they invent between their hands and their feet: that is, a foundling child whom they attribute to the husband. It is described with the description of a real child, since a mother, when she gives birth, the child falls between her hands and her feet. Nor disobey you in what is right: in any act right, which is whatever accords with obedience to Allah, such as leaving wailing, tearing clothes, cutting hair, ripping the collar and scratching the face. Then accept their pledge: he ﷺ did so by word, and did not shake hands with any one of them.
Ayah 13
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَوَلَّوْا۟ قَوْمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَئِسُوا۟ مِنَ ٱلْـَٔاخِرَةِ كَمَا يَئِسَ ٱلْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْقُبُورِ
O you who have believed, do not make allies of a people with whom Allāh has become angry. They have despaired of [reward in] the Hereafter just as the disbelievers have despaired of [meeting] the companions [i.e., inhabitants] of the graves.
Pondering: 13
O you who have believed, do not make allies of a people with whom Allah has become angry: they are the Jews. They have despaired of the Hereafter: of its reward, although they are certain of it, because of their stubborn opposition to the Prophet while knowing he is truthful, just as the disbelievers have despaired of the companions of the graves: that is, those who are buried, regarding news of the Hereafter, when their places in Paradise are shown to them, had they believed, and what they are going to in the Fire.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Mumtahanah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →