Tafsir al-Sa'di: Surah Al-Mumtahanah 60:7–13
Hope, fairness and the women's pledge · Plain meaning and lessons · about 8 min · All the tafsir of Surah Al-Mumtahanah
Ponder 60:7–13 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).
Ayah 7
۞ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةً ۚ وَٱللَّهُ قَدِيرٌ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Perhaps Allāh will put, between you and those to whom you have been enemies among them, affection. And Allāh is competent, and Allāh is Forgiving and Merciful.
Pondering: 7
Then Allah, exalted is He, informed us that this enmity which He commanded the believers to hold towards the idolaters, and which He described them as holding, lasts only while they remain in their idolatry and disbelief. If they move to faith, the ruling goes with its reason, and affection based on faith returns. So do not despair, O believers, of their return to faith, for perhaps Allah will put, between you and those to whom you have been enemies among them, affection, the cause of which is their return to faith. And Allah is competent over all things, including guiding hearts and turning them from one state to another. And Allah is Forgiving and Merciful. No sin is too great for Him to forgive and no fault too grave for Him to cover: Say, "O My servants who have transgressed against themselves, do not despair of the mercy of Allah. Indeed, Allah forgives all sins. Indeed, it is He who is the Forgiving, the Merciful." In this ayah there is an indication and good news of the coming to Islam of some of the idolaters who were at that time enemies of the believers. That did happen, and to Allah belong praise and favour.
Ayah 8
لَّا يَنْهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ لَمْ يُقَـٰتِلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَـٰرِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوٓا۟ إِلَيْهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ
Allāh does not forbid you from those who do not fight you because of religion and do not expel you from your homes - from being righteous toward them and acting justly toward them. Indeed, Allāh loves those who act justly.
Pondering: 8
When these noble ayat were revealed, urging enmity towards the disbelievers, they struck the believers deeply, and the believers carried them out most completely. They felt it sinful to keep ties with some of their idolatrous relatives and thought that this came under what Allah had forbidden. So Allah told them that it did not come under what is forbidden, and He said: Allah does not forbid you from those who do not fight you because of religion and do not expel you from your homes, from being righteous toward them and acting justly toward them. Indeed, Allah loves those who act justly. That is, Allah does not forbid you from kindness, keeping ties, returning favours with what is good and acting justly towards the idolaters, whether relatives or others, so long as they have not set themselves up to fight you over religion or to drive you from your homes. There is no blame on you in keeping ties with them, for keeping ties with them in this situation holds no danger and no harm. Allah, exalted is He, said likewise about two idolatrous parents when their child is a Muslim: But if they endeavour to make you associate with Me that of which you have no knowledge, do not obey them but accompany them in [this] world with appropriate kindness.
Ayah 9
إِنَّمَا يَنْهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ قَـٰتَلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَـٰرِكُمْ وَظَـٰهَرُوا۟ عَلَىٰٓ إِخْرَاجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُمْ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
Allāh only forbids you from those who fight you because of religion and expel you from your homes and aid in your expulsion - [forbids] that you make allies of them. And whoever makes allies of them, then it is those who are the wrongdoers.
Pondering: 9
Allah only forbids you from those who fight you because of religion, that is, on account of your religion, out of enmity to the religion of Allah and to whoever upholds it, and expel you from your homes and aid, that is, help others, in your expulsion. Allah forbids you that you make allies of them, with affection and support, in word and deed. As for your kindness and good treatment of them, which is not befriending the idolaters, Allah has not forbidden you from it. Rather it comes under the general command to do good to relatives and to other people, and to others besides. And whoever makes allies of them, then it is those who are the wrongdoers. That wrong is according to the degree of the alliance. If it is a complete alliance, it becomes disbelief that takes one out of the fold of Islam, and below that are levels, some of them grave and some less so.
Ayah 10
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا جَآءَكُمُ ٱلْمُؤْمِنَـٰتُ مُهَـٰجِرَٰتٍ فَٱمْتَحِنُوهُنَّ ۖ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَـٰنِهِنَّ ۖ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَـٰتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى ٱلْكُفَّارِ ۖ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ ۖ وَءَاتُوهُم مَّآ أَنفَقُوا۟ ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۚ وَلَا تُمْسِكُوا۟ بِعِصَمِ ٱلْكَوَافِرِ وَسْـَٔلُوا۟ مَآ أَنفَقْتُمْ وَلْيَسْـَٔلُوا۟ مَآ أَنفَقُوا۟ ۚ ذَٰلِكُمْ حُكْمُ ٱللَّهِ ۖ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
O you who have believed, when the believing women come to you as emigrants, examine [i.e., test] them. Allāh is most knowing as to their faith. And if you know them to be believers, then do not return them to the disbelievers; they are not lawful [wives] for them, nor are they lawful [husbands] for them. But give them [i.e., the disbelievers] what they have spent. And there is no blame upon you if you marry them when you have given them their due compensation [i.e., mahr]. And hold not to marriage bonds with disbelieving women, but ask for what you have spent and let them [i.e., the disbelievers] ask for what they have spent. That is the judgement of Allāh; He judges between you. And Allāh is Knowing and Wise.
Pondering: 10
When the Treaty of al-Hudaybiyyah took place, the Prophet ﷺ made peace with the idolaters on the condition that whoever came from them to the Muslims as a Muslim would be returned to the idolaters. This wording was general and unrestricted, and in its generality it included women and men. As for the men, Allah did not forbid His Messenger to return them to the idolaters, in fulfilment of the condition and to complete the peace, which is among the greatest of benefits. As for the women, since returning them carried many harms, Allah commanded the believers, when believing women came to them as emigrants and they doubted the sincerity of their faith, to examine and test them in a way that shows their sincerity, such as solemn oaths and the like. For it is possible that her faith is not sincere, but that she wants a husband, a country or some other worldly aim. If she is of that description, returning her becomes necessary in fulfilment of the condition, with no harm resulting. But if they examine them and find them sincere, or know that of them without examination, then do not return them to the disbelievers; they are not lawful wives for them, nor are they lawful husbands for them. This is a great harm in returning them, which the Lawgiver took into account; and He also took into account fulfilment of the condition, by having them give the disbelievers, in place of them, what they had spent on their wives, of the dowry and what goes with it. And there is no blame upon you if you marry them, even if they have husbands in the land of idolatry, when you have given them their due compensation, but on condition that you give them their dues of dowry and maintenance. And just as a Muslim woman is not lawful for a disbeliever, so a disbelieving woman is not lawful for a Muslim to keep as long as she remains in her disbelief, other than the People of the Book. That is why He, exalted is He, said: And hold not to marriage bonds with disbelieving women. If He forbade keeping hold of her marriage bond, then forbidding the starting of a marriage with her is more fitting. But ask for what you have spent, O believers, when your wives go back to the disbelievers as apostates. If the disbelievers take from the Muslims what they spent on those of their women who became Muslim, the Muslims deserve to take the equivalent of those of their women who went to the disbelievers. In this is evidence that a woman's departure from her husband has a value; so if someone corrupts a man's marriage to a woman, by a suckling relationship or otherwise, he is liable for the dowry. And His saying: That is the judgement of Allah, that is, that ruling which Allah mentioned and made clear to you, He judges between you. And Allah is Knowing and Wise, so exalted is He knows what is good for you of rulings and lays down for you what wisdom requires.
Ayah 11
وَإِن فَاتَكُمْ شَىْءٌ مِّنْ أَزْوَٰجِكُمْ إِلَى ٱلْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَـَٔاتُوا۟ ٱلَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَٰجُهُم مِّثْلَ مَآ أَنفَقُوا۟ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤْمِنُونَ
And if you have lost any of your wives to the disbelievers and you subsequently obtain [something], then give those whose wives have gone the equivalent of what they had spent. And fear Allāh, in whom you are believers.
Pondering: 11
And if you have lost any of your wives to the disbelievers, in that they went away as apostates, and you subsequently obtain something, then give those whose wives have gone the equivalent of what they had spent. As was said before, if the disbelievers take the equivalent of what they lose of their wives who come to the Muslims, then the Muslim whose wife went to the disbelievers and was lost to him must be given something. So the Muslims must give him, out of the spoils of war, the equivalent of what he spent. And fear Allah, in whom you are believers. Your faith in Allah requires of you that you keep fear of Allah constantly.
Ayah 12
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِذَا جَآءَكَ ٱلْمُؤْمِنَـٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَىٰٓ أَن لَّا يُشْرِكْنَ بِٱللَّهِ شَيْـًٔا وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِينَ وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَـٰدَهُنَّ وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَـٰنٍ يَفْتَرِينَهُۥ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِينَكَ فِى مَعْرُوفٍ ۙ فَبَايِعْهُنَّ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُنَّ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
O Prophet, when the believing women come to you pledging to you that they will not associate anything with Allāh, nor will they steal, nor will they commit unlawful sexual intercourse, nor will they kill their children, nor will they bring forth a slander they have invented between their arms and legs, nor will they disobey you in what is right - then accept their pledge and ask forgiveness for them of Allāh. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.
Pondering: 12
The conditions mentioned in this ayah are called the "pledge of the women". The women used to pledge to uphold the shared obligations that are binding on men and women at all times. As for men, what is required of them differs according to their circumstances and ranks and what is binding on them. The Prophet ﷺ carried out what Allah commanded him. So when women came to him to pledge and committed themselves to these conditions, he took their pledge, comforted their hearts and asked Allah's forgiveness for them for whatever shortcoming occurred from them, and he counted them among the believers on the condition that they will not associate anything with Allah, that is, that they single out Allah alone for worship. Nor will they commit unlawful sexual intercourse, as was found frequently among prostitutes and women with secret lovers. Nor will they kill their children, as happened with the women of the ignorant pre-Islamic days. Nor will they bring forth a slander they have invented between their arms and legs. Slander is falsely accusing others, that is, they will not invent falsehood in any case, whether it concerns them and their husbands or concerns others. Nor will they disobey you in what is right, that is, they will not disobey you in anything you command them, because your command is only ever in what is right. Part of that is their obeying you in the prohibition of wailing, tearing clothes, scratching faces and calling out with the calls of pre-Islamic ignorance. Then accept their pledge, when they have committed themselves to all that was mentioned. And ask forgiveness for them of Allah, for their shortcoming, and to put their hearts at ease. Indeed, Allah is Forgiving, that is, abundant in forgiveness to those who disobey and in kindness to sinners who repent, and Merciful, whose mercy encompasses all things and whose goodness extends to all creatures.
Ayah 13
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَوَلَّوْا۟ قَوْمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَئِسُوا۟ مِنَ ٱلْـَٔاخِرَةِ كَمَا يَئِسَ ٱلْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْقُبُورِ
O you who have believed, do not make allies of a people with whom Allāh has become angry. They have despaired of [reward in] the Hereafter just as the disbelievers have despaired of [meeting] the companions [i.e., inhabitants] of the graves.
Pondering: 13
That is: O believers, if you believe in your Lord, follow His approval and avoid His anger, do not make allies of a people with whom Allah has become angry. He became angry with them only because of their disbelief, and this covers all kinds of disbelievers. They have despaired of the Hereafter, that is, they have been deprived of the good of the Hereafter and have no share in it. So beware of befriending them, lest you agree with them in their evil and disbelief and are deprived of the good of the Hereafter as they are deprived. And His saying just as the disbelievers have despaired of the companions of the graves refers to when they reach the next abode, stand before the reality of the matter and know with certainty that they have no share in it. It is also possible that the meaning is: they have despaired of the Hereafter, that is, they have denied it and disbelieved in it, so it is no surprise that they rush into what Allah is angry at and what earns His punishment, and into their despair of the Hereafter, just as the disbelievers in this world who deny the resurrection despair of the return of the companions of the graves to Allah, exalted is He. The tafsir of Surah al-Mumtahanah is complete, and praise be to Allah, Lord of the worlds.
Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Mumtahanah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →