Tafsir al-Sa'di: Surah Al-Mumtahanah 60:1–6
Hatib's letter and Ibrahim's example · Plain meaning and lessons · about 8 min · All the tafsir of Surah Al-Mumtahanah
Ponder 60:1–6 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).
Ayah 1
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ عَدُوِّى وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَآءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا۟ بِمَا جَآءَكُم مِّنَ ٱلْحَقِّ يُخْرِجُونَ ٱلرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ ۙ أَن تُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ رَبِّكُمْ إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَـٰدًا فِى سَبِيلِى وَٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِى ۚ تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَأَنَا۠ أَعْلَمُ بِمَآ أَخْفَيْتُمْ وَمَآ أَعْلَنتُمْ ۚ وَمَن يَفْعَلْهُ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ
O you who have believed, do not take My enemies and your enemies as allies, extending to them affection while they have disbelieved in what came to you of the truth, having driven out the Prophet and yourselves [only] because you believe in Allāh, your Lord. If you have come out for jihād [i.e., fighting or striving] in My cause and seeking means to My approval, [take them not as friends]. You confide to them affection [i.e., instruction], but I am most knowing of what you have concealed and what you have declared. And whoever does it among you has certainly strayed from the soundness of the way.
Pondering: 1
Many commentators mention that these noble ayat were revealed about the story of Hatib ibn Abi Balta'a. When the Prophet ﷺ was marching on the campaign of the conquest of Makkah, Hatib wrote to Quraysh to tell them that the Messenger of Allah ﷺ was marching against them, so as to gain a favour with them, not out of doubt or hypocrisy. He sent the letter with a woman. The Prophet ﷺ was informed of this, so he sent after the woman before she arrived and took the letter from her. He reproached Hatib, and Hatib (may Allah be pleased with him) offered an excuse which the Prophet ﷺ accepted. These ayat contain a severe prohibition against taking the disbelievers, the idolaters and others, as allies and extending affection to them. That is contrary to faith, contrary to the way of Ibrahim, the close friend of Allah (peace be upon him), and contrary to reason, which requires every caution against an enemy who leaves nothing of his effort undone in his enmity and who seizes every opportunity to harm his enemy. So Allah, exalted is He, says: O you who have believed, act in accordance with your faith, by befriending whoever has taken a stand for faith and showing enmity to whoever is hostile to it, for he is an enemy of Allah and an enemy of the believers. So do not take the enemy of Allah and your enemy as allies, extending to them affection, that is, hastening to love them and striving for the means of it. For when affection is established, support and alliance follow it, and the servant leaves faith, becomes one of the people of disbelief and is cut off from the people of faith. The one who takes a disbeliever as an ally also lacks manliness. How can he befriend his worst enemy, who wants nothing but evil for him, and oppose his Lord and Protector, who wants good for him, commands him to it and urges him to it? Another thing that should move the believer to show enmity to the disbelievers is that they have disbelieved in what came to you of the truth, and there is no greater opposition and hostility than this. They have disbelieved in the foundation of your religion and claim that you are astray and not rightly guided, while in fact they have disbelieved in a truth about which there is no doubt or uncertainty. Whoever rejects the truth cannot possibly have any proof or evidence for the soundness of his words; rather, merely knowing the truth shows the falsehood and corruption of the words of whoever rejects it. Part of their extreme enmity is that they have driven out the Messenger and yourselves, O believers, from your homes and made you wanderers from your lands, and they hold no fault against you but that you believe in Allah, your Lord, whom all creation must worship, because He raised them and favoured them with blessings, outward and inward, and He is Allah, exalted is He. When they turned away from this matter, which is the most obligatory of obligations, and you upheld it, they became hostile to you and, because of it, drove you out of your homes. What religion, what manliness and what sense remains with a servant if he befriends the disbelievers who are described like this, in every time and place? Nothing holds them back from this except fear or a strong obstacle. If you have come out for jihad in My cause and seeking My approval, that is, if your aim in going out was jihad in the way of Allah, to raise the word of Allah and to seek Allah's approval, then act in accordance with this, by befriending the friends of Allah and showing enmity to His enemies. For this is jihad in His way, and it is among the greatest means by which those who draw near to their Lord seek His nearness and His approval. You confide to them affection, but I am most knowing of what you have concealed and what you have declared, that is, how can you confide affection to the disbelievers and hide it, when you know that Allah knows what you hide and what you declare? Even if it is hidden from the believers, it is not hidden from Allah, exalted is He, and He will repay His servants for the good and the evil He knows of them. And whoever does it among you, that is, befriends the disbelievers after Allah has warned you against it, has certainly strayed from the soundness of the way, because he has taken a path that is contrary to the law, to reason and to human manliness.
Ayah 2
إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا۟ لَكُمْ أَعْدَآءً وَيَبْسُطُوٓا۟ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِٱلسُّوٓءِ وَوَدُّوا۟ لَوْ تَكْفُرُونَ
If they gain dominance over you, they would be [i.e., behave] to you as enemies and extend against you their hands and their tongues with evil, and they wish you would disbelieve.
Pondering: 2
Then Allah, exalted is He, makes clear how intense their enmity is, to stir the believers to be hostile to them. If they gain dominance over you, that is, if they find you and the opportunity arises to harm you, they would be to you as enemies, openly, and extend against you their hands with killing, beating and the like, and their tongues with evil, that is, with words that cause harm, such as abuse and other things, and they wish you would disbelieve, for this is the utmost of what they want from you.
Ayah 3
لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُكُمْ ۚ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Never will your relatives or your children benefit you; the Day of Resurrection He will judge between you. And Allāh, of what you do, is Seeing.
Pondering: 3
If you object and say, "We befriend the disbelievers because of kinship and wealth," then never will your wealth and your children benefit you against Allah at all. And Allah, of what you do, is Seeing. For that reason He has warned you against befriending the disbelievers, whose friendship harms you.
Ayah 4
قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ إِذْ قَالُوا۟ لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَءَٰٓؤُا۟ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ٱلْعَدَٰوَةُ وَٱلْبَغْضَآءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَحْدَهُۥٓ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ أَمْلِكُ لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ ۖ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ
There has already been for you an excellent pattern in Abraham and those with him, when they said to their people, "Indeed, we are disassociated from you and from whatever you worship other than Allāh. We have denied you, and there has appeared between us and you animosity and hatred forever until you believe in Allāh alone" - except for the saying of Abraham to his father, "I will surely ask forgiveness for you, but I have not [power to do] for you anything against Allāh. Our Lord, upon You we have relied, and to You we have returned, and to You is the destination.
Pondering: 4
There has already been for you, O company of believers, an excellent pattern, that is, a good example and a model to follow that will benefit you, in Abraham and those with him, of the believers, for you have been commanded to follow the way of Ibrahim, upright. When they said to their people, "Indeed, we are disassociated from you and from whatever you worship other than Allah", that is, when Ibrahim (as) and the believers with him disowned their idolatrous people and what they worshipped besides Allah. Then they declared their enmity as plainly as can be, saying: We have denied you, and there has appeared, that is, become visible and clear, between us and you animosity and hatred, that is, hatred in the hearts and the end of their affection, and enmity in the bodies. This enmity and hatred has no time or limit, but is forever for as long as you persist in your disbelief, until you believe in Allah alone. That is, when you believe in Allah alone, the enmity and hatred will go and turn into affection and alliance. So you, O believers, have an excellent example in Ibrahim and those with him in holding to faith and the oneness of Allah, in carrying out what that requires and entails, and in everything by which they worshipped Allah alone, except in one matter, which is the saying of Abraham to his father, Azar, the idolater, the disbeliever, the stubborn, when he called him to faith and the oneness of Allah and he refused. Ibrahim said: I will surely ask forgiveness for you, but I have not the power to do for you anything against Allah, but I will call upon my Lord; perhaps, in calling upon my Lord, I will not be unfortunate. So it is not for you to follow Ibrahim in this case, in which he prayed for an idolater. It is not for you to pray for the idolaters and say, "In this we are following the way of Ibrahim", for Allah mentioned Ibrahim's excuse in that when He said: And the request of forgiveness by Abraham for his father was only because of a promise he had made to him. But when it became clear to him that he was an enemy to Allah, he disassociated himself from him. Indeed was Abraham tender-hearted and forbearing. And you have an excellent example in Ibrahim and those with him when they called upon Allah, relied upon Him, turned to Him and admitted their weakness and shortcomings. They said: Our Lord, upon You we have relied, that is, we have depended on You to bring what benefits us and to ward off what harms us, and we have put our trust in You, our Lord, in that. And to You we have returned, that is, we have returned to obedience to You, to Your approval and to everything that brings us near to You. So we strive in that and work hard to do good deeds, and we know that to You is our return, so we will prepare to come before You and do what will bring us closest to You. And to You is the destination.
Ayah 5
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱغْفِرْ لَنَا رَبَّنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Our Lord, make us not [objects of] torment for the disbelievers and forgive us, our Lord. Indeed, it is You who is the Exalted in Might, the Wise."
Pondering: 5
Our Lord, make us not objects of torment for the disbelievers, that is, do not give them power over us because of our sins, so that they put us to trial and prevent us from what they are able to prevent of the matters of faith, and so that they are also put to trial themselves. For when they see that they have the upper hand, they think that they are on the truth and we are on falsehood, and they increase in disbelief and transgression. And forgive us, the sins and wrongs we have committed and the commands we have fallen short of. Our Lord, indeed it is You who is the Exalted in Might, who overpowers everything, the Wise, who puts things in their places. By Your might and Your wisdom, help us against our enemies, forgive us our sins and put right our faults.
Ayah 6
لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلْيَوْمَ ٱلْـَٔاخِرَ ۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ
There has certainly been for you in them an excellent pattern for anyone whose hope is in Allāh and the Last Day. And whoever turns away - then indeed, Allāh is the Free of need, the Praiseworthy.
Pondering: 6
Then He repeated the urging to follow them, saying: There has certainly been for you in them an excellent pattern. Not everyone finds this example easy to follow; it is easy only for the one whose hope is in Allah and the Last Day. For faith and expecting reward and recompense make every hardship easy for the servant and make everything large seem small to him, and they lead him to follow in plenty the righteous servants of Allah, the prophets and messengers, because he sees himself as in need of that and compelled to it to the utmost. And whoever turns away, from obedience to Allah and from following the example of the messengers of Allah, will harm only himself and will not harm Allah in anything. Then indeed, Allah is the Free of need, to whom belongs perfect and absolute freedom from need in every respect, so that He has no need of any of His creation in any way, the Praiseworthy, in His essence, His names, His attributes and His acts, for He is praised for all of that.
Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Mumtahanah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →