Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah As-Saf 61:10–14

The trade, and the disciples' answer · Legal rulings and language · about 7 min · All the tafsir of Surah As-Saf

Ponder 61:10–14 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 10–13

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ تِجَـٰرَةٍ تُنجِيكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

O you who have believed, shall I guide you to a transaction that will save you from a painful punishment?

تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُجَـٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

[It is that] you believe in Allāh and His Messenger and strive in the cause of Allāh with your wealth and your lives. That is best for you, if you only knew.

يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ وَمَسَـٰكِنَ طَيِّبَةً فِى جَنَّـٰتِ عَدْنٍ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

He will forgive for you your sins and admit you to gardens beneath which rivers flow and pleasant dwellings in gardens of perpetual residence. That is the great attainment.

وَأُخْرَىٰ تُحِبُّونَهَا ۖ نَصْرٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

And [you will obtain] another [favor] that you love - victory from Allāh and an imminent conquest; and give good tidings to the believers.

Pondering: 10 · 11 · 12 · 13

This passage contains five issues.

First: O you who believe, shall I guide you to a trade? Muqatil said it was revealed about Uthman ibn Maz'un, who said to the Messenger of Allah ﷺ: "If you would permit me, I would divorce Khawlah, become a monk, castrate myself, forbid myself meat, never sleep at night and never break a fast by day." The Messenger of Allah ﷺ said: "Marriage is part of my way. There is no monasticism in Islam; the monasticism of my community is jihad in the way of Allah, and its castration is fasting. Do not forbid the good things Allah has made lawful for you. It is part of my way that I sleep and I pray at night, I break fast and I fast; whoever turns away from my way is not of me." Uthman said: "By Allah, Prophet of Allah, I wish I knew which trade is most beloved to Allah so I could trade in it", and the ayah was revealed. It is also said that "shall I guide you" means "I will guide you". The trade is jihad; Allah says Indeed, Allah has purchased from the believers their lives and their wealth (9:111). This is addressed to all believers; it is also said, to the People of the Book.

Second: that will save you means free you from a painful punishment. Most read tunjikum; al-Hasan, Ibn Amir and Abu Haywah read tunajjikum with the doubled jim, which has the same meaning.

Third: then He explains the trade: you believe in Allah and His Messenger and strive in the cause of Allah with your wealth and your lives. He mentions wealth first because spending is what is begun with. That is better for you, if you only knew. In the view of al-Mubarrad and al-Zajjaj, "you believe" has the sense of "believe", which is why "He will forgive" is jussive, as the answer to a command; in Abdullah's reading it is "believe in Allah". Al-Farra said "He will forgive you" is the answer to the question, which holds only by reading the sense: "you believe and strive" is an explanation of "shall I guide you to a trade", the trade not being known and so explained by belief and jihad, so that it is the two in meaning; it is as if He said: "Will you believe in Allah and strive? He will forgive you." Al-Zamakhshari said Farra's point is that what is pointed to is the trade, and the trade is explained by belief and jihad, as if to say "will you trade with belief and jihad? He will forgive you." Al-Mahdawi said that unless it is taken so the matter does not hold, for it would become "if you are guided, He will forgive you", and forgiveness is described as a result of acceptance and belief, not of being guided. Al-Zajjaj said: if He guides them to what benefits them, it does not follow that He forgives them; He forgives them only when they believe and strive. Zayd ibn Ali read "tu'minu" and "tujahidu" with an understood command lam, a form of command in the third person, like the verse "Muhammad, ransom your soul", where "let it ransom" is meant.

Fourth: and pleasant dwellings. Abu al-Husayn al-Ajurri reports from al-Hasan: "I asked Imran ibn Husayn and Abu Hurayrah about the meaning of pleasant dwellings, and they said: 'You have come upon one who knows. We asked the Messenger of Allah ﷺ about it, and he said: "A palace of a single pearl in Paradise, in it seventy houses of red ruby, in each house seventy rooms of green emerald, in each room seventy couches, on each couch seventy beds of every colour, on each bed seventy of the wide-eyed maidens; in each room seventy tables, on each table seventy kinds of food, and in each room seventy servants, male and female. Allah gives the believer in a single morning the strength to attend to all of that.""'" In gardens of Eden means of abiding. That is the great attainment: lasting, great happiness; fawz is originally gaining what one seeks.

Fifth: And another that you love. Al-Farra and al-Akhfash said ukhra is joined to "trade", so it is in the genitive; it is also said to be nominative: "you have another quality and another trade you love". Help from Allah means: it is help from Allah, so "help" explains "another"; or it is a substitute for "another": "you have help from Allah". And a near victory means spoils in the near world; it is also said the conquest of Makkah. Ibn Abbas said he means the conquest of Persia and Rome. And give good news to the believers of Allah's pleasure with them.

Ayah 14

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوٓا۟ أَنصَارَ ٱللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّـۧنَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى ٱللَّهِ ۖ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ۖ فَـَٔامَنَت طَّآئِفَةٌ مِّنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَكَفَرَت طَّآئِفَةٌ ۖ فَأَيَّدْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ عَلَىٰ عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُوا۟ ظَـٰهِرِينَ

O you who have believed, be supporters of Allāh, as when Jesus, the son of Mary, said to the disciples, "Who are my supporters for Allāh?" The disciples said, "We are supporters of Allāh." And a faction of the Children of Israel believed and a faction disbelieved. So We supported those who believed against their enemy, and they became dominant.

Pondering: 14

He reinforces the command of jihad: be the disciples of your Prophet, so that Allah gives you victory over those who oppose you, as He gave the disciples of Jesus victory over those who opposed them. Ibn Kathir, Abu Amr and Nafi read ansaran lillah with the tanwin ("helpers for Allah"), since the meaning is: stand firm and be helpers for Allah with the sword against His enemies. The rest, of Basrah, Kufah and Syria, read ansara Allah ("helpers of Allah"), dropping the possessive lam; Abu Ubaydah preferred it because they said we are the helpers of Allah without tanwin, and the meaning is "be helpers of Allah's religion". It is said there is an omitted "say to them, Muhammad, be helpers of Allah"; it is also said this is a fresh address from Allah: be helpers, as the companions of Jesus were, and, praise be to Allah, they were helpers and disciples. The disciples (hawariyyun) are the elite of the messengers' followers. Ma'mar said this was by Allah's grace: they helped him, and they were seventy men, those who gave him allegiance on the night of al-Aqabah. It is also said they are from Quraysh. Qatadah named them: Abu Bakr, Umar, Ali, Talhah, al-Zubayr, Sa'd ibn Malik, Abu Ubaydah (whose name is Amir), Uthman ibn Maz'un and Hamzah ibn Abd al-Muttalib; he did not mention Sa'id, and mentioned Ja'far ibn Abi Talib (may Allah be pleased with them all).

As Jesus, son of Mary, said to the disciples: they were his chosen ones, twelve men, whose names have been given in Al Imran. They were the first of the Children of Israel to believe in him, said Ibn Abbas. Muqatil said Allah told Jesus: "When you enter the town, go to the river where the launderers are and ask them for help." Jesus went to them and said: "Who are my helpers for Allah?" They said: "We will help you", and they believed him and helped him. Who are my helpers to Allah means "with Allah", as one says "one herd of camels to another is a herd", meaning "with"; it is also said, "in what brings one near to Allah". This was covered in Al Imran.

So a group of the Children of Israel believed and a group disbelieved. The two groups divided after he was raised to the heavens, as was explained in Al Imran. So We supported those who believed against their enemy, those who disbelieved in Jesus. And they became dominant means victorious. Ibn Abbas said: Allah supported those who believed in the time of Jesus by making Muhammad prevail over the religion of the disbelievers. Mujahid said they were supported in their time over those who disbelieved in Jesus. It is also said: "We have now supported the Muslims against the two astray groups", the one who said "he was Allah, and rose", and the one who said "he was the son of Allah, so Allah raised him to Himself", because Jesus son of Mary fought no one, and there was no fighting in the religion of his companions after him. Zayd ibn Ali and Qatadah said dominant means victorious by argument and proof, because, it is reported, they said: "Do you not know that Jesus used to sleep and Allah does not sleep, and that Jesus used to eat and Allah does not eat?" It is also said that the ayah was revealed about the envoys of Jesus (as). Ibn Ishaq said that Jesus sent from among the disciples and followers: Peter and Paul to Rome; Andrew and Matthew to the land whose people eat men; Thomas to the land of Babylon in the east; Philip to Carthage, which is Africa; John to Daqsus, the village of the people of the Cave; Jacob to Urishalim, which is Jerusalem; Ibn Tulma to al-'Urabiyyah, the land of the Hijaz; Simon to the land of the Berbers; and Judas and Bardas to Alexandria and its surroundings. Allah supported them with proof, so they became dominant, meaning uppermost, from "I got up on the wall", meaning I rose above it. Allah is the most knowing of what is right, and to Him is the return and the final place.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah As-Saf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →