Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah As-Saf 61:1–9

Saying and doing, from Musa to Ahmad · Narration and language · about 6 min · All the tafsir of Surah As-Saf

Ponder 61:1–9 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 1–3

سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Whatever is in the heavens and whatever is on the earth exalts Allāh, and He is the Exalted in Might, the Wise.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ

O you who have believed, why do you say what you do not do?

كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُوا۟ مَا لَا تَفْعَلُونَ

Greatly hateful in the sight of Allāh is that you say what you do not do.

Pondering: 1 · 2 · 3

All that is in the seven heavens and on the earth glorifies Allah, submitting to Him as God and Lord. He is the Mighty, in punishing those who disobey Him and disbelieve, the Wise in ordering them. O you who believe, why do you say what you do not do? You who have accepted Allah and His Messenger, why do you say what your deeds do not confirm? It is greatly hateful in the sight of Allah that you say what you do not do.

The interpreters differ over the occasion. Some said it was a rebuke to believers who wished to know the best of deeds, and when they were told, fell short. Ibn Abbas said: before fighting was made obligatory, some believers said, "We wish Allah would show us the deed dearest to Him so we could do it." Allah told His Prophet that the dearest deed is faith in Him without doubt, and fighting those who reject it; when fighting was prescribed, some disliked it and found it hard, and Allah said, Why do you say what you do not do? Abu Salih said the same, with Shall I guide you to a trade that saves you from a painful punishment? revealed first and the rebuke after. Ibn Abbas also said Allah showed them the dearest deed in the verses down to a solid structure. Mujahid said it was a group of the Ansar, among them Abdullah ibn Rawahah, who said in a gathering, "If we knew the deed dearest to Allah we would do it until we die"; Abdullah ibn Rawahah said, "I will remain in Allah's cause until I die", and he was killed as a martyr.

Others said it rebuked men who boasted of good deeds they had not done. Qatada said it was about fighting: a man would say "I fought and did this" when he had not, and Allah warned them most sternly; al-Dahhak said it was about a man claiming blows, thrusts and kills in battle he had not done. Others said it rebuked hypocrites who promised the believers victory falsely. Ibn Zayd said they would tell the Prophet and his Companions, "If you go out we will go with you and help you", and Allah told them it is greatly hateful to say what you do not do.

Abu Ja'far said the soundest view is the first: it meant those who said "if we knew the dearest deed we would do it" and then fell short after learning it. We say so because Allah addressed them as you who believe, and hypocrites would not be so named. They did not lie; they hoped that, if they knew, they would act, and when they learned, some grew weak while others were strong and stood to it, and theirs was the merit.

The grammarians differ about the accusative in maqtan (hatefulness). A Basran said: "your hatred is greatly hateful", with the clause that follows explaining it. A Kufan said Muslims used to say they would give their lives and wealth for the dearest deed, and at Uhud they fell away from the Prophet ﷺ until he was wounded and his tooth broken. Abu Ja'far said that maqtan is accusative as a specification, as in "this saying is great as a saying".

Ayah 4

إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِهِۦ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنْيَـٰنٌ مَّرْصُوصٌ

Indeed, Allāh loves those who fight in His cause in a row as though they are a [single] structure joined firmly.

Pondering: 4

To those who said, "If we knew the deed dearest to Allah we would do it until we died": Allah loves those who fight in His way in ranks, fighting His enemies lined up, as though they were a solid structure, like walls built and packed tight so that nothing is left uncovered. Some said the structure was built with lead. Qatada said: do you not see how a builder does not want his wall to be uneven? So Allah's command is not uneven; He described the believers' fighting as He described their prayer, so hold to His command, which protects those who keep it. Ibn Zayd said these are the ones who proved their words by deeds, unlike those who held back when the Prophet went out.

Some scholars said that by saying in ranks Allah showed that fighting on foot is dearer to Him than fighting mounted, because horsemen do not form ranks, only footmen do. Abu Bahriyyah reports that they disliked fighting on horseback and preferred fighting on the ground for this verse; he used to say, "If you see me turn in the ranks, strike my jaw."

Ayah 5

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَـٰقَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِى وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُمْ ۖ فَلَمَّا زَاغُوٓا۟ أَزَاغَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَـٰسِقِينَ

And [mention, O Muḥammad], when Moses said to his people, "O my people, why do you harm me while you certainly know that I am the messenger of Allāh to you?" And when they deviated, Allāh caused their hearts to deviate. And Allāh does not guide the defiantly disobedient people.

Pondering: 5

Remember, Muhammad, when Moses said to his people, 'My people, why do you hurt me when you know that I am Allah's messenger to you?' When they swerved, Allah made their hearts swerve: when they turned aside from the right path, Allah turned their hearts from it. Abu Umamah said they are the Kharijites. Allah does not guide the defiantly disobedient: He does not grant success in reaching the truth to those who chose disbelief over faith.

Ayah 6

وَإِذْ قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَمُبَشِّرًۢا بِرَسُولٍ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِى ٱسْمُهُۥٓ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ قَالُوا۟ هَـٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ

And [mention] when Jesus, the son of Mary, said, "O Children of Israel, indeed I am the messenger of Allāh to you confirming what came before me of the Torah and bringing good tidings of a messenger to come after me, whose name is Aḥmad." But when he came to them with clear evidences, they said, "This is obvious magic."

Pondering: 6

Remember when Jesus son of Mary said, 'O Children of Israel, I am Allah's messenger to you, confirming the Torah before me, revealed to Moses, and giving good news of a messenger to come after me, whose name is Ahmad.' Al-Irbad ibn Sariyah reports that the Messenger of Allah ﷺ said: "I was written with Allah as the Seal of the Prophets while Adam was still clay. I will tell you the beginning of it: the prayer of my father Abraham, the good news of Jesus about me, and the vision my mother saw: when she bore me a light came out of her by which the palaces of Syria were lit; the mothers of the prophets see this too." Then when he came to them with clear proofs, when Ahmad brought the proofs Allah gave for his prophethood, they said, 'This is plain magic'.

Ayah 7

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰٓ إِلَى ٱلْإِسْلَـٰمِ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

And who is more unjust than one who invents about Allāh untruth while he is being invited to Islām. And Allāh does not guide the wrongdoing people.

Pondering: 7

Who does greater wrong than one who invents lies against Allah while being called to Islam? Who is more unjust than the one who forges a lie against Allah, as they do by calling the Prophet ﷺ a magician and what he brought magic? When he is called to enter Islam, he says a lie against Allah and invents falsehood. And Allah does not guide the wrongdoing people: He does not grant success in reaching the truth to people who wronged themselves by disbelieving in Him.

Ayat 8–9

يُرِيدُونَ لِيُطْفِـُٔوا۟ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفْوَٰهِهِمْ وَٱللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَـٰفِرُونَ

They want to extinguish the light of Allāh with their mouths, but Allāh will perfect His light, although the disbelievers dislike it.

هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُشْرِكُونَ

It is He who sent His Messenger with guidance and the religion of truth to manifest it over all religion, although those who associate others with Allāh dislike it.

Pondering: 8 · 9

They want to put out the light of Allah with their mouths: those who call Muhammad ﷺ a plain magician want to make void the truth with which he was sent, by saying he is a magician. But Allah will perfect His light: He will make the truth known, make His religion prevail and give Muhammad ﷺ victory over his enemies. The light is Islam; Ibn Zayd said it is the Qur'an. Readers differ over mutimmun nurihi: Madinah, Basra and some of Kufa read it with tanwin, "perfecting His light"; some of Makkah and most of Kufa read it as a construct. Both are known, close in meaning, and sound. Even if the disbelievers dislike it.

It is He who sent His Messenger with guidance and the religion of truth, the clear statement of truth and Allah's religion, which is Islam, to make it prevail over all religion. That will be when Jesus son of Mary comes down and the community becomes one. Abu Hurayrah said it refers to his coming out. We explained the differences and the correct view in an earlier place. Aisha reports that the Messenger of Allah ﷺ said, "Night and day will not pass until al-Lat and al-Uzza are worshipped." She said, "I thought, when Allah revealed to make it prevail over all religion, that it would be complete." He said, "It will be as Allah wills; then Allah will send a pleasant wind that takes everyone with an atom's weight of good in his heart, and those with no good in them will be left and return to the religion of their fathers." Even if the idolaters dislike it.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah As-Saf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →