Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah As-Saf 61:1–9
Saying and doing, from Musa to Ahmad · Legal rulings and language · about 16 min · All the tafsir of Surah As-Saf
Ponder 61:1–9 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 1
سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Whatever is in the heavens and whatever is on the earth exalts Allāh, and He is the Exalted in Might, the Wise.
Pondering: 1
Al-Mawardi reports that Surah al-Saff is Madinan by the agreement of all; al-Nahhas reports from Ibn Abbas that it is Makkan. It has fourteen ayat. The opening ayah has been explained already.
Ayat 2–3
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ
O you who have believed, why do you say what you do not do?
كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُوا۟ مَا لَا تَفْعَلُونَ
Greatly hateful in the sight of Allāh is that you say what you do not do.
This passage contains five issues.
First: O you who believe, why do you say what you do not do? Al-Darimi reports in his Musnad from Abdullah ibn Salam that a group of the Companions of the Messenger of Allah ﷺ sat together and said: "If we knew which deeds are most beloved to Allah, we would do them." Then Allah sent down Whatever is in the heavens and whatever is on the earth glorifies Allah, and He is the Mighty, the Wise. O you who believe, why do you say what you do not do? to the end, and the Messenger of Allah ﷺ recited it to them. Ibn Abbas said that Abdullah ibn Rawahah said: "If we knew the most beloved of deeds to Allah, we would do it," and when fighting was prescribed they disliked it. Al-Kalbi said the believers asked: "Messenger of Allah, if we knew the most beloved deed to Allah, we would hasten to it", and Shall I guide you to a trade that will save you from a painful punishment? (61:10) was revealed. They stayed a time saying: "If we knew what it is, we would buy it with our wealth, our lives and our families." Allah then pointed them to it: you believe in Allah and His Messenger and strive in the cause of Allah with your wealth and your lives (61:11). They were tested at Uhud and fled, and the ayah came down reproaching them for not keeping faith. Muhammad ibn Ka'b said that when Allah told His Prophet ﷺ of the reward of the martyrs of Badr, the Companions said: "O Allah, witness! If we meet a fight, we will spend all our strength in it", then they fled at Uhud and Allah rebuked them for it. Qatadah and al-Dahhak said it was revealed about people who said "we fought and endured" when they had not. Suhayb said that a man had harmed the Muslims at Badr and hurt them badly, and he (Suhayb) killed him; another man said: "Prophet of Allah, I killed so-and-so", and the Prophet ﷺ was glad. Umar and Abd al-Rahman ibn Awf asked: "Suhayb, did you not tell the Messenger of Allah ﷺ that you killed him? So-and-so is claiming the kill." He told him, and he asked: "Is that so, Abu Yahya?" He said: "Yes, by Allah, Messenger of Allah." The ayah was revealed about the one who falsely claimed it. Ibn Zayd said it was revealed about the hypocrites, who told the Prophet ﷺ and his Companions: "If you go out and fight, we will go out and fight with you", and when they went out, the hypocrites held back.
Second: this ayah obliges whoever binds himself to an act of obedience to fulfil it. In Sahih Muslim, Abu Musa sent for the reciters of Basrah, and three hundred who had memorised the Qur'an came. He said: "You are the best of the people of Basrah and their reciters, so recite it, and let not too long a time pass or your hearts will harden as the hearts of those before you hardened. We used to recite a surah that we likened in length and severity to Bara'ah, and I was made to forget it, except that I remember from it: If the son of Adam had two valleys of wealth, he would seek a third, and nothing fills the belly of the son of Adam but dust. And we used to recite a surah that we likened to one of the Musabbihat, and I was made to forget it, except that I remember from it: O you who believe, why do you say what you do not do? It is written as a testimony on your necks, and you will be asked about it on the Day of Resurrection."
Ibn al-Arabi said all of this is established in the religion. The ayah why do you say what you do not do is established in wording and meaning. The words "a testimony on your necks, and you will be asked about it" are established in meaning, since whoever binds himself to something is bound to it in law. What a person binds himself to is of two kinds. One is a vow, itself of two kinds. A vow of devotion begun for its own sake, such as "I owe Allah a prayer, a fast, a charity", must be fulfilled by consensus. A vow of the permitted kind is one tied to a condition of hope, such as "if my absent one returns, I owe a charity", or to a condition of fear, such as "if Allah spares me such an evil, I owe a charity". The scholars differed on it: Malik and Abu Hanifa said it must be fulfilled; al-Shafi'i, in one of his views, said it need not be. The general wording of the ayah is a proof for us, since it condemns anyone who says what he does not do, in whatever form, unconditional or conditioned. His followers say a vow is binding only when its purpose is devotion, of the kind that is devotion; this, though of the kind of devotion, was not meant as devotion but to hold oneself back from something or push oneself into it. We answer: devotions in the law are hardships and burdens even though they are devotions, and this is taking on the burden of such devotion to bring a benefit or ward off a harm, so it does not leave the way of obligation or lose the intention of drawing near to Allah.
Ibn al-Arabi said: if what is said is a promise, it is either tied to a cause, such as "if you marry I will help you with a dinar", or "if you buy such-and-such I will give you so much", and this is binding by the consensus of the jurists. If it is a bare promise, it is said to be binding by its being tied to the thing. They rely on the cause of revelation of the ayah, since it is reported that they said "if we knew which deeds are best or most beloved to Allah we would do them", and Allah sent down this ayah. That report is acceptable. It is also reported from Mujahid that when Abdullah ibn Rawahah heard it he said: "I will remain committed in the way of Allah until I am killed." The sound view with me is that a promise must be kept in every case unless there is an excuse.
I say: Malik said that as for a promise, for instance a man asks another to give him a gift and he says yes, then it occurs to him not to, I do not think it binds him. Ibn al-Qasim said that if he promises the creditors and says "I make you witnesses that I have given him what he needs to pay you", that binds him; but if he says "yes, I will do it", then changes his mind, I do not think it is owed. I say: that is, the judge does not compel him; but in noble character and good conduct, yes. Allah praised those who are true to their promise and fulfil their vow: and those who fulfil their covenant when they make a covenant (2:177), and And mention in the Book Ismail; indeed he was true to his promise (19:54), as has been explained before.
Third: al-Nakha'i said three ayat kept him from preaching to people: Do you command people to righteousness and forget yourselves? (2:44), I do not want to differ from you in what I forbid you from (11:88), and why do you say what you do not do. Abu Nu'aym reports from Anas ibn Malik that the Messenger of Allah ﷺ said: "On the night I was taken up I passed by people whose lips were being cut with scissors of fire; each time they were cut they grew again. I asked: 'Who are these, Jibril?' He said: 'These are the preachers of your community, who say and do not do, and who recite the Book of Allah and do not act on it.'" One of the early generations was asked to speak; he was silent, and was asked again. He said: "Do you want me to say what I do not do, and hasten Allah's loathing?"
Fourth: why do you say what you do not do is a question of rebuke and reproach against a person saying of himself some good that he does not do. If it concerns the past it is a lie; if the future it is a breach of promise, and both are blameworthy. Sufyan ibn Uyaynah took it to mean: why do you say what is not in your hands, since you do not know whether you will do it or not? On this reading the wording is taken at face value as a condemnation of the saying.
Fifth: Greatly hateful in the sight of Allah is that you say what you do not do: this can be used as proof for the duty to fulfil what one says in obstinacy or anger, on one of al-Shafi'i's two views. Grammatically, "that you say" is the subject and what precedes is the predicate, as if to say: your saying what you do not do is blameworthy; or it may be the predicate of an omitted subject. Al-Kisa'i said it is in the nominative, because kabura is a verb like "how bad is your brother as a man", and maqt (hatred) is in the accusative as a specification: your saying what you do not do is greatly hateful. It is also said it is a circumstantial accusative. Maqt and maqatah both mean hatred; a man is maqit or maqut when people do not love him.
Ayah 4
إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِهِۦ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنْيَـٰنٌ مَّرْصُوصٌ
Indeed, Allāh loves those who fight in His cause in a row as though they are a [single] structure joined firmly.
Pondering: 4
This ayah has three issues.
First: Indeed, Allah loves those who fight in His cause in a row: they draw themselves up in a line; the object is understood, "they line themselves up in a row". As though they were a solid structure: al-Farra said marsus means joined with lead. Al-Mubarrad said it comes from rasastu al-bina' (I fitted the building), when you fit its parts together and bring them close until it is like one piece. It is also said to come from rasis, the teeth pressed together; tarasus is pressing against one another, hence "and close up in the row". The meaning: He loves whoever stands firm in jihad in the way of Allah and keeps his place as a building stays in place. Sa'id ibn Jubayr said this is Allah's teaching to the believers of how to be when fighting their enemy.
Second: some interpreters used this to argue that fighting on foot is better than fighting on horseback, since horsemen do not draw up in this way. Al-Mahdawi said that is not right, because of what has come about the merit of the horseman in reward and spoils, and the horsemen are not outside the meaning of the ayah, which is steadfastness.
Third: it is not permitted to leave the row except for a need that comes to a person, or on a message sent by the imam, or for a benefit that appears on the spot, such as an opportunity to be seized; there is no disagreement about that. On leaving the row to challenge a single opponent there are two views. One is that there is no harm, to intimidate the enemy, seek martyrdom and encourage the fighting. Our companions (the Maliki scholars) said: no one should go out to challenge seeking it, since it involves showing off and going beyond what Allah forbade of meeting the enemy; single combat is only when the unbeliever asks for it, as happened in the battles of the Prophet ﷺ at Badr and Khaybar, and the early generations followed that. This was covered fully in al-Baqarah under and do not throw yourselves into destruction with your own hands (2:195).
Ayah 5
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَـٰقَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِى وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُمْ ۖ فَلَمَّا زَاغُوٓا۟ أَزَاغَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَـٰسِقِينَ
And [mention, O Muḥammad], when Moses said to his people, "O my people, why do you harm me while you certainly know that I am the messenger of Allāh to you?" And when they deviated, Allāh caused their hearts to deviate. And Allāh does not guide the defiantly disobedient people.
Pondering: 5
And when Moses said to his people: having mentioned jihad, Allah makes clear that Moses and Jesus commanded the oneness of Allah and fought in His way, and that punishment fell on those who opposed them; so, remember this story, Muhammad, to your people.
O my people, why do you harm me? This was when they accused him of a hernia, as was explained at the end of Surah al-Ahzab. Among the harms was what is told in the story of Qarun, who bribed a woman to accuse Moses of immorality. Among them too were their words Make for us a god as they have gods (7:138), and go, you and your Lord, and fight (5:24), and their saying "you killed Harun"; these have been covered before.
While you certainly know that I am the messenger of Allah to you: a messenger is to be respected and honoured. "Certainly" is added to "you know" for emphasis, as if to say: you know with certain knowledge, in which you have no doubt.
So when they deviated means turned away from the truth, Allah caused their hearts to deviate, that is, turned them from guidance. It is also said: when they deviated from obedience, Allah turned their hearts from guidance; or when they deviated from faith, Allah turned their hearts from reward; or when they abandoned what they were commanded, which was to respect the Messenger (as) and obey the Lord, Allah created misguidance in their hearts as a punishment for what they did.
Ayah 6
وَإِذْ قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَمُبَشِّرًۢا بِرَسُولٍ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِى ٱسْمُهُۥٓ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ قَالُوا۟ هَـٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
And [mention] when Jesus, the son of Mary, said, "O Children of Israel, indeed I am the messenger of Allāh to you confirming what came before me of the Torah and bringing good tidings of a messenger to come after me, whose name is Aḥmad." But when he came to them with clear evidences, they said, "This is obvious magic."
Pondering: 6
And when Jesus, son of Mary, said: remember this story for them also. He said O Children of Israel and not "O my people", as Moses did, because he had no lineage among them that would make them his people.
I am the messenger of Allah to you with the Gospel. Confirming what was before me of the Torah, because my description is in the Torah, and I have brought nothing contrary to the Torah that would make you recoil from me. And giving good news of a messenger: "giving good news" is a circumstantial accusative governed by the sense of being sent.
Who will come after me, whose name is Ahmad. Nafi, Ibn Kathir and Abu Amr read "ba'diya" with the ya vowelled, which is also the reading of al-Sulami, Zirr ibn Hubaysh and Abu Bakr from Asim, and Abu Hatim preferred it because it is a pronoun, like the kaf in "after you". The rest read it with a silent ya. Ahmad is the name of our Prophet ﷺ, a proper name carried over from a quality of the form af'al, which means superiority: Ahmad is "the one who praises his Lord most". All the prophets praise Allah, and our Prophet is the one who praised most. Muhammad is also carried over from a quality, close in meaning to "praised", but with the sense of intensity and repetition: the one praised again and again, as mukarram is honoured again and again. So the name Muhammad fits its meaning, and Allah named him with it before he named himself, which is one of the signs of his prophethood; he is praised in this world for the knowledge and wisdom he was guided to and gave to others, and praised in the next by the intercession. The meaning of praise is thus repeated as the wording requires. He was not Muhammad until he was Ahmad: he praised his Lord, and his Lord made him a prophet and honoured him. That is why the name Ahmad came before Muhammad, and Jesus mentioned it: whose name is Ahmad. Moses mentioned it when his Lord said "that is the community of Ahmad", and he said: "O Allah, make me one of the community of Ahmad." So he is mentioned as Ahmad before Muhammad, because his praising his Lord came before people's praising him; and when he came into being and was sent he was Muhammad in fact. So too in the intercession, he praises his Lord with praises that Allah opens to him, so he is the one who praises his Lord most, and then he intercedes and is praised for his intercession.
It is reported that the Prophet ﷺ said: "My name in the Torah is Ahyad, because I turn (uhid) my community away from the Fire; my name in the Zabur is al-Mahi, the Eraser, for Allah erased idol-worshippers through me; my name in the Gospel is Ahmad; and my name in the Qur'an is Muhammad, because I am praised by the people of heaven and earth." In the Sahih: "I have five names: I am Muhammad and Ahmad; I am al-Mahi, by whom Allah erases disbelief; I am al-Hashir, at whose feet people are gathered; and I am al-'Aqib." This has been covered before.
But when he came to them with clear proofs: it is said that he is Jesus, and it is said that he is Muhammad. They said, this is clear magic. Al-Kisa'i and Hamzah read "sahir" (a magician), describing the man, and it is reported as the reading of Ibn Mas'ud; the rest read "sihr" (magic), describing what the messenger brought.
Ayah 7
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰٓ إِلَى ٱلْإِسْلَـٰمِ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
And who is more unjust than one who invents about Allāh untruth while he is being invited to Islām. And Allāh does not guide the wrongdoing people.
Pondering: 7
And who is more unjust: that is, no one is more unjust than one who invents a lie about Allah. This has been explained in more than one place.
Ayah 8
يُرِيدُونَ لِيُطْفِـُٔوا۟ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفْوَٰهِهِمْ وَٱللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَـٰفِرُونَ
They want to extinguish the light of Allāh with their mouths, but Allāh will perfect His light, although the disbelievers dislike it.
Pondering: 8
While he is being invited to Islam: this is wonder at those who disbelieved in Jesus and Muhammad after the miracles that appeared at their hands. Talhah ibn Musarrif read "yadda'i" (he claims), meaning he attaches himself to it; it is the same. And Allah does not guide the wrongdoing people means those in whose judgement it is that they will end in misguidance.
They want to extinguish the light of Allah with their mouths. "Extinguishing" (it'fa') and "smothering" (ikhmad) are both used for fire and what is like it in light and visibility. They differ in one respect: extinguishing is used for little or much, smothering only for much, so one says "I put out the lamp" but not "I smothered the lamp". There are five views on the "light of Allah" here. One, the Qur'an, which they want to refute and call false with their words (Ibn Abbas and Ibn Zayd). Two, Islam, which they want to repel by speech (al-Suddi). Three, Muhammad ﷺ, whom they want destroyed with rumours (al-Dahhak). Four, the proofs and signs of Allah, which they want to void by denial and calling them lies (Ibn Bahr). Five, that it is a parable: as one who wants to put out the light of the sun with his mouth finds it impossible, so too one who wants to refute the truth (Ibn Isa).
The cause of revelation is what Ata reports from Ibn Abbas: revelation was delayed for the Prophet ﷺ for forty days, and Ka'b ibn al-Ashraf said: "Rejoice, Jews! Allah has put out the light of Muhammad in what He used to send down to him, and He will not complete his matter." The Messenger of Allah ﷺ was grieved, and Allah sent down this ayah, and revelation resumed. Al-Mawardi relates all of this.
But Allah will complete His light, by making it manifest in all horizons. Ibn Kathir, Hamzah, al-Kisa'i and Hafs from Asim read mutimmu nurihi with the genitive construction, intending a separate meaning, as in every soul will taste death (3:185); the others read mutimmun nurahu with the object in the accusative, as it refers to the future. Even if the disbelievers dislike it: of all kinds.
Ayah 9
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُشْرِكُونَ
It is He who sent His Messenger with guidance and the religion of truth to manifest it over all religion, although those who associate others with Allāh dislike it.
Pondering: 9
It is He who sent His Messenger with guidance: Muhammad, with truth and right direction. To make it prevail over all religion: by proofs. Prevail is also from overcoming by force in battle, but it does not mean that no other religion remains; it means that the people of Islam are uppermost and victorious. Another meaning of prevailing is that no religion but Islam remains at the end of time. Mujahid said that is when Jesus descends: there will be no religion on earth but Islam. Abu Hurayrah said: "to make it prevail over all religion" is with the coming of Jesus, and then no disbeliever remains who has not submitted. In Sahih Muslim, Abu Hurayrah reports that the Messenger of Allah ﷺ said: "The son of Mary will certainly descend as a just ruler. He will break the cross, kill the pig and abolish the jizyah; young she-camels will be left and not ridden; spite, hatred and envy will go; and he will call people to wealth and no one will accept it."
It is also said that "to make it prevail" means to inform Muhammad ﷺ of all religions, so that he knows them and knows how they are false and what they distorted and changed of them. Over the religion means the religions, as din is a verbal noun used for the plural.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah As-Saf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →