Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah Al-A'raf, ayah 150 (7:150)

Surah Al-A'raf · Makki · ayah 150 of 206 · in The golden calf and Musa's return

Ponder Al-A'raf 7:150 in the app →

وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَـٰنَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِى مِنۢ بَعْدِىٓ ۖ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ ۖ وَأَلْقَى ٱلْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيْهِ ۚ قَالَ ٱبْنَ أُمَّ إِنَّ ٱلْقَوْمَ ٱسْتَضْعَفُونِى وَكَادُوا۟ يَقْتُلُونَنِى فَلَا تُشْمِتْ بِىَ ٱلْأَعْدَآءَ وَلَا تَجْعَلْنِى مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ

“And when Moses returned to his people, angry and grieved, he said, "How wretched is that by which you have replaced me after [my departure]. Were you impatient over the matter of your Lord?" And he threw down the tablets and seized his brother by [the hair of] his head, pulling him toward him. [Aaron] said, "O son of my mother, indeed the people overpowered me and were about to kill me, so let not the enemies rejoice over me and do not place me among the wrongdoing people."”

Saheeh International

What does Surah Al-A'raf 7:150 mean?

Mūsā came back angry and grieved and pulled his brother close; Hārūn answered with their mother's name and what holding the line had cost him.

Reflections

What the deputy paid while you were away

Hārūn's defence in Al-Aʿrāf is different from the one in Ṭā-Hā. There he speaks of strategy: he feared splitting the people (20:94). Here he speaks of cost. Inna l-qawma staḍʿafūnī wa-kādū yaqtulūnanī: the people counted me weak, and they almost killed me.

Istaḍʿafa is a form that means to treat someone as weak, to count him weak and act on it. A legal commentary glosses it: they humbled me and reckoned me weak. A linguistic commentary fills in what lies behind the words. He spared no effort to hold them back, by warning and by whatever force he had. He went on until they overpowered him, and nothing was left but to kill him.

Two commentaries add a telling detail. Hārūn was older than Mūsā by three years. He was more loved by the people, because he was gentle in anger. That gentleness is what they mistook for weakness.

Here is the leadership lesson. The one who returns sees the result. He does not see the cost. Mūsā came down to a calf. He had not been there for the forty nights of argument and threats.

Picture the founder of a small weekend Quran school who flies abroad for a month to nurse her mother after surgery. Her deputy faces a group of parents who want the recitation classes dropped for exam tutoring. The founder comes home to find it done. She is ready to be angry. Then the deputy says, quietly: 'They shouted me down at the meeting. Two of them said they would have me removed.'

The good leader stops there. She sits down. She asks what it was like.

Before you judge the person you left in charge, ask what holding the line cost them. And remember that gentle people are often tested hardest, because the crowd mistakes their softness for surrender.

What a wrong drags behind it

Yajurruhu: he was dragging him. The root j-r-r, the lexicons establish, holds one idea: stretching a thing out and pulling it along. A rope is hauled. A restive horse pulls its rider. A flood drags a hyena out of its den.

The same root gives a word for wrongdoing. A jarīra is a wrong a man drags upon himself, as if he had tied it to his own back.

Now look at who is being dragged in this ayah. Not al-Sāmirī. Not the crowd that bowed to the calf. It is Hārūn, the one man the commentaries agree had warned them. A linguistic commentary says Mūsā did it in fierce anger, thinking his brother had fallen short in holding them back. Hārūn had not. Yet there he was, pulled by the hair in front of everyone.

That is how a community's wrong behaves. It does not stay with the people who commit it. It drags others behind it: the one who objected, the family of the guilty, the innocent standing nearest.

Picture a young man who runs up debts on a card in his father's name. He moves to another city and stops answering his phone. Months later it is the father who stands at a bank counter, being spoken to like a cheat. He has never borrowed a coin in his life. His son's jarīra (a wrong dragged upon oneself) has a rope, and the father is on the end of it.

This is one reason the Quran treats public wrongs so seriously. Their cost is never paid only by those who did them.

So before you join in something you suspect is wrong, ask a further question. Not only what it will cost you. Ask whom it will drag. There is usually a Hārūn standing close by, who said no and will be pulled anyway.

The ones who enjoy a family quarrel

Fa-lā tushmit biya l-aʿdāʾa: do not make the enemies gloat over me. The root sh-m-t, the lexicons establish, names an enemy's joy at a calamity that falls on the one he opposes. The form used here, ashmata, means to hand your rival that joy. To give him the very sight he was hoping for.

Hārūn understood something about family fights. The calf-worshippers were watching two brothers. If the elder prophet was seen dragging the younger, the watchers would be delighted. A linguistic commentary puts it in Hārūn's voice: do not do to me what my enemies wish for, humiliating and hurting me.

This is not vanity. The Prophet ﷺ himself sought refuge in Allah from shamātat al-aʿdāʾ, the gloating of enemies. He listed it beside the misery of affliction and a bad decree. Al-Bukhārī and Muslim both record it. It is a real harm.

Now look around a family feud. Picture two brothers in the masjid car park after Eid prayer, shouting over the accounts of the family shop. Across the car park stands a man whose contract their family once won. He leans on his car and watches, saying nothing. For a year he will retell the scene at every gathering.

When siblings fight in public, someone is always enjoying it. Hārūn's plea asks us to notice that person before we raise our voices.

Then the ayah turns on the reader. Are you ever the one leaning on the car? When a rival stumbles, the safest reaction is silence and a prayer.

What did you do with my place?

Mūsā's first words are a verdict on a succession. Biʾsamā khalaftumūnī min baʿdī: how evil is what you did in my place after me.

A legal commentary explains the verb. The Arabs say a man was 'succeeded' with good or with ill in his family and people, after he left them. A rhetorical commentary adds a principle. It is the right of those who succeed someone to walk in his way, and not to go against it.

Who is addressed? The commentaries give two answers. Either the calf-worshippers: you put the worship of a calf in the place of the worship of Allah. Or Hārūn and the leading believers: you did not stop them. Both readings sting.

Min baʿdī, after me, sounds repetitive at first. A rhetorical commentary explains it as: after all you saw from me. After I taught you the oneness of Allah and held you back from worshipping cattle. After I held you back when you asked for a god like theirs (7:138).

We are all successors of someone. Picture three brothers who inherit their father's house. For forty years its gate stood open. Any traveller, student or widow could knock and be fed. Within two years of his death, the gate has a code and a camera. An old neighbour arrives with a stranger who needs a meal. She stands at the gate and says quietly: 'Your father would never.'

That is biʾsamā khalaftumūnī (wretched is what you did after me). Not a new crime invented from nothing. A trust left in your hands and let slip.

Al-Aʿrāf will return to the same word later. Then after them came successors who inherited the Book and took the cheap goods of this world (7:169).

Ask what you have inherited: a faith, a name, a family's honesty. What would the one who left it say, walking back in today?

Was it their fault the wait grew longer?

A-ʿajiltum amra rabbikum: did you hurry ahead of your Lord's command? A fair-minded reader may object on the people's behalf. Al-Aʿrāf itself says the appointment was thirty nights, completed with ten more (7:142). If Mūsā came back later than they expected, was their confusion not understandable?

The commentaries take the question seriously and read the phrase several ways. One early reading: the appointment of your Lord, which you could not wait out. Another: the promise of forty nights. A third, very sharp: did you rush to bring down your Lord's displeasure? A fourth: did you hurry to worship the calf before any command from your Lord had come? A rhetorical commentary explains the grammar. To 'hurry ahead of' a matter is to leave it unfinished. They acted as if the appointment had run out and he was not coming back.

Grant that a delay can confuse people about a date. The objection still fails at the next step. Nothing in a late return turns gold into a god. The ten extra nights were Allah's own completing, not His absence. Confusion about the calendar is one thing. Replacing the Lord who set it is another.

Picture a shop assistant whose employer flies to a trade fair. He is due back on the tenth. On the eleventh he has not come. By the fourteenth the assistant has changed the prices, rearranged the shelves and moved into the back office. On the sixteenth the owner walks in; his flight was rerouted. The delay could excuse a worried phone call. It cannot excuse the back office.

What remains is a question for us. When Allah's answer to a prayer runs past the date we set, what do we move into the back office while we wait?

What Hārūn did not say

Hārūn had every opening for a counter-charge. His brother had his hair in his fist in front of the whole camp. He could have said: you left me with them. You stayed away longer than you said. You chose me for this and gave me no army.

He said none of it. Listen to how his reply is built.

First, the relationship: ibna umma, son of my mother, with even the calling word dropped. Then the facts, with no adjectives: the people counted me weak, and they nearly killed me. Then the danger outside the two of them: the enemies watching. Then one request about how he is counted: not with the wrongdoers.

A rhetorical commentary sums up the content. He meant that he had spared no effort in restraining them, by warning and by force, until they overpowered him. A linguistic commentary says he spoke to remove Mūsā's mistaken impression. That is all the reply aims at: correcting the record, not winning the exchange.

Picture a daughter whose father, working abroad for three years, comes home to find her younger brother in serious trouble. He turns on her in the hallway: 'I trusted you with him.' She could list his own absences. Instead she says: 'Baba. I tried. He stopped listening to me in the spring, and his friends threatened me when I went to the school. Please don't shout at me in front of them.'

The father's shoulders drop. There is nothing in her words to fight.

When someone you love has hold of you in anger, the urge is to hand them their own failings. Hārūn's way is harder and better. Name the bond. State what happened. Point to the real danger. Ask for one thing.

A common misreading

Often heard: Gentleness in a leader is weakness, and the crowd is right to treat it as such.

Closer to the ayah: Hārūn was the gentler brother and more loved for it; the crowd counted him weak (istaḍʿafūnī) and he still held his ground until they nearly killed him.

Often heard: Gloating at a rival's trouble is harmless private amusement.

Closer to the ayah: Shamāta is a real harm: the Prophet ﷺ sought refuge in Allah from it (al-Bukhārī, Muslim).

Words to know

يَجُرُّهُۥٓ yajurruhu

He pulls him, drags him along. It occurs only here in the Quran. The commentaries say he took Hārūn by the hair of his head, and Ṭā-Hā adds the beard (20:94). Grammatically the clause describes how he held him: pulling, as he took hold.

تُشْمِتْ tushmit

Do not make gloat: the causative form, to give an enemy his joy at your hurt. A concise commentary glosses it as 'do not delight the enemies by your humiliating me'. It occurs only here in the Quran.

ٱسْتَضْعَفُونِى istaḍʿafūnī

They counted me weak. The tenth form of the root of weakness means to reckon someone weak and treat him so. The same verb describes the Children of Israel under Pharaoh (7:137). Here it is used of a prophet by his own people.

Questions to sit with

Live it today

This week, ask someone who has carried a responsibility for you what it cost them, before you comment on the result. If you quarrel with family, keep it out of sight of anyone who would enjoy it.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when a family estate is being divided · when you are hiring or delegating · when you are angry · when you are waiting for an answer · when you lead others

This ayah and other verses on the same subject

Quran verses about anger

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

From 'better than him' to the forehead on the ground: a reflection on all of Surah Al-A'raf, from its first ayah to its last.

Ponder Al-A'raf 7:150 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.