Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Mumtahanah 60:1–6

Hatib's letter and Ibrahim's example · Concise · about 4 min · All the tafsir of Surah Al-Mumtahanah

Ponder 60:1–6 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 1

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ عَدُوِّى وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَآءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا۟ بِمَا جَآءَكُم مِّنَ ٱلْحَقِّ يُخْرِجُونَ ٱلرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ ۙ أَن تُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ رَبِّكُمْ إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَـٰدًا فِى سَبِيلِى وَٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِى ۚ تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَأَنَا۠ أَعْلَمُ بِمَآ أَخْفَيْتُمْ وَمَآ أَعْلَنتُمْ ۚ وَمَن يَفْعَلْهُ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ

O you who have believed, do not take My enemies and your enemies as allies, extending to them affection while they have disbelieved in what came to you of the truth, having driven out the Prophet and yourselves [only] because you believe in Allāh, your Lord. If you have come out for jihād [i.e., fighting or striving] in My cause and seeking means to My approval, [take them not as friends]. You confide to them affection [i.e., instruction], but I am most knowing of what you have concealed and what you have declared. And whoever does it among you has certainly strayed from the soundness of the way.

Pondering: 1

Surat al-Mumtahana, Madinan, thirteen ayat. O you who have believed, do not take My enemy and your enemy: that is, the disbelievers of Mecca, as allies, extending to them: conveying to them the Prophet's ﷺ intention to raid them, which he had kept secret from you and had concealed by speaking of Hunayn, affection: between you and them. Hatib ibn Abi Balta'a had written them a letter about this, because of the children and the polytheist family he had among them. The Prophet ﷺ had it taken back from the one who was carrying it, after Allah, exalted is He, informed him of it, and he accepted Hatib's excuse in the matter. While they have disbelieved in what came to you of the truth: that is, the religion of Islam and the Quran. They expel the Messenger and yourselves: from Mecca, by pressing hard upon you, because you believe: that is, because you believe in Allah, your Lord. If you have come out for jihad: to strive in My cause and seeking My approval. The answer to the condition is indicated by what precedes it, that is, "then do not take them as allies". You confide to them affection, while I am most knowing of what you have concealed and what you have declared. And whoever does it among you: that is, confiding to them news of the Prophet, has certainly strayed from the soundness of the way: has missed the path of guidance. Sawa' originally means the middle.

Ayah 2

إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا۟ لَكُمْ أَعْدَآءً وَيَبْسُطُوٓا۟ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِٱلسُّوٓءِ وَوَدُّوا۟ لَوْ تَكْفُرُونَ

If they gain dominance over you, they would be [i.e., behave] to you as enemies and extend against you their hands and their tongues with evil, and they wish you would disbelieve.

Pondering: 2

If they gain dominance over you: if they get the better of you, they would be to you as enemies and extend against you their hands: with killing and beating and their tongues with evil: with abuse and insult. And they wish: they long.

Ayah 3

لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُكُمْ ۚ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Never will your relatives or your children benefit you; the Day of Resurrection He will judge between you. And Allāh, of what you do, is Seeing.

Pondering: 3

Never will your relatives benefit you: your kinsfolk, nor your children: the polytheists for whose sake you confided the news, against the punishment in the Hereafter. On the Day of Resurrection He will judge: it is read in the passive and in the active form, between you: between you and them, so that you will be in Paradise while they, with the rest of the disbelievers, are in the Fire.

Ayah 4

قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ إِذْ قَالُوا۟ لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَءَٰٓؤُا۟ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ٱلْعَدَٰوَةُ وَٱلْبَغْضَآءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَحْدَهُۥٓ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ أَمْلِكُ لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ ۖ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ

There has already been for you an excellent pattern in Abraham and those with him, when they said to their people, "Indeed, we are disassociated from you and from whatever you worship other than Allāh. We have denied you, and there has appeared between us and you animosity and hatred forever until you believe in Allāh alone" - except for the saying of Abraham to his father, "I will surely ask forgiveness for you, but I have not [power to do] for you anything against Allāh. Our Lord, upon You we have relied, and to You we have returned, and to You is the destination.

Pondering: 4

There has already been for you an excellent example: uswa is read with a kasra and also with a damma on the first letter in both places; it means a model to follow, in Abraham: that is, in following him, in word and deed, and those with him: of the believers, when they said to their people: Indeed, we are disassociated: bura' is the plural of bari', like zarif, from you and from whatever you worship other than Allah. We have denied you: we have rejected you, and there has appeared between us and you enmity and hatred forever: al-baghda' is read with both hamzas pronounced, or with the second replaced by a waw, until you believe in Allah alone, except for the saying of Abraham to his father: I will surely ask forgiveness for you: this is an exception from the example, so you have no right to follow him in that by asking forgiveness for the disbelievers. And I do not possess for you from Allah: that is, from His punishment and His reward, anything: by this he hinted that he possessed nothing for him except asking forgiveness. So the exception is made with respect to what was meant by it, although in its outward sense it belongs to what is to be followed. Say: Who then can possess for you anything from Allah: and his asking forgiveness for him was before it became clear to him that he was an enemy of Allah, as is mentioned in Surat al-Bara'a (al-Tawba). Our Lord, upon You we have relied, and to You we have turned, and to You is the destination: this is part of the speech of the Friend (as) and those with him; that is, they said:

Ayah 5

رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱغْفِرْ لَنَا رَبَّنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Our Lord, make us not [objects of] torment for the disbelievers and forgive us, our Lord. Indeed, it is You who is the Exalted in Might, the Wise."

Pondering: 5

Our Lord, make us not a trial for those who disbelieve: that is, do not give them the upper hand over us, so that they think they are in the right and are tried, meaning that their minds are led astray because of us. And forgive us, our Lord. Indeed, it is You who is the Almighty, the Wise: in Your dominion and Your handiwork.

Ayah 6

لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلْيَوْمَ ٱلْـَٔاخِرَ ۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ

There has certainly been for you in them an excellent pattern for anyone whose hope is in Allāh and the Last Day. And whoever turns away - then indeed, Allāh is the Free of need, the Praiseworthy.

Pondering: 6

There has certainly been for you, O community of Muhammad, the answer to an implied oath, in them an excellent example for whoever: a substitution of inclusion for the kum ("you"), with the preposition repeated, has hope in Allah and the Last Day: that is, fears them both, or expects reward and punishment. And whoever turns away: by taking the disbelievers as allies, then indeed, Allah is the Free of need: of His creation, the Praiseworthy: to those who obey Him.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Mumtahanah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →