Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah As-Saf 61:10–14

The trade, and the disciples' answer · Narration and language · about 5 min · All the tafsir of Surah As-Saf

Ponder 61:10–14 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 10–11

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ تِجَـٰرَةٍ تُنجِيكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

O you who have believed, shall I guide you to a transaction that will save you from a painful punishment?

تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُجَـٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

[It is that] you believe in Allāh and His Messenger and strive in the cause of Allāh with your wealth and your lives. That is best for you, if you only knew.

Pondering: 10 · 11

O you who believe, shall I guide you to a trade that will save you from a painful punishment? A painful punishment is the punishment of Hell. Then Allah shows what the trade is: you believe in Allah and His Messenger, Muhammad ﷺ, and strive in the cause of Allah with your wealth and your lives. That is better for you, if you only knew: your faith in Allah and His Messenger and your striving with wealth and lives is better for you than neglecting and wasting it, if you know the harms and benefits of things.

If someone asks why you believe is said to those already called believers, the answer is the same as for O you who believe, believe in Allah, which has been explained in its place. In Abdullah's reading it is an imperative, "believe in Allah". The trade is explained by you believe and not by "that you believe", because the Arabs when explaining a noun by a verb sometimes keep an and sometimes drop it, as in "Would you like some good, that you rise with us to visit so-and-so?", with or without an; so too in let man look at his food: that We and We.

Qatada said: had Allah not explained and pointed the believers to it, men would have been anxious to learn it and then hoarded it; Allah has guided you to it and taught it. He recited the verses and said, "Praise be to Allah who made it clear."

Ayat 12–13

يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ وَمَسَـٰكِنَ طَيِّبَةً فِى جَنَّـٰتِ عَدْنٍ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

He will forgive for you your sins and admit you to gardens beneath which rivers flow and pleasant dwellings in gardens of perpetual residence. That is the great attainment.

وَأُخْرَىٰ تُحِبُّونَهَا ۖ نَصْرٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

And [you will obtain] another [favor] that you love - victory from Allāh and an imminent conquest; and give good tidings to the believers.

Pondering: 12 · 13

He will forgive you your sins: if you do this, your Lord will veil your sins and pardon you. And admit you into gardens beneath which rivers flow, gardens with rivers running beneath their trees, and good dwellings in gardens of Eden, gardens of lasting residence from which there is no departing. That is the great triumph: the great deliverance from the punishment of the Hereafter and its terrors.

Ayah 14

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوٓا۟ أَنصَارَ ٱللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّـۧنَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى ٱللَّهِ ۖ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ۖ فَـَٔامَنَت طَّآئِفَةٌ مِّنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَكَفَرَت طَّآئِفَةٌ ۖ فَأَيَّدْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ عَلَىٰ عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُوا۟ ظَـٰهِرِينَ

O you who have believed, be supporters of Allāh, as when Jesus, the son of Mary, said to the disciples, "Who are my supporters for Allāh?" The disciples said, "We are supporters of Allāh." And a faction of the Children of Israel believed and a faction disbelieved. So We supported those who believed against their enemy, and they became dominant.

Pondering: 14

And another, which you love: help from Allah and a near victory. The grammarians differ over ukhra ("another"). A Basran said it means "another trade", in the genitive in apposition to "a trade", though it could also be nominative. A Kufan said it is nominative: "and you have another thing, in this world together with the reward of the Hereafter", with help from Allah explaining it. Abu Ja'far said the second is more correct, because help from Allah and a near victory shows it is nominative. The sense: shall I guide you to a trade that saves you from painful punishment, that you believe in Allah and His Messenger, He forgives your sins and admits you to gardens, and you have another quality besides that in this world which you love: help from Allah against your enemies and a victory He hastens for you. And give good news to the believers: Muhammad, give the believers good news of Allah's help against their enemy and an early victory.

O you who believe, be helpers of Allah: the reciters differ; most of Madinah and Basra read ansaran lillah ("helpers for Allah"), most of Kufa read it in construct, "helpers of Allah". Both are known and sound in meaning. As Jesus son of Mary said to the disciples, 'Who will be my helpers toward Allah?' meaning, who among you will follow me to Allah. Mujahid said it means "who will follow me to Allah". Qatada said Allah has had helpers from this community who strive for His Book and His right. He added that seventy-two (in another report seventy) men of the Ansar pledged allegiance to the Prophet on the night of al-Aqabah; one said, "Do you know what you are pledging? You are pledging to fight all the Arabs unless they submit." Another said, "Prophet of Allah, set conditions for your Lord and for yourself." He said, "For my Lord, that you worship Him and associate nothing with Him; for myself, that you protect me as you protect yourselves and your children." They asked, "What do we have if we do that?" He said, "Victory in this world and Paradise in the next." They did it, and Allah did as promised. He said they sheltered and helped him until Allah made his religion prevail, and no tribe was given from heaven a name like theirs. Qatada also said that the disciples of this community were all of the Quraysh: Abu Bakr, Umar, Ali, Hamzah, Ja'far, Abu Ubaydah, Uthman ibn Madh'un, Abd al-Rahman ibn Awf, Sa'd ibn Abi Waqqas, Uthman, Talhah ibn Ubaydillah and al-Zubayr ibn al-Awwam.

On the name of the disciples (hawariyyun): Ibn Abbas said they were called so for the whiteness of their clothes, being fishermen. Al-Dahhak said that in Nabataean the word means launderers.

The disciples said, 'We are Allah's helpers': helpers of Allah in the truth with which He sent His prophets. Then a party of the Children of Israel believed and a party disbelieved. Ibn Abbas said: when Allah wished to raise Jesus to heaven, he came out to his twelve companions in a house, water dripping from his head, and said, "Some of you will disbelieve in me twelve times after believing in me. Which of you will have my likeness cast on him, be killed in my place and be with me in my rank?" The youngest of them stood and said, "I will." He told him to sit; he asked again, and the youth again stood, and he said, "Yes, it is you." The likeness of Jesus was put on him and Jesus was raised from a skylight in the house. The Jews came looking, took the one in his likeness, killed and crucified him. Some of them disbelieved in him twelve times after believing, and they divided into three groups: one said, "Allah was among us as long as He willed, then ascended to heaven", the Jacobites; one said, "The son of Allah was among us as long as Allah willed, then Allah raised him", the Nestorians; and one said, "The servant and messenger of Allah was among us as long as Allah willed, then Allah raised him", the Muslims. The two disbelieving groups joined against the Muslims and killed them, and Islam remained effaced until Allah sent Muhammad ﷺ. Then a party of the Children of Israel believed and a party disbelieved, those who disbelieved in the time of Jesus and those who believed in his time. So We supported those who believed against their enemy, and they became dominant: We strengthened the believers of the two parties against those of them who disbelieved in Muhammad ﷺ, by his confirming that Jesus is Allah's servant and messenger, and denying those who said he is God or God's son; the believing party prevailed over their disbelieving enemy.

Mujahid said ayyadna means "We strengthened". Ibrahim said that when Allah sent Muhammad ﷺ and revealed confirmation of those who believed in Jesus, the proof of those who believed in him became clear; they were supported by Muhammad ﷺ, who confirmed them and told of their proof; and the proof of those who believed in Jesus prevailed through Muhammad's confirmation of him as the word of Allah and His spirit. Mujahid said dominant means those who believed with Jesus.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah As-Saf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →