Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Mumtahanah 60:1–6
Hatib's letter and Ibrahim's example · Legal rulings and language · about 13 min · All the tafsir of Surah Al-Mumtahanah
Ponder 60:1–6 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 1
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ عَدُوِّى وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَآءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا۟ بِمَا جَآءَكُم مِّنَ ٱلْحَقِّ يُخْرِجُونَ ٱلرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ ۙ أَن تُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ رَبِّكُمْ إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَـٰدًا فِى سَبِيلِى وَٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِى ۚ تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَأَنَا۠ أَعْلَمُ بِمَآ أَخْفَيْتُمْ وَمَآ أَعْلَنتُمْ ۚ وَمَن يَفْعَلْهُ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ
O you who have believed, do not take My enemies and your enemies as allies, extending to them affection while they have disbelieved in what came to you of the truth, having driven out the Prophet and yourselves [only] because you believe in Allāh, your Lord. If you have come out for jihād [i.e., fighting or striving] in My cause and seeking means to My approval, [take them not as friends]. You confide to them affection [i.e., instruction], but I am most knowing of what you have concealed and what you have declared. And whoever does it among you has certainly strayed from the soundness of the way.
Pondering: 1
Surah al-Mumtahanah is Madinan by agreement, with thirteen ayat. Read "al-Mumtahinah" (with a kasra), it means the one that tests, the act being attributed to the surah figuratively, as Surah Bara'ah was called the one that exposes and disgraces, for revealing the faults of the hypocrites. Those who read "al-Mumtahanah" (with a fatha) attribute it to the woman about whom it was revealed, Umm Kulthum bint Uqbah ibn Abi Mu'ayt, as in test them; Allah is most knowing of their faith (60:10). She was the wife of Abd al-Rahman ibn Awf and bore him Ibrahim ibn Abd al-Rahman.
On O you who have believed, do not take My enemies and your enemies as allies: this ayah contains seven issues.
First. The imams report, in Muslim's wording, from Ali (may Allah be pleased with him): the Messenger of Allah ﷺ sent me, al-Zubayr and al-Miqdad, saying: "Go to Rawdat Khakh, for there is a woman in a howdah with a letter; take it from her." We rode off at speed and found the woman and said: "Bring out the letter." She said: "I have no letter." We said: "You will bring out the letter or take off your clothes." So she took it out from her hair braids. We brought it to the Messenger of Allah ﷺ, and in it was a letter from Hatib ibn Abi Balta'ah to some of the idolaters of Makkah, telling them of some of the Messenger's plans. The Messenger of Allah ﷺ said: "Hatib, what is this?" He said: "Do not be hasty with me, Messenger of Allah. I was a man attached to Quraysh", and Sufyan said he was their ally, not one of themselves, "while those with you among the Emigrants have relatives who protect their families. I wished, since I lack that tie of lineage with them, to have a hand with them by which they would protect my kin. I did not do it out of disbelief or apostasy from my religion, or pleasure in disbelief after Islam." The Prophet ﷺ said: "He has told the truth." Umar said: "Let me strike this hypocrite's neck, Messenger of Allah." He said: "He was at Badr. How do you know, perhaps Allah looked on the people of Badr and said: do as you wish, I have forgiven you." Then Allah revealed O you who have believed, do not take My enemies and your enemies as allies. It is said the woman's name was Sarah, a freedwoman of Quraysh, and the letter said that the Messenger of Allah ﷺ was coming against them with an army like the night, moving like a flood, and that if he came alone Allah would give him victory over them. Some commentators mention this.
Al-Qushayri and al-Tha'labi say Hatib was a man of Yemen with a pact at Makkah among the Banu Asad ibn Abd al-Uzza, the clan of al-Zubayr ibn al-Awwam; some say he was al-Zubayr's ally. Sarah, freedwoman of Abu Amr ibn Sayfi ibn Hisham ibn Abd Manaf, came from Makkah to Madinah while the Messenger of Allah ﷺ was preparing to conquer Makkah (some say it was at the time of al-Hudaybiyah). He asked her: "Have you come as an emigrant, Sarah?" She said no. "As a Muslim?" No. "Then why have you come?" She said: "You were the family, the freedmen, the roots and the clan, and the freedmen have gone", meaning killed at Badr, "and I was in great need, so I came for you to give me and clothe me." He said: "Where are you from the young men of Makkah?" She was a singer, and said nothing had been asked of her since Badr. So the Messenger of Allah ﷺ urged the Banu Abd al-Muttalib and the Banu al-Muttalib to give her; they clothed her, gave her and mounted her, and she left for Makkah. Hatib came to her and said: "I will give you ten dinars and a cloak if you take this letter to the people of Makkah", and he wrote that the Messenger of Allah ﷺ wanted them, so they should take care. She left and Gabriel came down and told the Prophet ﷺ, who sent Ali, al-Zubayr and Abu Marthad al-Ghanawi; in another report Ali, al-Zubayr and al-Miqdad; in others Ammar ibn Yasir, Umar, Talhah and Abu Marthad, all horsemen. He said: "Go to Rawdat Khakh, for there is a woman with a letter from Hatib to the idolaters; take it from her and let her go, and if she will not hand it over, strike her neck." They found her there. She swore she had no letter, and they searched her baggage and found none, and thought of turning back. Ali said: "By Allah, we have not lied and we have not been lied to!" He drew his sword and said: "Bring out the letter or, by Allah, I will strip you and strike your neck." When she saw he was serious, she brought it out from her hair (in another report, her waistband). They let her go and brought the letter to the Messenger of Allah ﷺ. He sent for Hatib and asked: "Do you know this letter?" He said yes, and the hadith follows as above. It is reported that on the day of the conquest the Prophet ﷺ gave amnesty to all the people except four, and she was one of them.
Second. The surah is a foundation for the prohibition of befriending unbelievers, as stated in many places: Let not the believers take the unbelievers as allies instead of the believers (3:28), do not take as intimates those other than yourselves (3:118), do not take the Jews and Christians as allies (5:51) and the like. It is reported that when Hatib heard "O you who have believed" he fainted from joy at being addressed as a believer.
Third. Extending to them affection means outwardly, because Hatib's heart was sound, as shown by the Prophet's words ﷺ: "As for your companion, he has told the truth", which plainly shows the soundness of his heart and the purity of his belief. The "bi" in "bil-mawaddah" is added, as you may say "I read the surah" or "I read by the surah"; or it stays, with an unstated object: you pass on the Messenger's news because of the affection between you and them. Al-Farra said it is part of "allies", and its presence or absence is the same. "Extending affection" means telling them the secrets of the Muslims and advising them, said by al-Zajjaj.
Fourth. One who often reveals the Muslims' weak points, alerts others to them and informs their enemy of their news is not thereby an unbeliever, if he does so for a worldly aim and his belief remains sound, as Hatib did when he meant to secure a favour and did not intend apostasy from the religion.
Fifth. If we say he is not thereby an unbeliever, is he put to death as a hadd punishment? People differed. Malik, Ibn al-Qasim and Ashhab said the imam exercises judgement. Abd al-Malik said that if it is his habit he is killed, because he is a spy, and Malik said a spy is killed, which is sound because of the harm to the Muslims and his spreading of corruption in the land. Perhaps Ibn al-Majishun took repetition as the condition because Hatib was caught at the start of his act. Allah knows best.
Sixth. If the spy is an unbeliever, al-Awza'i said it breaks his covenant. Asbagh said a spy from the people of war is killed, while a Muslim or protected-people spy is punished, unless they have aided against Islam, in which case they are killed. It is reported from Ali ibn Abi Talib that a spy of the idolaters named Furat ibn Hayyan was brought to the Prophet ﷺ, who ordered him killed. He cried out: "People of the Ansar, am I to be killed when I bear witness that there is no god but Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah?" The Prophet ﷺ ordered him released, and said: "Among you are some I leave to their faith, and among them is Furat ibn Hayyan." The words though they have disbelieved describe their state: do not befriend them while this is how they are. Al-Jahdari read "because of what came to you", meaning they disbelieved on account of the truth that came.
Seventh. Driving out the Messenger is a fresh sentence explaining their disbelief and arrogance, or a state. And yourselves, because you believe in Allah, your Lord gives the reason: they drive out the Messenger and you from Makkah for your belief in Allah. Ibn Abbas said Hatib was among those driven out with the Prophet ﷺ. It is also said there is a transposition and the sense is: do not take My enemies as allies if you went out to strive in My cause. Or something is omitted: if you went out striving in My cause and seeking My approval, do not extend them affection. Striving and seeking are objects of purpose. You confide to them affection explains and replaces you extend. All this is a reproach to Hatib, and it shows his merit, his honour, his sincere counsel to the Messenger of Allah ﷺ and the truth of his faith, for reproach comes only from a lover to his beloved. A poet says: I reproach the one I love among my friends when something about him troubles me; when reproach is gone, love is gone, and love remains as long as reproach does. "With affection" means in the sincere advice in the letter to them.
And I am most knowing of what you have concealed and what you have declared: what you hid and what you showed. The "bi" is added, as one says "I knew this" and "I knew of this". It is also said: I know better than anyone what you hide and declare. Ibn Abbas said: what you hid in your breasts, and what you showed by your tongues of acknowledgement and the oneness of Allah.
And whoever does it among you, that is, confides to them and writes to them, has certainly strayed from the soundness of the way: has missed the right direction of the road.
Ayah 2
إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا۟ لَكُمْ أَعْدَآءً وَيَبْسُطُوٓا۟ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِٱلسُّوٓءِ وَوَدُّوا۟ لَوْ تَكْفُرُونَ
If they gain dominance over you, they would be [i.e., behave] to you as enemies and extend against you their hands and their tongues with evil, and they wish you would disbelieve.
Pondering: 2
If they gain dominance over you: if they meet you and come upon you. From this comes "muthaqafah", seeking an opening in swordplay and the like. It is also said it means they overcome you and have the power over you. They would be to you as enemies and extend against you their hands and their tongues with evil: their hands with striking and killing, their tongues with insults. And they wish you would disbelieve in Muhammad, so do not give them sincere counsel, for they will not give you sincere counsel.
Ayah 3
لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُكُمْ ۚ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Never will your relatives or your children benefit you; the Day of Resurrection He will judge between you. And Allāh, of what you do, is Seeing.
Pondering: 3
Never will your relatives or your children benefit you: when Hatib excused himself by saying he had children and kin among them, the Lord made clear that family and children benefit nothing on the Day of Resurrection if He is disobeyed on their account.
He will judge between you: so He admits the believers to Paradise and the unbelievers to the Fire. There are seven readings of "yafsilu": Asim reads "yafsilu" with a fatha on the ya and a light kasra on the sad; Hamzah and al-Kisa'i read it doubled and passive; Talhah and al-Nakha'i read "nafsilu" with a nun, doubled; Alqamah the same with a light sad; Qatadah and Abu Hayywah read "yufsilu" with a damma, from "afsala"; the rest read "yufsalu", passive and light, which Abu Ubayd preferred. The light form fits and He is the best of those who decide (6:57) and Indeed, the Day of Decision (44:40); the doubled form shows an act repeated many times; the passive form is used since the doer is known; the active form returns the pronoun to Allah; and the nun is for glorification. And Allah, of what you do, is Seeing.
Ayat 4–5
قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ إِذْ قَالُوا۟ لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَءَٰٓؤُا۟ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ٱلْعَدَٰوَةُ وَٱلْبَغْضَآءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَحْدَهُۥٓ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ أَمْلِكُ لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ ۖ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ
There has already been for you an excellent pattern in Abraham and those with him, when they said to their people, "Indeed, we are disassociated from you and from whatever you worship other than Allāh. We have denied you, and there has appeared between us and you animosity and hatred forever until you believe in Allāh alone" - except for the saying of Abraham to his father, "I will surely ask forgiveness for you, but I have not [power to do] for you anything against Allāh. Our Lord, upon You we have relied, and to You we have returned, and to You is the destination.
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱغْفِرْ لَنَا رَبَّنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Our Lord, make us not [objects of] torment for the disbelievers and forgive us, our Lord. Indeed, it is You who is the Exalted in Might, the Wise."
There has already been for you an excellent pattern in Abraham: having forbidden befriending the unbelievers, He mentions the story of Abraham (as), whose way was to disown the unbelievers, so follow him, except in his asking forgiveness for his father. "Uswah" and "iswah" mean what is followed, like "qudwah"; one says "he is your iswah", meaning he is like you and you like him. Asim read it with a damma on the hamzah; the two are dialects.
And those with him are Abraham's believing companions; Ibn Zayd said they are the prophets. When they said to their people, the unbelievers, "Indeed, we are disassociated from you and from whatever you worship other than Allah", the idols. "Bura'" is the plural of "bari'", like "shurakah"; the general reading is that form, while Isa ibn Umar and Ibn Abi Ishaq read "bira'" on the pattern of "qisar". The ayah is a plain command to follow Abraham (as) in his deeds, and this supports the view that the law of those before us is law for us in what Allah and His Messenger report.
We have denied you: what you believe of the idols; or it is said, your deeds, which we call false, denying that you are on the truth. And there has appeared between us and you animosity and hatred forever: this is our way with you as long as you remain in unbelief, until you believe in Allah alone, and then enmity turns to friendship. Except for the saying of Abraham to his father, "I will surely ask forgiveness for you": do not follow him in that and ask forgiveness for the idolaters, for it was on a promise he had made him, said by Qatadah, Mujahid and others. It is also said the exception means that Abraham left his people and kept away from them except in asking forgiveness for his father, and his excuse is given in Surah al-Tawbah. In this is evidence that our Prophet ﷺ is preferred over all other prophets: when we were commanded to follow him it was without exception, in Whatever the Messenger gives you, take it, and what he forbids you, refrain from it (59:7), while in following Abraham (as) some of his acts were excepted. It is also said the exception is a separate one: Abraham said it because he thought his father had become Muslim, and when it became clear that he had not, he disowned him. On this it is permitted to ask forgiveness for one thought to have become Muslim, and you have no such thought about them, so why befriend them?
But I have not power to do for you anything against Allah is Abraham's word to his father: I cannot ward off any of Allah's punishment from you if you associate others with Him. Our Lord, upon You we have relied is the prayer of Abraham (as) and his companions; or it is said He taught the believers to say it: disown the unbelievers, rely on Allah and say "upon You we have relied", we have depended; and to You we have returned, and to You is the destination, the return in the Hereafter. Our Lord, make us not objects of torment for the disbelievers: do not let our enemy overcome us, so they think they are on the truth and are tempted by it; or do not give them power over us to tempt and torment us. And forgive us, our Lord. Indeed, it is You who is the Exalted in Might, the Wise.
Ayat 6–7
لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلْيَوْمَ ٱلْـَٔاخِرَ ۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ
There has certainly been for you in them an excellent pattern for anyone whose hope is in Allāh and the Last Day. And whoever turns away - then indeed, Allāh is the Free of need, the Praiseworthy.
۞ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةً ۚ وَٱللَّهُ قَدِيرٌ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Perhaps Allāh will put, between you and those to whom you have been enemies among them, affection. And Allāh is competent, and Allāh is Forgiving and Merciful.
There has already been for you in them an excellent pattern: in Abraham and those with him, the prophets and the friends of Allah, in disowning the unbelievers. It is also said it is repeated for emphasis, or that the second was revealed some time after the first, and many repetitions in the Qur'an are of this kind. And whoever turns away, from Islam and from accepting these warnings, then indeed, Allah is the Free of need: He did not make them worship out of need of them. The Praiseworthy, in Himself and His attributes.
When this was revealed the Muslims turned against their idolater relatives, and Allah, knowing how heavily this weighed on the Muslims, revealed Perhaps Allah will put, between you and those to whom you have been enemies among them, affection. This is by the unbeliever's becoming Muslim. After the conquest of Makkah some of them accepted Islam and the Muslims mixed with them, such as Abu Sufyan ibn Harb, al-Harith ibn Hisham, Suhayl ibn Amr and Hakim ibn Hizam. It is also said the affection was the Prophet's marriage ﷺ to Umm Habibah, daughter of Abu Sufyan, at which Abu Sufyan's temper softened and his hostility slackened. Ibn Abbas said the affection after the conquest was the Prophet's marriage to Umm Habibah bint Abi Sufyan. She had been married to Abdullah ibn Jahsh, and she and her husband were emigrants to Abyssinia. Her husband became a Christian and asked her to follow him in his religion; she refused and kept to her religion, and he died a Christian. The Prophet ﷺ sent to the Negus to ask for her, and the Negus asked his companions who was closest to her. They said Khalid ibn Sa'id ibn al-As. He said: "Marry her to your Prophet." He did, and the Negus gave her a dowry of four hundred dinars from himself. It is also said that the Prophet ﷺ asked for her through Uthman ibn Affan, who gave her in marriage and then sent to the Negus about her; he paid the dowry on his behalf and sent her to him. When Abu Sufyan, still an idolater, heard that the Prophet ﷺ had married his daughter, he said: "That is a stallion whose nose is not struck."
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Mumtahanah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →